1. DIAGRAMMA
DEL GOHONZON
Traduzione del Living Buddhism (novembre 1997, pagg.14-19)
Testo estratto da SGI-USA (Spagnolo)
Diagramma del Gohonzon trascritto dal Sommo Prelato Nichikan Shonin

2. diagrama del
gohonzon
1
Nam-myoho-renge-kyo

3. diagrama del
gohonzon
2
Nichiren

4. diagrama del
gohonzon
3
Zai gohan
Marchio della firma personale di Nichiren Daishonin

5. diagrama del
gohonzon
4
Dai Bishamon-tenno
Grande Re Celeste Vaishravana (Sánsc.) chiamato anche
Tamon-ten ( esempio per molti insegnamenti)

6. diagrama del
gohonzon
5
U kuyo sha fuku ka jugo
Chi farà offerte accumulerà tanta buona fortuna che
sorpasserà i dieci titoli onorifici (del Budda).
Nota: Nel Buddismo, il termine fare offerte ha un ampio significato; in questo
caso vuol dire rispettare ed elogiare.

7. diagrama del
gohonzon
6
Namu Anryugyo Bosatsu
Bodhisattva della practica Fermamente Stabile
(Sánscrito: Supratishthitacharitra).
Nota: La parola namu deriva dalla parola sánscrita namas e significa
'devozione' o, la fusione perfetta tra la nostra vita e la verità eterna.
Si aggiunge ad alcuni nomi nel Gohonzon come segno di gran rispetto.

8. diagrama del
gohonzon
7
Namu Jyogyo Bosatsu
Bodhisattva delle Pratiche Pure
(Sánscrito: Vishuddhacharitra)

9. diagrama del
gohonzon
8
Namu Shakamuni-butsu
Il Budda Shakyamuni.

10. diagrama del
gohonzon
9
Namu Taho Nyorai
Il Budda Taho
(Sánscrito Prabhutaratna Tathagata)

11. diagrama del
gohonzon
10
Namu Jogyo Bosatsu
Bodhisattva delle Pratiche Superiori
(Sánscrito: Vishishtacharitra)

12. diagrama del
gohonzon
11
Namu Muhengyo Bosatsu
Bodhisattva delle Pratiche Illimitate
(Sánscrito: Anantacharitra).

13. diagrama del
gohonzon
12
Nyaku noran sha zu ha shichibun
A coloro che offenderanno i seguaci della Legge,
gli sarà ripartita la testa in sette pezzi.

14. diagrama del
gohonzon
13
Dai Jikoku-tenno
Il Grande Re Celeste che sostiene la nazione
(Sánscrito: Dhritarashtra)

15. diagrama del
gohonzon
14
Aizen-myo'o
Divinità buddista (Sánscrito: Ragaraja).
Rappresenta il principio buddista de
"I desideri terreni sono illuminazione”

16. diagrama del
gohonzon
15
Dai Myojo-tenno
Il Grande Re Celeste delle Stelle

17. diagrama del
gohonzon
16
Dai Gattenno
Il Grande Re Celeste della Luna o il Dio della Luna

18. diagrama del
gohonzon
17
Taishaku-tenno
Il Re Celeste Shakra
(conosciuto anche come il Re Celeste Indra)

19. diagrama del
gohonzon
18
Dai Bontenno
Il Grande Re Celeste Brahma

20. diagrama del
gohonzon
19
Dai Rokuten no Mao
Il Re Demone del Sesto Cielo

21. diagrama del
gohonzon
20
Dai Nittenno
Il Grande Dio Celeste del Sole, o il Dio del Sole

22. diagrama del
gohonzon
21
Fudo-myo'o
Divinità buddista Achala
(scritto in Sànscrito o Sidham)

23. diagrama del
gohonzon
22
Hachi Dairyuo
Gli otto Grandi Re Dragoni

24. diagrama del
gohonzon
23
Dengyo Daishi
Il Grande maestro Dengyo

25. diagrama del
gohonzon
24
Jurasetsunyo
Le dieci figlie del demone
(Sànscrito: Rakshasi)

26. diagrama del
gohonzon
25
Kishimojin
La Madre e i Figli Demoni
(Sànscrito: Hariti)

27. diagrama del
gohonzon
26
Tendai Daishi
Il Grande Maestro T'ien-t'ai

28. diagrama del
gohonzon
27
Dai Zojo-tenno
Il Grande Re Celeste dello sviluppo e della crescita
(Sànscrito: Virudhaka)

29. diagrama del
gohonzon
28
Hachiman Dai Bosatsu
Il Grande Bodhisattva Hachiman

30. diagrama del
gohonzon
29
Kore o shosha shi tatematsuru
Rispettosamente trascrivo questo Testo

31. diagrama del
gohonzon
30
Nichikan
Il marchio della firma personale del Sommo Prelato che ha
trascritto questo Gohonzon, in questo caso Nichikan

32. diagrama del
gohonzon
31
Tensho-daijin
La Dea del Sole

33. diagrama del
gohonzon
32
Butsumetsugo ni-sen ni-hyaku san-ju yo nen no aida
ichienbudai no uchi mizou no daimandara nari
In 2.230 anni, cioè da quando il Budda è morto,
questo Grande Mandala non è mai apparso

34. diagrama del
gohonzon
33
Dai Komoku-tenno
Il Grande Re Celeste della Purezza.
(Sánscrito: Virupaksha)

35. diagrama del
gohonzon
34
Kyoho go-nen roku-gatsu jusan-nichi
Il tredicesimo giorno del sesto mese
del quinto anno di Kyoho (1720)

36. GOHONZON
Materializzazione della Legge di Nam-myoho-renge-kyo
nella forma di un mandala.
Honzon significa “oggetto di fondamentale rispetto”;
Go significa “degno d’onore”.