Giải phẫu cơ bản tim (song ngữ)

1. Basic anatomy of the heart
(Giải phẫu tim cơ bản)
The heart consists of four chambers:
• Atria: the two upper chambers (they
receive blood).
• Ventricles: the two lower chambers
(they discharge blood).
The left atria and left ventricle are
separated from the right atria and right
ventricle by a wall of muscle called the
septum.
Tim gồm có bốn buồng:
• Tâm nhĩ: hai buồng ở trên (chúng
nhận máu).
• Tâm thất: hai buồng ở dưới (chúng
bơm máu).
Tâm nhĩ trái và tâm thất trái được ngăn
cách với tâm nhĩ phải và tâm thất phải
bằng một bức tường cơ có tên là vách
ngăn.
The wall of the heart consists of three
layers of tissue:
• Epicardium — protective layer
mostly made of connective tissue.
• Myocardium — the muscles of the
heart.
• Endocardium — lines the inside of
the heart and protects the valves and
Thành của quả tim gồm ba lớp mô:
• Lá tạng màng ngoàitim - lớp bảo vệ
được cấu thành chủ yếu từ mô liên kết.
• Cơ tim – cơ của quả tim.
• Màng trong tim - lót bên trong tim và
bảo vệ các van và buồng (của quả tim).

2. chambers.
These layers are covered in a thin
protective coating called the
pericardium.
Các lớp trên được bao phủ trong một
lớp bảo vệ mỏng có tên là màng ngoài
tim.
How the heart works
The heart contracts at different rates
depending on many factors. At rest, it
might beat around 60 times a minute,
but it can increase to 100 beats a minute
or more. Exercise, emotions, fever,
diseases, and some medications can
influence heart rate.
The left and right side of the heart work
in unison. The right side of the heart
receives deoxygenated blood and sends
it to the lungs; the left side of the heart
receives blood from the lungs and
pumps it to the rest of the body.
Cáchthức hoạt động của tim
Tim có bóp với các nhịp khác nhau tùy
thuộc vào nhiều yếu tố. Khi nghỉ ngơi,
tim có thể đập khoảng 60 lần một phút,
nhưng nó có thể tăng lên 100 nhịp hoặc
hơn trong một phút. Tập thể dục, cảm
xúc, sốt, bệnh tật và một số loại thuốc
có thể ảnh hưởng đến nhịp tim.
Nửa trái và nửa phải của tim hoạt động
cùng nhau. Nửa phải của tim nhận máu
khử oxy và tống nó vào phổi; nửa trái
của tim nhận máu từ phổi và bơm nó
đến phần cònlại của cơ thể.
The atria and ventricles contract and Các tâm nhĩ và tâm thất co bóp và giãn

3. relax in turn, producing a rhythmical
heartbeat:
Right side
 The right atrium receives
deoxygenated blood from the
bodythrough veins called the
superior and inferior vena cava
(the largest veins in the body).
 The right atrium contracts and
blood passes to the right ventricle.
 Once the right ventricle is full, it
contracts and pumps the blood
through to the lungs via the
pulmonary artery, where it picks
up oxygen and offloads carbon
dioxide.
Left side
 Newly oxygenated blood returns
to the left atrium via the
pulmonary vein.
 The left atrium contracts, pushing
blood into the left ventricle.
 Once the left ventricle is full, it
contracts and pushes the blood
back out to the bodyvia the aorta.
lần lượt, tạo ra nhịp tim một cách nhịp
nhàng:
Tim phải
 Tâm nhĩ phải nhận máu khử oxy
từ cơ thể thông qua các tĩnh mạch
có tên là tĩnh mạch chủ trên và
tĩnh mạch chủ dưới (hai tĩnh
mạch lớn nhất trong cơ thể).
 Tâm nhĩ phải co bóp và máu
xuống tâm thất phải.
 Khi tâm thất phải đầy máu, nó co
bóp và bơm máu vào phổi thông
qua động mạch phổi, tại phổi nó
nhận oxy và thải ra carbon
dioxide.
Tim trái
 Máu mới được oxy hóa trở lại
tâm nhĩ trái qua tĩnh mạch phổi.
 Tâm nhĩ trái co bóp, đẩy máu vào
tâm thất trái.
 Khi tâm thất trái đầy máu, nó co
bóp và đẩy máu trở lại cơ thể qua
động mạch chủ.

4. Each heartbeat can be split into two
parts:
Diastole:the atria and ventricles relax
and fill with blood.
Systole:the atria contract (atrial
systole)and push blood into the
ventricles; then, as the atria start to
relax, the ventricles contract (ventricular
systole) and pump blood out of the
heart.
Mỗi nhịp tim có thể được chia thành hai
phần:
Tâm trương: các tâm nhĩ và tâm thất
giãn và chứa đầy máu.
Tâm thu: hai tâm nhĩ co (nhĩ thu) và
đẩy máu vào hai tâm thất; sau đó, khi
hai tâm nhĩ bắt đầu giãn,hai tâm thất co
(thất thu) và bơm máu ra khỏi tim.
When blood is sent through the
pulmonary artery to the lungs, it travels
through tiny capillaries on the surface of
the lung's alveoli (air sacs). Oxygen
travels into the capillaries, and carbon
dioxide travels from the capillaries into
the air sacs, where it is breathed out into
the atmosphere.
The muscles of the heart need to receive
oxygenated blood, too. They are fed by
the coronary arteries on the surface of
Khi máu được tồng vào phổi qua động
mạch phổi, nó sẽ đi qua các mao mạch
nhỏ trên bề mặt các phế nang (các túi
khí) của phổi. Oxy (từ phế nang) đi vào
các mao mạch, và carbon dioxide đi từ
mao mạch vào các túi khí, nơi nó được
thở ra ngoài khí quyển.
Các cơ tim cũng cần nhận máu gắn oxy.
Chúng được nuôi dưỡng bởi các động
mạch vành trên bề mặt của quả tim.

5. the heart.
The valves
The heart has four valves that help
ensure that blood only flows in one
direction:
 Aortic valve: between the left
ventricle and the aorta.
 Mitral valve: between the left
atrium and the left ventricle.
 Pulmonary valve: between the
right ventricle and the pulmonary
artery.
 Tricuspid valve: between the
right atrium and right ventricle.
Các van tim
Tim có bốn van giúp đảm bảo cho máu
chỉ chảy theo một hướng:
 Van động mạch chủ: ở giữa tâm
thất trái và động mạch chủ.
 Van hai lá: ở giữa tâm nhĩ trái và
tâm thất trái.
 Van động mạch phổi: ở giữa tâm
thất phải và động mạch phổi.
 Van ba lá: ở giữa tâm nhĩ phải và
tâm thất phải.
Most people are familiar with the sound
of a human heartbeat. It is often
described as a "lub-DUB" sound. The
"lub" sound is produced by the tricuspid
and mitral valves closing, and the
"DUB" sound is caused by the closing
of the pulmonary and aortic valves.
Đa phần mọi người đều quen thuộc với
âm thanh của nhịp tim conngười. Nó
thường được mô tả như tiếng "Bùm-
TẶC". Tiếng “bùm” được tạo ra bởi sự
đóng của van ba lá và van hai lá, tiếng
“TẶC” do việc đóng van động mạch
phổi và van động mạch chủ gây nên.

6. The heart's electricalsystem
To pump blood throughout the body, the
muscles of the heart must be
coordinated perfectly — squeezing the
blood in the right direction, at the right
time, at the right pressure. The heart's
activity is coordinated by electrical
impulses.
The electrical signal begins at the sino-
atrial (or sinus, SA) node — the heart's
pacemaker, positioned at the top of the
right atrium. This signal causes the atria
to contract, pushing blood down into the
ventricles.
The electricalimpulse travels to an area
of cells at the bottomof the right atrium
called the atrioventricular (AV) node.
These cells act as a gate; they slow the
signal down so that the atria and
ventricles do not contract at the same
time — there needs to be a slight delay.
From here, the signal is carried along
Hệ thống (dẫn truyền) điện của tim
Để bơm máu đi khắp cơ thể, các cơ tim
phải phối hợp với nhau một cách hoàn
hảo – ép máu đi đúng hướng, đúng thời
điểm, đúng áp lực. Hoạt động của tim
được điều phối bởi các xung điện.
Tín hiệu điện bắt đầu tại nút xoang nhĩ
(hoặc nút xoang, SA) – máy tạo nhịp
tim, được đặt ở đỉnhcủa tâm nhĩ phải.
Tín hiệu này khiến hai tâm nhĩ co bóp,
đẩy máu xuống hai tâm thất.
Các xung điện di chuyển đến một khu
vực gồm các tế bào có tên là nút nhĩ
thất (AV) ở đáy của tâm nhĩ phải.
Những tế bào này hoạt động như một
cánh cổng; chúng làm chậm tín hiệu (từ
tâm nhĩ) xuống (tâm thất) để tâm nhĩ và
tâm thất không co bóp cùng một lúc –
cần phải có một chút trì hoãn.
Từ đây, tín hiệu được truyền dọc theo

7. special fibers called Purkinje fibers
within the ventricle walls; they pass the
impulse to the heart muscle, causing the
ventricles to contract.
các sợi đặc biệt có tên là sợiPurkinje
trong thành tâm thất; chúng truyền xung
động đến cơ tim, khiến hai tâm thất co
bóp.
Bloodvessels
There are three types of blood vessels:
Arteries: carry oxygenated blood from
the heart to the rest of the body. Arteries
are strong and stretchy, which helps
push blood through the circulatory
system. Their elastic walls help keep
blood pressure consistent. Arteries
branch into smaller arterioles.
Veins: these carry deoxygenated blood
back to the heart and increase in size as
they get closer to the heart. Veins have
thinner walls than arteries.
Capillaries:they connect the smallest
arteries to the smallest veins. They have
very thin walls, which allow them to
exchange compounds with surrounding
tissues, such as carbon dioxide, water,
Mạchmáu
Có ba loại mạch máu:
Động mạch: mang máu gắn oxy từ tim
đến phần cònlại của cơ thể. Động mạch
rất chắc khỏe và co giãn, giúp đẩy máu
đi khắp hệ tuần hoàn. Thành đàn hồi
của chúng giúp giữ huyết áp (ở mức)
phù hợp. Độngmạch phân nhánh thành
các tiểu động mạch nhỏ hơn.
Tĩnh mạch: chúng mang máu khử oxy
trở lại tim và khi càng đến gần tim,
chúng càng tăng kích thước. Tĩnh mạch
có thành mỏng hơn động mạch.
Mao mạch: chúng kết nối các động
mạch nhỏ nhất với các tĩnh mạch nhỏ
nhất. Chúng có thành rất mỏng, cho
phép chúng trao đổi các hợp chất như
carbondioxide, nước, oxy, chất thải và

8. oxygen, waste, and nutrients. dưỡng chất với các mô xung quanh.