ＶＪＣＣ日本語(にほんご)コース　Newsletter 日本語(にほんご)通信(つうしん)　第(だい)21号(ごう) WEB: http://www.vjcc.org.vn 　　　　　　　　　　　 2009年(ねん)1月(がつ)発行(はっこう) 　　べトナム・日本(にほん)人材(じんざい)協力(きょうりょく)センター（VJCC）Hanoi/ HCMCはベトナム政府(せいふ)と日本(にほん)政府(せいふ)の協力(きょうりょく)により設立(せつりつ)され、ビジネスコース・日本語(にほんご)コース・交流(こうりゅう)事業(じぎょう)を行(おこな)う機関(きかん)です。日本(にほん)と日本語(にほんご)に関心(かんしん)がある人(ひと)に向(む)けて、この「日本語(にほんご)通信(つうしん)」は、情報(じょうほう)の交換(こうかん)・共有(きょうゆう)・発信(はっしん)の場(ば)を提(てい)供(きょう)するために発行(はっこう)しています。

1. BÁO THÔNG TIN TIẾNG NHẬT
にほんご
ＶＪＣＣ日本語コース Newsletter
に ほ ん ご つうしん だい ごう
日本語 通 信 第 21号
ねん がつはっこう
2009年 1月 発 行
WEB: http://www.vjcc.org.vn
にほん じんざい きょうりょく
べトナム・日本 人 材 協 力 センター（VJCC）Hanoi/
せいふ にほん せいふ きょうりょく せつりつ
HCMC はベトナム政府と日本政府の 協 力 により 設 立 され、
にほんご こうりゅうじぎょう おこな きかん
ビジネスコース・日本語コース・ 交 流 事 業 を 行 う機関
にほん にほんご かんしん ひと む
で す 。 日本 と 日本語 に 関 心 が あ る 人 に 向 け て 、 こ の
に ほ ん ご つうしん じょうほう こうかん きょうゆう はっしん ば
「日本語 通 信 」は、 情 報 の 交 換 ・ 共 有 ・ 発 信 の場
ていきょう はっこう
を 提 供 するために 発 行 しています。
Trung tâm Hợp tác Nguồn nhân lực Việt Nhật (VJCC)
Hà Nội/ Tp. Hồ Chí Minh được thành lập theo chương trình
hợp tác giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản, là đơn
vị thực hiện các khoá học kinh doanh, khoá học tiếng Nhật
và các hoạt động giao lưu văn hoá. Báo “Thông tin Tiếng
Nhật” là nơi trao đổi thông tin phục vụ cho những người có
quan tâm đến Nhật Bản và Tiếng Nhật.
こんげつ はっこう たいせい すこ か にほんがわしょちょう こ い や ま さとる せつめい
今 月 から 発 行 の 体 制 が 少 し変わりました。これについて、VJCC の日 本 側 所 長 小樋山 覚 よりご 説 明 します。
Từ số báo phát hành tháng này có chút thay đổi.
Giám đốc Nhật Bản – VJCC Ông Kohiyama Satoru sẽ giải thích về vấn đề này.
に ほ ん ご きょうし おうえん
われわれは、ともに日本語 教 師 を 応 援 します
き こんかい
みなさん。お気づきになりましたか。 今 回 から VJCC のロゴマーク
なら あたら とうじょう
と 並 んで、 新 しいロゴマークが 登 場 しました。
こくさい こうりゅう ききん こくさい こうりゅう ききん
これは、 国 際 交 流 基金 のロゴマークです。 国 際 交 流 基金 は
ねん がつ にほん ぶんか こうりゅう かいせつ こくさい
2008 年 3 月 、ベトナム日本 文化 交 流 センター（「センター」）を 開 設 しました。 国 際
こうりゅう ききん に ほ ん ご きょういく ふきゅう にほん けんきゅう しえん ぶんか こうりゅう おこな しゅうだん
交 流 基金は日本語 教 育 の 普 及 、日本 研 究 の支援、文化 交 流 を 行 うプロ 集 団 で
す。
にほんご そうご りかい そくしんじぎょう おこな
VJCC も日本語コース、相互理解 促 進 事 業 を 行 ってきました。しかし、「センター」
VJCC 日本語通信第 21 号
1

2. かいせつ にほん りゅうがく にっけい きぎょう しゅうしょく おうえん じぎょう じゅうし
が 開 設 されたので、日本 留 学 や 日 系 企 業 への 就 職 を 応 援 するよう 事 業 を 重 視 し
にほんご にほん りゅうがく にっけい きぎょう しゅうしょく めざ
ていくことにしました。日本語 コースも、日本 留 学 や 日 系 企 業 への 就 職 を目指 す
わかもの しえん おこな
若 者 を支援するつもりで 行 っています。
にほん ゆうこうかんけい ふか きも おな
「センター」も VJCC も、日本とベトナムの 友 好 関 係 を 深 めたい気持ちは 同 じです。
に ほ ん ご きょうし おうえん
われわれは、ともに日本語 教 師 を 応 援 します。
Chúng tôi sẽ cùng hỗ trợ cho các giáo viên tiếng Nhật
Quí vị có thấy điều gì khác lạ không? Từ số báo lần này đứng cạnh logo của VJCC còn
có 1 logo mới xuất hiện.
Đó là logo của Quỹ giao lưu Quốc tế. Tháng 3 năm 2008, Quỹ giao lưu Quốc tế đã
thành lập trung tâm giao lưu văn hoá Nhật Bản tại Việt Nam (dưới đây được gọi là: “Trung
tâm”). Quỹ giao lưu Quốc tế là một cơ quan chuyên tiến hành các hoạt động như phổ cập
giáo dục tiếng Nhật, hỗ trợ nghiên cứu Nhật Bản, giao lưu văn hoá.
VJCC cũng đã tổ chức các khoá học tiếng Nhật và các hoạt động thúc đẩy hiểu biết
giữa hai nước. Tuy nhiên, “Trung tâm” đã được thành lập nên chúng tôi đã chú trọng đến các
hoạt động nhằm hỗ trợ du học Nhật Bản và làm việc tại doanh nghiệp Nhật Bản… Ban khoá
học tiếng Nhật cũng đang tiến hành các khoá học với mục đích hỗ trợ cho các em sinh viên
có nguyện vọng du học Nhật Bản hay mong muốn sau này được làm việc tại các doanh
nghiệp Nhật Bản.
Trung tâm giao lưu văn hoá Nhật Bản và VJCC đều cùng chung một mong muốn là thắt
chặt mối quan hệ hữu nghị giữa hai đất nước Việt Nam và Nhật Bản. Chúng tôi sẽ cùng hỗ
trợ cho các giáo viên giảng dạy tiếng Nhật.
さいしん し
１. 最新のニュースとお知らせ ＼(^o^)／
Thông báo và thông tin mới nhất
きじ
① VJCC-HN の記事：
Bài viết của VJCC­HN:
きろくてき だいこうずい なか にほんご かいさい
記録的な 大 洪 水 の 中 、ハノイ日本語まつり 2008 が 開 催 されました。
がつふつか にほんご ひら すうじつまえ
11 月 2 日 、VJCC ハノイにて、「ハノイ日本語まつり 2008」が 開 かれました。数 日 前
ふ つづ おおあめ かいさいじたい あや きょうりょく
から降り 続 いた 大 雨 で開 催 自 体 も 危 ぶまれましたが、みなさまのご 協 力 のおかげで、
ぶじ お
無事に終わることができました。
ゆうしょう ちゅうぶだいひょう
優 勝 は 中 部 代 表 の H.T.A.ニーさんで、スピーチ
かお かわ たいかい
のタイトルは「 香 りの 川 」でした。ニーさんはフエ 大 会
ゆうしょう ちゅうぶたいかい ゆうしょう
で 優 勝 して、ダナンの 中 部 大 会 でも 優 勝 し、そして
こんかい ゆうしょう にほん い て い
今 回 の 優 勝 によって日本へ行くチケットも手に入れまし
た。おめでとうございます。また、ダナンとフエからは、
さま こうい にん おうえんだん か
ロジテムベトナム 様 のご厚意 により、30 人 の 応 援 団 が駆
けつけることができました。
きょうりょく みなさま こころ かんしゃ もう あ
ご 協 力 くださった 皆 様 に 心 より 感 謝 を 申 し上
げます。
VJCC 日本語通信第 21 号
2

3. Lễ hội tiếng Nhật Hà Nội 2008 đã diễn ra trong cơn mưa lũ kỉ lục.
“Lễ hội tiếng nhật Hà Nội 2008” đã được tổ chức tại VJCC­Hà Nội vào ngày 2/11. Trước
lễ hội vài ngày, vì trời mưa to liên tục kéo dài nên việc tổ chức lễ hội cũng bị đe dọa, nhưng
nhờ sự hợp tác của mọi người, buổi lễ đã diễn ra suôn sẻ.
Người chiến thắng là bạn Hồ Thị Ái Nhi, đại diện khu vực miền Trung, với đề tài hùng
biện là “Sông Hương”. Bạn Nhi là người đạt giải nhất tại cuộc thi ở Huế và cũng là người
chiến thắng trong cuộc thi toàn khu vực miền Trung được tổ chức ở Đà Nẵng. Với chiến
thắng này, bạn Nhi đã có được tấm vé sang Nhật. Hơn nữa, với sự hỗ trợ tận tình của
Logitem Vietnam, một đoàn cổ động viên gồm 30 sinh viên từ Đà Nẵng và Huế cuối cùng đã
đến kịp để dự lễ hội.
Xin chân thành cảm ơn tất cả những quí vị đã hợp tác, giúp đỡ chúng tôi trong lễ hội
vừa qua!
きじ
② VJCC-HCMC の記事：
Bài viết của VJCC­HCMC:
に ほ ん ご きょういく ねん がつ にち にち
1. VJCC ホーチミン「日本語 教 育 セミナー」2008 年 10 月 26 日 ( 日 )
ねん がつ にち にち に ほ ん ご きょういく かいさい
2008 年 10 月 26 日 ( 日 )、VJCC ホーチミンで「日本語 教 育 セミナー」が 開 催 されまし
むらかみよしふみ に ほ ん ご きょういくせんもんか つか じゅぎょうじゅんび
た。VJCC ハノイの 村 上 吉 文 日本語 教 育 専門家により『Excel を 使 った 授 業 準 備 』と
こうぎ おこな なんぶ ちいき に ほ ん ご きょうし めい あつ
いうタイトルで講義とワークショップが 行 われました。南部地域の日本語 教 師 34 名 が 集
じっさい さくせい たいけん たの
まり、 実 際 に 作 成 したタスクカードでタスクを 体 験 するなど、 楽 しいセミナーとなりま
まな ほうほう つく じっさい じゅぎょう かつよう
した。セミナーで 学 んだ 方 法 でタスクカードを 作 り、 実 際 の 授 業 で 活 用 してみたとい
げんば ほうこく
う現場からの 報 告 もありました。
VJCC­HCMC “Hội thảo giáo dục tiếng Nhật” ngày 26/10/2008 (Chủ Nhật)
Ngày 26/10/2008 (Chủ Nhật), tại VJCC­HCMC đã tổ chức “Hội thảo giáo dục tiếng
Nhật”. Chuyên gia giáo dục tiếng Nhật của VJCC­HN, thầy Murakami Yoshifumi, đã thuyết
trình và tiến hành thảo luận nhóm xoay quanh nội dung “Sử dụng exel để chuẩn bị giờ học”.
Hội thảo đã thu hút sự tham gia của 34 giáo viên tiếng Nhật khu vực miền Nam, thầy
Murakami đã giúp cho các giáo viên có được những trải nghiệm thực tế về hoạt động trong
giờ học qua việc làm các task card. Buổi hội thảo đã diễn ra rất thú vị. Chúng tôi cũng đã
nhận được thông báo về việc tiến hành làm task card theo phương pháp hướng dẫn tại hội
thảo và vận dụng vào trong các giờ học thực tế.
だい かい し にほんご じゅんびかいごう し
2. 第 15 回 ホーチミン市日本語スピーチコンテスト 準 備 会 合 のお知らせ
し まいとし にほんご おこな ねん
ホーチミン市では 毎 年 、日本語 スピーチコンテストが 行 われていますが、2009 年 5
がつ と う か にち だい かい じっし かいさい
月 10 日( 日 )には 第 15 回 スピーチコンテストが実施されます。コンテスト 開 催 のため、ホ
し に ほ ん ご きょういく きかん じっこう いいんかい つく がつ じゅんび かいごう すす
ーチミン市の日本語 教 育 機関 で 実 行 委員会 を 作 り、10 月 から 準 備 会 合 を 進 めていま
かん しつもん かきあて れんらく
す。コンテストに 関 してのご 質 問 などがありましたら、下記宛にご 連 絡 ください。
Tel：3512-2151 Email：vjcchcmcjc@gmail.com
Thông báo về buổi họp chuẩn bị cho “Cuộc thi hùng biện tiếng Nhật Tp. Hồ Chí Minh
lần thứ 15”
Hàng năm, tại Tp. Hồ Chí Minh có tổ chức cuộc thi hùng biện tiếng Nhật và cuộc thi
hùng biện tiếng Nhật lần thứ 15 sẽ được tiến hành vào ngày 10/5/2009 (Chủ Nhật). Để tiến
hành cuộc thi lần này chúng tôi đã lập ra Ban tổ chức gồm các thành viên từ các cơ quan
giáo dục tiếng Nhật tại Tp. Hồ Chí Minh và từ tháng 10 đã xúc tiến các buổi họp chuẩn bị.
Liên quan đến cuộc thi lần này nếu Quí vị có điều gì chưa rõ xin hãy liên lạc với chúng tôi
theo địa chỉ dưới đây:
Tel: 3512­2151 Email: vjcchcmcjc@gmail.com
VJCC 日本語通信第 21 号
3

4. だい かいにちえつうたがっせん
3. 第7回 日 越 歌 合 戦
がつ にち し まいとし こうれい だい かい にちえつ うたがっせん かいさい
12 月 13 日 、ホーチミン市にて 毎 年 恒 例 となっている、 第 7 回 日 越 歌 合 戦 が 開 催
し にほん しょうこうかい きょうさい おこな
されました。ホーチミン市日本 商 工 会 と VJCC ホーチミンとの 共 催 で 行 われました。
ばしょ げきじょう おこな やく めい きゃく こ
場所はベンタィン 劇 場 で 行 われ、 約 950 名 のお 客 さんが来られました。このイベント
じん にほんご うた うた にほんじん ご うた うた きそ あ
はベトナム 人 は日本語の 歌 を 歌 い、日本人 はベトナム語の 歌 を 歌 って 競 い合 うものです。
ことし い ほんかくてき にほん えんか うた
今年の 1位は Nguyen Duc Thanh さんでした。Thanh さんは 本 格 的 な日本の演歌を 歌 い、そ
かしょうりょく にほん えんか あつ おも みな だんたいしょう
つた
の 歌 唱 力 と日本 の演歌への 熱 い 思 いが 皆 さんに伝わりました。また、 団 体 賞 ではベ
ゆうしょう がくせい しゃかいじん はばひろ さんかしゃ おのおの
トナムチームが 優 勝 しました。 学 生 から 社 会 人 まで 幅 広 い参加者 たちが、 各 々 の
こせい はっき うたがっせん も あ そうりょうじかん みずき そうりょうじ ことし
個性を発揮 して 歌 合 戦 を盛 り上げてくれました。 総 領 事 館 の水城 総 領 事 からは、今年
にちえつがいこうじゅりつ しゅうねん きねん かざ こうひょう
の 日 越 外 交 樹 立 35 周 年 記念イベントを 飾 るにふさわしいイベントであったとの 講 評
いただ だいせいきょう お
を 頂 き、 大 盛 況 のうちに終わりました。
Hội thi giọng ca Nhật Việt lần thứ 7
Như thường niên, hội thi giọng ca Nhật ­ Việt lần thứ 7 tại Tp. Hồ Chí Minh đã diễn ra
vào ngày 13 tháng 12. Hội thi do Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Tp. Hồ Chí Minh và
VJCC­HCMC đồng tổ chức. Hội thi được diễn ra tại Nhà hát Bến Thành, thu hút khoảng 950
khách đến tham dự. Đây là cuộc đua tài giữa các thí sinh Việt Nam hát các bài hát tiếng Nhật
và các thí sinh Nhật Bản hát các bài hát tiếng Việt. Giải nhất của năm nay thuộc về bạn
Nguyễn Đức Thành. Bạn Thành đã hát một ca khúc enka mang đậm chất Nhật Bản, đã
chuyển tải đến người nghe một chất giọng hay và sự cảm thụ sâu sắc về ca khúc enka của
Nhật Bản. Ngoài ra, đội thí sinh Việt Nam đã giành giải tập thể. Đông đảo những người tham
gia từ sinh viên tới người đi làm đã thể hiện hết mình qua giọng hát, góp phần tạo nên thành
công cho hội thi. Hội thi đã được Ngài Tổng lãnh sự Mizuki thuộc Tổng Lãnh sự quán Nhật
Bản đánh giá là một hoạt động giao lưu có ý nghĩa tô điểm cho các sự kiện kỷ niệm 35 năm
thiết lập quan hệ ngoại giao Nhật Bản ­ Việt Nam và hội thi đã kết thúc thành công rực rỡ.
こんごう こくさいこうりゅう ききん にほん ぶんかこうりゅう きじ
③ 今 号 から 国 際 交 流 基金ベトナム日本文化 交 流 センターからもニュース記事を
いか こんごうよう きじ
いただくことになりました。以下が、 今 号 用 にいただいた記事です。
Từ số báo lần này chúng tôi sẽ đăng những thông tin của trung tâm giao lưu
văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam ­ Quỹ Giao lưu Quốc tế. Dưới đây là các tin mới nhận
cho số báo này.
に ほ ん ご こうざ ちょうせん ぜん かい ほうえい かいし
1. 日本語講座『エリンが 挑 戦 ！にほんごできます。』（ 全 25 回 ） 放 映 開始！
こくさい こうりゅう ききん みつびし しょうじ かぶしき がいしゃ きょうさん え
国 際 交 流 基金とベトナムテレビ（VTV）は、 三 菱 商 事 株 式 会 社 の 協 賛 を得 て、
に ほ ん ご こう ざ ちょうせん ほうえい ねん がつ にち
テレビ日本語講座『エリンが 挑 戦 ！にほんごできます。』の 放 映 を 2008 年 11 月 27 日 か
かいし まいしゅう もくようび どようび じ じはん さいほうそう
ら開始しました。VTV2 で、 毎 週 、木曜日と土曜日の 17時から 17時半まで（ 再 放 送 は、
まいしゅう きんようび げつようび じはん じ ほうえい ねん がつ ほうえい
毎 週 、金曜日と月曜日の 16時半から 17時まで） 放 映 しています。2009 年 1 月 から 放 映
じかん へんこう かのうせい
時間が 変 更 になる可能性があります。
ばんぐみ わかて にんき えん かいせつ
この 番 組 は、若手人気タレントが 演 じるミニドラマやアニメキャラクターの 解 説 で、
りゅうがくせい いっしょ たの べんきょう にほんご ゆうき じしん
留 学 生 エリンと 一 緒 に 楽 しく 勉 強 しながら、「日本語でできる」という勇気と自信を
も ないよう がくしゅう いぶんか
持 つことができる 内 容 となっています。ことばの 学 習 だけでなく、異文化 についての
しや ひろ えいぞう ほうふ も こ しちょうしゃ あ
視野を 広 げられるような 映 像 が豊富に盛り込まれていて、 視 聴 者 を飽きさせません。ぜひ
VJCC 日本語通信第 21 号
4

5. みなさま らん ちょうせん
皆 様 、ご 覧 になってみてください。『エリンが 挑 戦 ！にほんごできます。』のオリジナ
ご じまく かいせつ こくさいこうりゅう ききん にほん ぶんか
ル（ベトナム語字幕なし・ 解 説 なし）の DVD は、VJCC、 国 際 交 流 基金ベトナム日本文化
こうりゅう お
交 流 センターにも置いてあります。
Chương trình dạy tiếng Nhật “Erin học tiếng Nhật” (gồm 25 tập) bắt đầu phát sóng!
Quỹ giao lưu Quốc tế và đài truyền hình Việt Nam (VTV) với sự phối hợp của Công ty
cổ phần thương mại Mitsubishi đã bắt đầu phát sóng chương trình dạy tiếng Nhật “Erin học
tiếng Nhật” từ ngày 27 tháng 11 năm 2008. Chương trình hiện đang phát sóng từ 17h đến
17h30 các ngày thứ 5 và thứ 7 hàng tuần trên VTV2 (phát lại từ 16h30 đến 17h các ngày thứ
6 và thứ 2 hàng tuần). Từ tháng 1 năm 2009 thời gian phát sóng có thể sẽ thay đổi.
Nội dung chương trình với việc giải thích qua những đoạn phim ngắn có sự tham gia
diễn xuất của các bạn trẻ tài năng đang được hâm mộ và các nhân vật hoạt hình, sẽ giúp cho
người học có được hứng thú khi cùng học với Erin, một lưu học sinh. Không chỉ dạy về từ
vựng, chương trình còn đưa vào hàng loạt các hình ảnh phong phú giúp cho khán thính giả
không cảm thấy nhàm chán trong khi học mà còn có thể mở rộng tầm nhìn về một nền văn
hóa khác. Xin mời quý vị đón xem. DVD bản gốc (không có phụ đề và giải thích bằng tiếng
Việt) của chương trình “Erin học tiếng Nhật” hiện đang có tại VJCC và trung tâm giao lưu văn
hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ giao lưu Quốc tế.
に ほ ん ご のうりょく しけん しんしけん ねん がつ おこな
2. 日本語 能 力 試験の新試験は、2010 年 7 月 から 行 われます。
ねん がつ なのか かいさい に ほ ん ご のうりょく しけん じゅけんしゃすう
2008 年 12 月 7 日 に 開 催 された日本語 能 力 試験 のベトナムの 受 験 者 数 は、ハノイ、
あ めい ねんど めい こくさい こうりゅう ききん しら
ホーチミン合わせて 13,856 名 （2007年度は、11,517 名 ）でした（ 国 際 交 流 基金 調 べ）。
ねん にほん かんこく ちゅうごく ほんこん たいわん がつ がつ ねん かい にほんご
2009 年 からは、日本 、 韓 国 、 中 国 、 香 港 、 台 湾 で、7 月 と 12 月 の 年 2 回 、日本語
のうりょく しけん おこな ねんど ねん かい かいさい
能 力 試験が 行 われます。ベトナムでは、2009年度は、これまでどおり、 年 1 回 の 開 催 で
こくさい こうりゅう ききん ねん がつ ねん がつ
す。また、 国 際 交 流 基金 は、2010 年 7 月 から（ベトナムでは、2010 年 12 月 から）、
に ほ ん ご のうりょく しけん しんしけん き か よてい くわ いか
日本語 能 力 試験 を新試験 に切 り替 える予定 です。 詳 しくは、以下 のウェブサイトをご
さんしょう こくさい こうりゅう ききん にほん ぶんか こうりゅう こくさい こうりゅう
参 照 ください。 国 際 交 流 基金 ベトナム日本 文化 交 流 センターでは、 国 際 交 流
ききん しんしけん かん こうしき しゅっぱん しだい きょうりょく
基金より新試験に 関 する『 公 式 ガイドブック』が 出 版 され次第、VJCC のご 協 力 のも
しんしけん せつめいかい じっし よてい ねんなつ いこう よてい
と、新試験についての 説 明 会 を実施する予定です（2009 年 夏 以降を予定）。
に ほ ん ご のうりょく しけん
日本語 能 力 試験ウェブサイト http://www.jlpt.jp/index.html
“Kì thi năng lực tiếng Nhật mới” sẽ được tổ chức từ tháng 7 năm 2010.
Số lượng thí sinh Việt Nam tham dự kì thi năng lực tiếng Nhật được tổ chức vào ngày
7/12/2008 tổng cộng ở Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh là 13,856 người (con số năm 2007 là
11,517 người) (số liệu: theo Quỹ giao lưu Quốc tế). Từ năm 2009, tại Nhật Bản, Hàn Quốc,
Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan, kì thi năng lực tiếng Nhật sẽ diễn ra mỗi năm hai lần vào
tháng 7 và tháng 12. Năm 2009, tại Việt Nam vẫn tổ chức mỗi năm một lần giống như từ
trước đến nay. Quỹ giao lưu Quốc tế dự định sẽ chuyển sang “kì thi năng lực tiếng Nhật mới”
từ tháng 7 năm 2010 (ở Việt Nam là từ tháng 12 năm 2010). Chi tiết xin tham khảo tại website
dưới đây. Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ giao lưu Quốc tế dự định
sau khi Quỹ giao lưu Quốc tế xuất bản cuốn sách “Hướng dẫn chính thức” về “kì thi năng lực
tiếng Nhật mới” thì sẽ kết hợp với VJCC tổ chức một buổi thuyết trình về kì thi này (dự định
sau hè năm 2009).
Website kì thi năng lực tiếng Nhật: http://www.jlpt.jp/index.html
VJCC 日本語通信第 21 号
5

6. がくしゅう
２. 学 習 のヒント OOOOOO
Đố vui dành cho các bạn học tiếng Nhật
すうじ しゅうかん かん
「数字にまつわる 習 慣 」に 関 するクイズ
もんだい
（問 題）
じんじゃ おこな けっこんしき とき しんろう しんぷ ちい さら さけ の
1. 神 社 で 行 う 結 婚 式 の 時 に、 新 郎 と新婦 が 小 さなお 皿 でお 酒 を飲 みます。これを
なん
何 というでしょう。
いちいちくど さんさんくど ごごくど
①一々九度 ②三々九度 ③五々九度
しょうがつ りょうり た あと つか い やす ふゆ あいだ
2. お 正 月 においしい 料 理 をたくさん食 べすぎた 後 、 疲 れた胃 を 休 めたり 冬 の 間 の
えいよう やさい い かゆ なん
栄 養 をとるために野菜を入れたお 粥 を食べます。これを 何 というでしょう。
じゅうさんくさがゆ じゅうくさがゆ ななくさがゆ
①十 三 草 粥 ②十 草 粥 ③七 草 粥
じんじゃ まい じぎ れい はくしゅ ただ かた
3. 神 社 にお 参 りをするときには、お辞儀（ 礼 ）と 拍 手 をするのが 正 しいやり 方 です。
とき なんかい
その 時 にそれぞれ 何 回 ずつするかをあらわしたものはどれでしょうか。
いちれいいちはくしゅ にれいにはくしゅいちれい にれいさんはくしゅにれい
①一 礼 一 拍 手 ②二礼二拍手一礼 ③二礼三拍手二礼
こども げんき せいちょう いわ ちい こども ねんれい じんじゃ い
4. 子供の元気な 成 長 を 祝 うために、 小 さい子供がある 年 齢 になると 神 社 に行きます。
なん
これを 何 というでしょう。
しちごさん しじゅうくにち しちや
①七五三 ②四 十 九 日 ③お七夜
にほん ねんれい いわ しゅうかん さい いわ なん
5. 日本ではある 年 齢 になるとお 祝 いをする 習 慣 があります。99 歳 のお 祝 いのことを 何
というでしょうか。
きじゅ べいじゅ はくじゅ
①喜寿 ②米 寿 ③白 寿
VJCC 日本語通信第 21 号
6

7. こた
（ 答 え）
さんさんくど
１．②三々九度。
もともと いわ せき かんぱい しかた いま けっこんしき ぎしき かんが
元 々 はお 祝 いの 席 での 乾 杯 の仕方でしたが、 今 では 結 婚 式 の儀式として 考 えられ
ています。
ななくさがゆ
２．③ 七 草 粥 。
がつ にち あさ しゅるい やさい きざ つく かゆ わる はら びょうき き
1 月 7 日 の 朝 に 7 種 類 の野菜を 刻 んで 作 るお 粥 。 悪 いものを 払 い、 病 気 にも効くも
た げんざい しょうがつご つか い た
のとして食 べるものとされている。 現 在 では 正 月 後 の 疲 れた胃 のために食 べるという
じつようてき もくてき
実 用 的 な 目 的 もあります。
にれいにはくしゅいちれい
３．②二礼二拍手一礼
じんじゃ まい とき さいしょ にかい じぎ にかいはくしゅ さいご
神 社 でお 参 りをした 時 に、 最 初 に二回お辞儀をし、それから二 回 拍 手 をし、最後に
いちど じぎ
もう一度お辞儀をします。
しちごさん
４．①七五三
おとこ こ さい おんな こ さい さい せいちょう いわ がつ にち じんじゃ
男 の子は 5 歳 、 女 の子は 3 歳 と 7 歳 に、その 成 長 を 祝 って 11 月 15 日 に 神 社 にお
まい い ねんじゅうぎょうじ
参 りに行く 年 中 行 事 です。
はくじゅ
５．③ 白 寿
ひゃく かんじ いちばんうえ いち のぞ はく よ よ
「 百 」という漢字の 一 番 上 の「 一 」を 除 くと、「 白 」と読めることから、こう呼ば
きじゅ さい き りゃくじ しちじゅうしち ぶんかい
れています。「喜寿」は 77 歳 で「喜」の 略 字 が「 七 十 七 」と 分 解 できることから、ま
べいじゅ さい べい はちじゅうはち ぶんかい よ
た「 米 寿 」は 88 歳 で「 米 」が「 八 十 八 」と 分 解 できることからこう呼ばれています。
Đố vui về “Tập quán xoay quanh các con số”
1. Trong hôn lễ tổ chức ở các đền thờ thần đạo, cô dâu và chú rể uống rượu đựng trong 1
cái đĩa nhỏ. Nghi lễ này gọi là gì?
① Nhất nhất cửu độ
② Tam tam cửu độ
③ Ngũ ngũ cửu độ
2. Sau khi ăn quá nhiều những món ăn ngon vào dịp Tết, người ta thường ăn cháo rau để
giúp dạ dày được thư giãn và để bổ dưỡng giữa những ngày đông. Món cháo này được gọi
là gì?
① Cháo được làm từ 13 loại thảo mộc
② Cháo được làm từ 10 loại thảo mộc
③ Cháo được làm từ 7 loại thảo mộc
3. Khi đi lễ tại các đền thờ, việc vái lạy làm lễ và vỗ tay là cách làm đúng. Khi đó, mỗi nghi lễ
được thực hiện bao nhiêu lần là đúng?
① 1 vái, 1 vỗ tay
② 2 vái, 2 vỗ tay rồi lại 1 vái
③ 2 vái, 3 vỗ tay rồi lại 2 vái
VJCC 日本語通信第 21 号
7

8. 4. Để cầu chúc cho trẻ con lớn lên mạnh khỏe, khi em bé đến một
độ tuổi nhất định sẽ được đưa đến đền thờ. Nghi thức này được gọi
là gì?
① Bảy – năm – ba
② 49 ngày
③ Oshichiya
5. Ở Nhật Bản, khi đến một độ tuổi nào đó có phong tục làm lễ mừng thọ. Lễ mừng thọ cho
người 99 tuổi được gọi là gì?
① Kiju – Hỷ thọ
② Beiju – Mễ thọ
③ Hakuju – Bạch thọ
Đáp án
1. ② Tam tam cửu độ
Cách làm này thực chất là nâng cốc chúc mừng và hiện nay nó được coi là nghi thức
trong kết hôn.
2. ③ Cháo được làm từ 7 loại thảo mộc
Đó là loại cháo được nấu bằng 7 loại rau băm nhỏ, ăn vào buổi sáng ngày 7 tháng Giêng.
Món cháo này thường được ăn với ý nghĩa xua đuổi những cái xấu và cũng rất hữu hiệu đối
với những người ốm. Ngày nay món cháo này cũng được dùng để giúp cho dạ dày “đỡ mệt”
sau những ngày Tết.
3. ② 2 vái, 2 vỗ tay rồi lại 1 vái
Khi đi lễ tại các đền thờ, đầu tiên là phải vái 2 lần, tiếp sau đó là vỗ tay 2 lần rồi cuối cùng
lại vái tiếp 1 lần.
4. ① Bảy – năm – ba
Là một nghi lễ trong năm, khi những bé trai 5 tuổi, những bé gái 3 tuổi và 7 tuổi sẽ được
đưa đến đền thờ vào ngày 15 tháng 11 để chúc mừng sự trưởng thành của chúng.
5. ③ Bạch thọ
Khi loại bỏ nét「一」(Nhất) ở trên cùng của chữ 「百」(Bách) thì sẽ thành chữ「白」
(Bạch) nên được gọi như thế.「喜寿」(Hỷ thọ) là ở tuổi 77, chữ rút gọn của chữ「喜」(Hỷ)
có thể phân thành「七十七」(thất thập thất) và「米寿」(Mễ thọ) là ở tuổi 88, chữ 「米」(Mễ)
có thể phân ra thành 「八十八」(bát thập bát), nên được gọi như thế.
き か ん しょうかい
３. 機関 紹 介 o(^o^)o
Giới thiệu các tổ chức cơ quan
に ほん ご おし きかん しょうかい こんかい こくさい
このコーナーは、ベトナムで日 本 語 を 教 えている機関 を 紹 介 します。 今 回 は 国 際
こうりゅう ききん にほん ぶんか こうりゅう しょう かい
交 流 基金ベトナム日本文化 交 流 センターをご 紹 介 いただきます。
Mục này giới thiệu với bạn đọc các cơ sở giảng dạy tiếng Nhật ở Việt Nam. Số báo
lần này xin được giới thiệu về trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam ­ Quỹ giao
VJCC 日本語通信第 21 号
8

9. lưu Quốc tế.
こくさいこうりゅう ききん にほん ぶんかこうりゅう しょうかい
国 際 交 流 基金ベトナム日本文化 交 流 センター 紹 介
こくさい こうりゅう ききん にほん ぶんか
国 際 交 流 基金 ベ ト ナ ム 日本 文化
こうりゅう こくさい こうりゅう ききん あたら
交 流 センターは、 国 際 交 流 基金 の 新
じぎょう きょてん ねん がつ
しい 事 業 拠 点 として、2008 年 3 月 に、ハノ
し せつりつ ねん がつ げんざい
イ市 に 設 立 されました。2008 年 12 月 現 在 、
めい にほんじん じ む しょちょう
4 名 の 日本人 事務 ス タ ッ フ （ 所 長 、
ふくしょちょう うんえい せんもんいん ちょうせいいん
副 所 長 、 運 営 専 門 員 、 調 整 員 ）、4
めい めい し じょうちゅう
名 （うち 1 名 はホーチミン市 常 駐 ）の
にほんじん に ほ ん ご こうし めい じん じ む はたら
日本人日本語講師、4 名 のベトナム 人 事務スタッフが 働 いています。
こくさい こうりゅう ききん ぶんか げいじゅつ こうりゅう に ほ ん ご かいがい ふきゅう にほん けんきゅう ちてき
国 際 交 流 基金 は 、 文化 芸 術 交 流 、 日本語 海 外 普 及 、 日本 研 究 ・ 知的
こうりゅうなど ぶんや こくさい ぶんか こうりゅう つう ひとびと ゆた こころ へいわ
交 流 等 の分野における 国 際 文化 交 流 を 通 じて、 人 々 の 豊 かな 心 をはぐくみ、平和
せかい じつげん どりょく にほん こうてき せんもん きかん ねん がつ げんざい ほんぶ
な世界を 実 現 しようと 努 力 している日本の 公 的 専 門 機関です。2008 年 12 月 現 在 、本部
きょうと し ぶ ふぞく きかん に ほ ん ご こくさい かんさい こくさい かいがい
と 京 都 支部、2 つの附属機関（日本語 国 際 センター、 関 西 国 際 センター）、 海 外 19 カ
こく とし かいがい きょてん がいぶ だんたい れんけい かつどう
国 ・20都市に 21 の 海 外 拠 点 をベースに、外部 団 体 と 連 携 しつつ、 活 動 しています。
せいふ しゅっ しきん おくえん ざいせいてき き そ うんえい せいふ しゅっ しきん うんよう えき
政府 出 資金 （1,110 億 円 ）を 財 政 的 基礎 とし、 運 営 はこの政府 出 資金 の 運 用 益 、
せいふ うんえいひ こうふ きん みんかん き ふ きん など おこな やくしょくいんすう
政府からの運営費 交付 金 および 民 間 からの寄附 金 等 により 行 っています。 役 職 員 数
めい ねん がつついたちげんざい
は、230 名 （2008 年 4 月 1 日 現 在 ）です。
こくさい こうりゅう ききん にほん ぶんか こうりゅう きんねん きゅうぞう
国 際 交 流 基金ベトナム日本文化 交 流 センターは、そのなかでも、 近 年 、 急 増
に ほ ん ご がくしゅうしゃ たい しえん とく ちゅう とう へんしゅうしゃちゅう ちゅうがっこう
している日本語 学 習 者 に 対 する支援、 特 に 中 等 レベル（ 編 集 者 注 ： 中 学 校 と
こうこう に ほ ん ご きょういく どうにゅう きょうりょく ちゅうしん かつどう すす
高 校 のこと）での日本語 教 育 導 入 への 協 力 を 中 心 に 活 動 を 進 めています。
ぐたいてき ちゅうがっこう こうこう こう
具体的 には、ハノイ、ダナン、フエ、ホーチミンの 中 学 校 、 高 校 で、モデル 校 として
に ほ ん ご きょういく しけんてき じっし がっこう にほんご こうし はけん に ほ ん ご きょうざい
日本語 教 育 を試験的 に実施 している 学 校 へ日本語の講師 を派遣したり、日本語 教 材 を
きぞう じん せんせい けんしゅう さんか ちゅうとう
寄贈 したり、ベトナム 人 の 先 生 に 研 修 に参加 してもらったりして、 中 等 レベルでの
に ほ ん ご きょういく しえん せんじつ おこな に ほ ん ご のうりょく しけん
日本語 教 育 を支援しています。そのほか、 先 日 行 われた日本語 能 力 試験 や、ホーチ
ほうえい ちょうせん
ミンテレビ、ベトナムテレビで 放 映 されている『エリンが 挑 戦 ！にほんごできます。』
ばんぐみ そざい ていきょう かくち に ほ ん ご べんろん たいかい にほんご じょせい
の 番 組 素材 の 提 供 、各地 での日本語 弁 論 大 会 、日本語 シンポジウムへの 助 成 などの
かつどう おこな
活 動 も 行 っています。
に ほ ん ご きょういく さまざま かつどう おこな ねんど ねん がつ
日本語 教 育 だけでも、 様 々 な 活 動 を 行 っていますが、2009年度（2009 年 4 月 ）か
ぶんか げいじゅつ こうりゅう にほん けんきゅう ちてき こうりゅう など ほか ぶんや かつどう
らは、いよいよ、文化 芸 術 交 流 、日本 研 究 ・知的 交 流 等 、 他 の分野 の 活 動 も
ほんかくてき かいし ぐたいてき にほん えいが さい さまざま ぶたい こうえん てんらんかい
本 格 的 に開始します。具体的 には、日本映画 祭 や 様 々 な舞台 公 演 、 展 覧 会 、コンサー
にほん けんきゅう ちてき こうりゅう かん かいぎ しえん おこな
ト、日本 研 究 や知的 交 流 に 関 する会議やシンポジウムへの支援を 行 っていきます。
にほんご にほん ぶんか ぜんぱん きょうみ かたがた
日本語をきっかけとして、日本文化 全 般 に 興 味 をもってくださった 方 々 のため、ま
にほんご し たよう にほん ぶんか ふ きぼう かたがた
た、日本語を知らなくても多様な日本文化に触れたいと希望されている 方 々 のため、ひとつ
VJCC 日本語通信第 21 号
9

10. おお じぎょう き かく さま みなさま いっしょ かんが じっし
でも 多 くのよりよい 事 業 を企 画 し、また、VJCC 様 、 皆 様 と 一 緒 に 考 え、実施していき
かんが
たいと 考 えています。
じょうほう こくさいこうりゅう ききん にほん ぶんか こうりゅう
イベント 情 報 は、 国 際 交 流 基金ベトナム日本文化 交 流 センターのウェブサイト
さまざま こうほう ばいたい つう みなさま あんない
のほか、E メールや 様 々 な 広 報 媒 体 を 通 じて、 皆 様 にもご 案 内 いたしますので、これ
ふる さんか ねん がつ に ほ ん ご きょういく かん さいしん
から、 奮 って、ご参加ください。また、2009 年 4 月 からは、日本語 教 育 に 関 する 最 新 の
きょうざい じょうほう と しりょうしつ よてい きがる
教 材 や 情 報 を取りそろえた 資 料 室 をオープンする予定です。そちらにも、お気軽にお
た よ みなさま いっしょ たの
立ち寄りください。 皆 様 とどこかでご 一 緒 できるのを 楽 しみにしております。
こくさいこうりゅう ききん にほん ぶんか こうりゅう
＜ 国 際 交 流 基金ベトナム日本文化 交 流 センター＞
れんらくさき
連 絡 先 ：27 Quang Trung, Hoan Kiem, Ha Noi
TEL 043-944-7419/20 FAX 043-944-7418
http://www.jpf.org.vn/
Giới thiệu trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Quỹ giao lưu Quốc tế
Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản
tại Việt Nam – Quỹ giao lưu Quốc tế được
thành lập vào tháng 3 năm 2008 tại thành
phố Hà Nội là cơ sở mới của Quỹ giao lưu
Quốc tế. Từ tháng 12 năm 2008, văn phòng
có 4 cán bộ người Nhật (giám đốc, phó giám
đốc, chuyên gia chỉ đạo, điều phối viên), 4
giáo viên người Nhật dạy tiếng Nhật (trong
đó có 1 người làm việc tại Thành phố Hồ Chí
Minh) và 4 nhân viên người Việt Nam đang
làm việc.
Quỹ giao lưu Quốc tế là cơ quan
chuyên môn hành chính của Nhật Bản đang nỗ lực để phát triển tình hữu nghị giữa các dân
tộc, xây dựng một thế giới hòa bình thông qua việc giao lưu văn hóa Quốc tế trên các lĩnh
vực như: văn hóa, nghệ thuật, phổ cập tiếng Nhật tại nước ngoài, nghiên cứu Nhật Bản – trao
đổi kiến thức… Vào thời điểm tháng 12 năm 2008, 2 cơ quan trực thuộc Quỹ gồm trụ sở
chính và văn phòng tại thành phố Kyoto (Trung tâm Nhật ngữ Quốc tế, Trung tâm Quốc tế
Kansai) đang tiến hành các hoạt động giao lưu và từng bước xây dựng mối quan hệ với các
đoàn thể bên ngoài tại 21 văn phòng ở 20 thành phố của 19 nước. Trên cơ sở tài chính với
nguồn vốn đầu tư của Chính phủ (111 tỷ Yên), các hoạt động đang tiến hành dựa trên các
nguồn như lợi nhuận thu được từ việc sử dụng nguồn vốn đầu tư ban đầu của Chính phủ,
tiền trợ cấp phí hoạt động của Chính phủ và tiền đóng góp từ doanh nghiệp… Tổng số cán bộ
nhân viên là 230 người (tính theo thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2008).
Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ giao lưu Quốc tế đang tiến
hành các hoạt động hỗ trợ cho những học viên học tiếng Nhật đang tăng lên nhanh chóng
trong những năm gần đây, đặc biệt tập trung vào việc hợp tác đưa giảng dạy tiếng Nhật vào
các trường Trung học (lưu ý của Ban biên tập: là cấp Trung học cơ sở và Trung học phổ
thông). Cụ thể là chúng tôi đang hỗ trợ cho giảng dạy tiếng Nhật ở bậc Trung học thông qua
các hoạt động như cử giáo viên tiếng Nhật đến các trường đang tiến hành thí điểm giảng dạy
tiếng Nhật ở cấp Trung học tại các thành phố Hà Nội, Đà Nẵng, Huế, Hồ Chí Minh, tặng giáo
trình tiếng Nhật, tạo điều kiện tham gia học tập cho các giáo viên người Việt Nam… Ngoài ra,
chúng tôi cũng đang tiến hành các hoạt động như cuộc thi năng lực tiếng Nhật vừa mới được
tổ chức và cung cấp tài liệu chương trình “Erin học tiếng Nhật” đang được phát sóng trên đài
truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh và đài truyền hình Việt Nam, hỗ trợ cho cuộc thi hùng
biện tiếng Nhật tại các địa phương và các hội thảo tiếng Nhật…
VJCC 日本語通信第 21 号
10

11. Dù mới chỉ là lĩnh vực giáo dục tiếng Nhật nhưng chúng tôi cũng đang tiến hành rất
nhiều các hoạt động khác, và từ năm tài chính 2009 (tháng 4 năm 2009) sẽ chính thức bắt
đầu các hoạt động trên một số lĩnh vực khác như: giao lưu văn hóa nghệ thuật, nghiên cứu
Nhật Bản – trao đổi kiến thức… Cụ thể là chúng tôi sẽ tiến hành hỗ trợ cho các chương trình
chiếu phim Nhật Bản và các cuộc thi biểu diễn văn nghệ, triển lãm, hòa nhạc, các hội nghị
khoa học liên quan đến nghiên cứu Nhật Bản và trao đổi kiến thức.
Chúng tôi sẽ xây dựng kế hoạch cho các sự kiện tốt hơn và nhiều hơn có thể, vì những
người thông qua việc học tiếng Nhật đã quan tâm yêu thích văn hóa Nhật Bản và vì những
người dù không biết tiếng Nhật nhưng có nguyện vọng tìm hiểu nền văn hóa đa dạng của
Nhật Bản…, chúng tôi cũng mong rằng VJCC cũng như toàn thể các quý vị sẽ cùng hợp tác
để thực hiện các chương trình này.
Về thông tin các sự kiện, ngoài website của trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại
Việt Nam – Quỹ giao lưu Quốc tế, qua Email và các phương tiện quảng cáo khác, chúng tôi
sẽ giới thiệu đến quý vị, mời quý vị đón xem. Ngoài ra, từ tháng 4 năm 2009, chúng tôi dự
định sẽ mở phòng tư liệu tập hợp các giáo trình và các thông tin mới nhất liên quan đến giáo
dục tiếng Nhật. Chúng tôi rất vui mừng được chào đón quý vị. Mong rằng sẽ có sự hợp tác
nào đó cùng quý vị.
<Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ giao lưu Quốc tế>
Địa chỉ liên lạc: 27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Tel: 043­944­7419/20 Fax: 043­944­7418
http://www.jpf.org.vn/
にほんじん み
４. 日本人が見たベトナム
Việt Nam qua con mắt người Nhật Bản
げんざい す さいきん にほん
このコーナーは、 現 在 ベトナムに住 んでいる、あるいは 最 近 までベトナムにいた日本
じん たいけん つた こんかい よしだ じゅんこ
人 にベトナムでの 体 験 を 伝 えていただきます。 今 回 は、吉田 潤 子 さんにベトナムでの
たいけん きこう よしだ ねんなつ にほんご おし
体 験 についてご寄稿いただきました。吉田さんは 2008 年 夏 までダナンで日本語を 教 えてい
ねんしちがつ じんだんせい けっこん よてい
て、2009 年 7 月 にはベトナム 人 男 性 とご 結 婚 の予定です。
Chuyên mục này chúng tôi xin được giới thiệu về những trải nghiệm của người Nhật đã và
đang sinh sống, làm việc tại Việt Nam. Lần này chúng tôi xin được giới thiệu bài viết về trải
nghiệm tại Việt Nam của cô Yoshida Junko. Cô Yoshida đã giảng dạy tiếng Nhật ở Đà Nẵng
cho đến Hè năm 2008 và sang tháng 7 năm 2009 cô dự định sẽ kết hôn với một người Việt
Nam.
いんりょく い にほんじん かれ まじめ がお
「ベトナムには、 引 力 がある。」と言った日本人がいた。 彼 は、真面目な 顔 でこう
つづ にほん かえ かえ き もど き
続 けた。「日本 へ 帰 っても 帰 っても、気 がついたらまたベトナムへ 戻 って来 ているん
だ。」
い わたし まわ だいす なんど りょこう おとず にほんじん
そう言えば、 私 の 周 りには、ベトナムが大好きで何度も 旅 行 に 訪 れる日本人 や、
あ た す つ にほんじん い わたし
それでは飽き足らずベトナムに住み着いてしまう日本人 がたくさんいる。かく言う 私 も、
ひとり ねん かげつ とき す かげつ まえ きこく ちかごろ
その一人。ベトナムで 2 年 と 3ヶ月の 時 を過ごし、3ヶ月 前 に帰国したのだが、 近 頃 むしょ
こい
うにベトナムが 恋 しい。
VJCC 日本語通信第 21 号
11

12. なに にほんじん ひ わたし じん
いったい、ベトナムの 何 が日本人 を引きつけるのだろうか。 私 は、ベトナム 人 のま
かぞく ちか にほんじん よ もど おも
るで家族のような 近 しさが、日本人 をベトナムへと呼び 戻 すのではないだろうかと 思 って
いる。
はじ
たと ゆうじん みま びょういん い びょうしつ あし
例 えば、 友 人 を見舞いに 病 院 へ行ったときのこと。初 めてベトナムの 病 室 へ 足
ふ い にほんじん れいがい おどろ ちが へや ひと あふ
を踏み入れた日本人 は、まず、 例 外 なく 驚 くに 違 いない。部屋に 人 が 溢 れているのだ。
にゅういんかんじゃ と かこ かぞく うえ あ となり
入 院 患 者 を取り 囲 む家族が、ベッドの 上 にまで上がりこんでいる。 隣 のベッドも、そ
となり どうよう
のまた 隣 のベッドも 同 様 だ。
おおぜい お ほか かんじゃ めいわく
「 大 勢 で押しかけたら、 他 の 患 者 さんの 迷 惑 になるかもしれない。」というような
えんりょ いっさい にゅういん かぞく さび おも
遠 慮 は、 一 切 ない。 入 院 している家族が 寂 しい 思 いをしないように、ただそれだけで
ほか かんじゃ たい おな かぞく かえ ひとり
ある。そして、それは 他 の 患 者 に 対 しても 同 じなのだ。家族が 帰 って一人になってしまっ
かんじゃ まわ もの はな
た 患 者 に、 周 りの 者 がしきりに 話 しかけている。
にほん くうかん しき いっさい ひと へや ひとびと
日本のように、それぞれの 空 間 を仕切るカーテンも、 一 切 ない。 一 つの部屋で 人 々
にぎわ こうけい しんせきじゅう ひとびと あつ しょうがつ にゅういんちゅう
が 賑 うその 光 景 は、まるで 親 戚 中 の 人 々 が 集 まったお 正 月 のようだ。 入 院 中
ゆうじん にぎ びょうしつ げんき み
の 友 人 は、そんな 賑 やかな 病 室 で、いつもより元気に見えた。
い わたし かぜ ねこ じぶん ははおや つ いえ みま
そう言えば、 私 が風邪で寝込んだとき、なぜか自分の 母 親 を連れて、 家 まで見舞い
き ゆうじん わたし さび おも おも
に来てくれた 友 人 がいた。 私 に 寂 しい 思 いをさせてはいけないと 思 ったのだろうか。そ
とき ご はな たいりょく きりょく ほんとう ほう ほ
の 時 は、ベトナム語を 話 す 体 力 も 気 力 なかったので、 本 当 は 放 っておいて欲しかった
せっかい ぶえんりょ かぞく うれ
のだが、そのお 節 介 と無遠慮が、まるで家族のようで 嬉 しかった。
じん ちか ことば あらわ おも ご ねんれいさ
ベトナム 人 の 近 しさは、言葉にも 表 れているように 思 う。ベトナム語では、年齢差
あいて よ かた か きょうだい いとこ にい ねえ
によって相手の呼び 方 を変える。 兄 弟 や従兄弟のように「お 兄 ちゃん」「お 姉 ちゃん」
しんせき
よ よ ひとびと じぶん
と呼 んだり、親戚 のように「おじちゃん」「おばちゃん」と呼 んだりと、 人 々 を自分 の
かぞく しんせき よ ねえ よ じぶん
家族や 親 戚 になぞらえて呼ぶのだ。そして、「お 姉 ちゃん」と呼ばれたら、自分 のことも
ねえ よ さいしょ すこ て くさ よ あ ふしぎ
「お 姉 ちゃん」と呼 ぶ。 最 初 は 少 し照 れ 臭 いが、そう呼 び合 っているうちに不思議 と
しんきんかん わ
親 近 感 が湧いてくる。
にほん きんじょ よ あ きんじょ きはく とかい
日本でも、ご 近 所 でそう呼 び合 うことはあるが、 近 所 づきあいが希薄 な都会 では、
すく かくかぞくか
「おじちゃん」も「おばちゃん」もだんだん 少 なくなっているようだ。そもそも、核家族化、
しょうしか すす にほん かぞく しんせきじたい へ
少子化が 進 む日本では、家族や親 戚 自 体 が減ってしまった。
げんだい にほん い にほんじん ひとびと かぞく ちか
そんな 現 代 の日本に生きる日本人 を、ベトナムの 人 々 は、まるで家族のような 近 し
あたた とき あつ う い おお おお
さと 温 かさ、 時 に 厚 かましさをもって受け入れてくれる。それは、まるで 大 きな 大 きな
くに
かぞく じぶん むか い かぞく
家族のように。自分をいつでも 迎 え入れてくれる家族がいる国 、それがベトナムだ。だから
いんりょく みちび おお にほんじん ま もど く
こそ、まるで 引 力 に 導 かれるように、 多 くの日本人 がベトナムへ舞い 戻 って来 るので
はないだろうか。
Có người Nhật đã nói rằng “Có sức hút ở đất nước Việt Nam”. Với khuôn mặt nghiêm túc
anh ấy tiếp tục nói như vậy. “Dù có trở về Nhật đi chăng nữa thì cuối cùng tôi cũng sẽ quay
trở lại Việt Nam.”
VJCC 日本語通信第 21 号
12

13. Nói đến đây tôi cũng chợt nhận thấy, xung quanh tôi có rất nhiều người Nhật đã đến Việt
Nam du lịch không biết bao nhiêu lần vì yêu mến Việt Nam và cả những người Nhật đã sống
trong một thời gian dài tại Việt Nam mà vẫn không thấy chán. Tôi cũng là một người trong số
đó. Sau 2 năm 3 tháng sống tại Việt Nam, cách đây 3 tháng tôi đã về nước và gần đây tôi
thấy nhớ Việt Nam vô cùng.
Vậy điều gì của Việt Nam đã thu hút người Nhật? Bản thân tôi nghĩ rằng sự gần gũi tựa
như một gia đình của người Việt đã mời gọi người Nhật quay trở lại Việt Nam.
Ví dụ như việc khi tôi đến một bệnh viện thăm một người bạn. Người Nhật nào lần đầu
tiên bước chân vào phòng bệnh của Việt Nam trước tiên chắc hẳn ai cũng đều rất ngạc
nhiên. Vì trong phòng tràn ngập người. Cả gia đình quây quần bên người bệnh, thậm chí còn
ngồi quanh trên cả giường bệnh. Giường bên cạnh, rồi giường bên cạnh nữa cũng đều như
vậy.
Hoàn toàn không hề thấy có sự e ngại rằng “Nếu nhiều người chen chúc như vậy, có thể
sẽ làm phiền bệnh nhân khác”. Người nhà bệnh nhân chỉ không muốn người bệnh cảm thấy
trống trải. Hơn nữa, việc đó đối với những bệnh nhân khác cũng thế. Với những bệnh nhân
chỉ còn lại một mình sau khi gia đình họ đã về nhà, những người xung quanh thường bắt
chuyện với họ.
Các tấm rèm ngăn ra từng không gian riêng biệt cũng hoàn toàn không có như ở Nhật
Bản. Quang cảnh có đông người ồn ào trong một phòng như vậy giống như ngày Tết tất cả
mọi người trong họ hàng thân thiết sum vầy. Tôi thấy trong phòng bệnh đông vui như thế
người bạn đang lâm bệnh của tôi cũng có vẻ khoẻ hơn hẳn mọi khi.
Thêm một chuyện nữa, khi tôi bị cảm, nằm bẹp trên giường, có người bạn chẳng hiểu sao
dẫn cả mẹ đến nhà thăm tôi. Có lẽ họ đã nghĩ là không để tôi cảm thấy buồn hay trống trải
chăng? Lúc đó, thể lực của tôi không được khoẻ lắm để nói chuyện bằng tiếng Việt nên nói ra
thì hơi khiếm nhã với các vị khách đó nhưng thực sự là tôi chỉ mong họ cứ mặc kệ tôi, tuy vậy
tôi đã thực sự hạnh phúc khi cảm thấy hệt như không khí một gia đình vậy.
Tôi nghĩ rằng sự gần gũi của người Việt Nam cũng được thể hiện trên từ ngữ. Trong tiếng
Việt, tùy vào chênh lệch tuổi tác mà người ta thay đổi cách xưng hô với người đối thoại. Mọi
người gọi người khác như gọi người trong nhà hay họ hàng thân quen, chẳng hạn như gọi là
“anh” “chị” như anh em ruột thịt họ hàng, hay gọi là “chú, bác” “cô, bác” như người thân thích.
Lúc đầu tôi cũng có chút lúng túng nhưng khi đã quen gọi như thế rồi tôi lại thấy trào lên cảm
giác thân thiết kỳ lạ.
Ở Nhật Bản, giữa những người hàng xóm cũng có thể gọi nhau thân thiết như vậy, nhưng
dường như ở thành phố nơi mà tình làng xóm có phần lạnh nhạt thì cách gọi “chú, bác” “cô,
bác” cũng đang ít dần đi. Cuối cùng, trong xã hội Nhật đang diễn ra tình trạng gia đình hạt
nhân hoá, tình trạng số trẻ em giảm đi và những đặc điểm gia đình, họ hàng… đích thực cũng
dần mai một.
Người Việt Nam đã đón nhận tôi ­ một người Nhật Bản sinh ra tại đất nước hiện đại mang
những đặc điểm như vậy bằng sự gần gũi, ấm áp không e ngại hệt như trong một gia đình.
Một gia đình lớn vậy. Một nơi có gia đình lúc nào cũng chào đón tôi chính là Việt Nam. Có lẽ
vì thế mà Việt Nam như có một sức hấp dẫn lôi kéo, khiến nhiều người Nhật Bản muốn quay
trở lại nơi này.
じん み に ほ ん
５．ベトナム人が見た日本
Nhật Bản qua cái nhìn của người Việt Nam
にほん たいざい じん にほん ようす つた
このコーナーは、日本に 滞 在 している（いた）ベトナム 人 に日本の様子を 伝 えてもらう
こんかい ぼうえきだいがく に ほ ん ご がく ぶ せんせい にほん
コーナーです。 今 回 はハノイ 貿 易 大 学 の日本語 学 部の Nguyễn Thị Thanh An先 生 に日本
りゅうがく たいけん きこう
に 留 学 した 体 験 についてご寄稿いただきました。
Đây là mục giới thiệu bài viết về Nhật Bản của những người Việt Nam đang hay đã từng
sống tại Nhật. Kỳ này xin giới thiệu bài viết về những trải nghiệm du học tại Nhật của cô
Nguyễn Thị Thanh An, giảng viên khoa tiếng Nhật trường Đại học Ngoại thương Hà Nội.
VJCC 日本語通信第 21 号
13

14. わ あ
分かり合う
にほん はな きこく か げつ た かぞく す まいにち たの
日本を 離 れ、帰国してからもう 8ヶ 月 も経ちました。家族と過ごす 毎 日 はかなり 楽 し
にほん おも だ じかん あいだ
いですので、日本のことについて 思 い出す時間がありませんでした。しかし、この 間 、3
ねんせい わ あ ほんぶん おし とき にほん おも だ
年 生 に｢分 かり合 う｣という 本 文 を 教 える 時 、日本 のことをよく 思 い出 しました。この
ほんぶん なんねん にほん す にほんじん にほんてき
本 文 に は 、 何 年 日本 に 住 ん で い よ う と 、 日本人 よ り 日本的 で あ ろ う と 、 い つ ま でも
がいじん あつか にほんじん じぶんたち しゃかい う い りかい あ けっ
｢ 外 人 ｣ 扱 いされ、日本人は自分達の 社 会 に受け入れ理解し合おうとは 決 してしてくれな
なげ か しんせつ くだ にほんじん し あ い
いという 嘆 きが書いてあります。 親 切 にして 下 さった日本人 の知り合いがこんなに言われ
あたま き わたし なが あいだ にほん す にほんてき にんげん
て、 頭 に来ていました。 私 は 長 い 間 日本に住 んだわけではなく、日本的 な 人 間 にな
じぶん たちば み にほんじん さいこう ともだち おも
っていませんが、自分の立場から見ると、日本人は 最 高 の 友 達 だと 思 います。
にほん いっかい い こと とき わたし にほんじん れいぎ ただ
日本へまだ 一 回 も行った 事 がない 時 、 私 は｢日本人は礼儀が 正 しいですが、かなり
つめ ちゅうい こころ じゅん び わ
冷 たいよ｣と 注 意 されたから、 心 の 準 備をしました。しかし、そうじゃないと分かって
にほんじん せいようじん ちが しょたいめん した
きました。日本人 は 西 洋 人 と 違 って、 初 対 面 ですぐに 親 しくなりません。そして、
じょうげかんけい きび たにん めいわく お つめ
上 下 関 係 が 厳 しいので、他人に 迷 惑 をかけないように、どんなことが起こっても、 冷 た
たいど と おも がいこくじん たい にほんじん どうし おな
い態度を取ってしまうと 思 います。 外 国 人 に 対 するだけではなく、日本人 同士でも 同 じ
たいど
態度です。
み じん ふ
｢Tokyo Love Story｣というドラマを見たベトナム 人 は、どうしてボーイフレンドに振ら
しゅじんこう じょせい おとこ まえ わら わ ひと おお
れても、 主 人 公 の 女 性 はその 男 の 前 で 笑 えるのか、分からない 人 が 多 いそうです。プ
たか くろう がまん ぜったい じぶん よわ ひと み
ライドが 高 いから、苦労しても我慢して、 絶 対 に自分の 弱 いところを 人 に見せないという
にほんじん みんぞくせい おも にんたい づよ せいしん にほんじん
のは日本人 の 民 族 性 ではないのか、と 思 っています。その 忍 耐 強 い 精 神 で日本人 は
にほんこく りっぱ はってん
日本国を立派に 発 展 させました。
にほん す あいだ わたし にほんじん しんゆう しんゆう いっぽう くろう
日本に住んでいる 間 に 私 は日本人 と 親 友 になりました。 親 友 とは、 一 方 が苦労
こま とき たほう たす はげ いっぽう
したり、 困 ったりする 時 、他方が 助 けたり 励 ましたりしてあげて、 一 方 がいいことがあっ
たほう よろこ おも しんゆう かなら たが
たら、他方が 喜 んだりするというものではないかと 思 います。 親 友 だから 必 ず 互 いに
こじんてき ひみつ はな あ ひつよう かくご にほんじん つ あ
個人的なことや秘密のことを 話 し合う 必 要 はありません。その覚悟で日本人 と付き合いま
した。
しょうれい
ねんかん ひとり せいかつ べんきょう わたし にほんじん ゆうじん こころ し えん
4 年 間 一人で 生 活 しながら 勉 強 した 私 は日本人 の 友 人 の 心 の支 援 、 奨 励 が
さいご い おも こころ かんしゃ かぞく わか
なければ、最後まで行けなかったと 思 っています。 心 から 感 謝 しています。家族と 別 れ
こどくかん けんきゅう なんかい お こ こども
た孤独感 、 研 究 のプレッシャーなどで 何 回 も落ち込んだことがあります。それに子供 へ
おも で つよ くる
の 思 い出が 強 くて、 狂 いそうになりました。ベ
りゅうがくせい おな じょうきょう
トナム人の 留 学 生 はみんな 同 じ 状 況 で、
べんきょう けんきゅう ちから つ
それぞれの 勉 強 、 研 究 に 力 を尽くしますの
たにん かんしん も
で、他人 のことについて 関 心 を持 つことができ
とき にほん ゆうじん わたし かぞく
ません。その 時 、日本 の 友 人 は 私 の家族 にな
わたし なや き
ってくれました。きちんと 私 の 悩 みを聞いて、
はげ ささ わたし
励 ましたり、 支 えたりしてくれました。 私 が
VJCC 日本語通信第 21 号
14

15. ろんぶん いそが しょくじ ちゅうい かんが とうきょう おく ひと
論 文 で 忙 しくて 食 事 に 注 意 できないと 考 えて、 東 京 からキムチを 送 ってくれた 人
じぶん かぞく はな わたし じぶん かぞく
もいます。みなさんはよく自分の家族のことを 話 してくれましたので、 私 は自分も家族の
いちいん き ねんまつねんし ゆうじん いえ と い いっしょ さけ
一 員 となったような気がします。年 末 年 始 には 友 人 の 家 に泊まりに行って、 一 緒 にお 酒
じょや
の こうはくうたがっせん み おおみそか よる じ はん かね たた
を飲んだり、 紅 白 歌 合 戦 を見たりしました。そして、大晦日の 夜 11時 半 に除夜の 鐘 を 叩
い かぞく
きに行きました。まるで家族のようです。
じょうき ほんぶん か なげ しんせつ にほんじん たい しつれい
このように、 上 記 の 本 文 に書いてある 嘆 きは 親 切 な日本人に 対 する 失 礼 なものだ
おも あいじょう たいざいきかん がいけん かんけい こころ しょう わ
と 思 います。 愛 情 は 滞 在 期 間 や 外 見 と 関 係 なく、 心 から 生 じたものです。分 かり
あ きも ひと つ あ かなら りっぱ しんゆうかんけい かくしん
合いたい気持ちで 人 と付き合えば、 必 ず立派な 親 友 関 係 になると 確 信 しています。
Hiểu nhau
Tôi rời Nhật Bản đã được 8 tháng. Sau khi về nước, cuộc sống cùng với gia đình hàng
ngày rất vui vẻ nên tôi không có thời gian để nhớ về Nhật Bản. Nhưng gần đây, khi dạy cho
sinh viên năm thứ 3 bài đọc “Wakariau” (có nghĩa là hiểu nhau) thì tôi nhớ đến Nhật thật
nhiều. Trong bài đọc có trích dẫn lời phàn nàn rằng “cho dù có sống ở Nhật bao nhiêu năm,
cho dù có chất Nhật hơn cả người Nhật thì mãi mãi vẫn bị coi là người ngoài (gaijin), người
Nhật nhất định không chịu hiểu và tiếp nhận người ngoài vào xã hội của mình”. Tôi thấy bực
vì những người Nhật đã đối xử tốt với mình lại bị nói như vậy. Tôi chưa sinh sống ở Nhật lâu
và tôi chưa trở thành một con người mang phong cách Nhật, nhưng theo quan điểm của bản
thân, tôi thấy người Nhật là những người bạn thật tuyệt vời.
Khi tôi chưa một lần đến Nhật, mọi người có lưu ý tôi rằng “người Nhật rất coi trọng lễ
nghi nhưng khá lạnh lùng”, thế nên tôi cũng đã chuẩn bị tinh thần. Nhưng dần dần tôi đã hiểu
là không phải như vậy. Khác với người phương Tây, người Nhật không vồn vã ngay lần đầu
gặp mặt. Hơn nữa, vì quan hệ trên dưới rất khắt khe nên tôi nghĩ rằng để không gây phiền
phức cho người khác thì bất cứ có việc gì xảy ra họ vẫn giữ thái độ lạnh lùng. Không chỉ đối
với người nước ngoài mà ngay cả giữa người Nhật với nhau họ cũng có thái độ như vậy.
Trong số những người Việt Nam đã từng xem bộ phim “Tokyo love story” (Chuyện tình
Tokyo), hình như có nhiều người không hiểu tại sao dù có bị bạn trai bỏ rơi, nữ nhân vật
chính vẫn có thể mỉm cười khi đối diện với anh ta. Tôi cho rằng vì niềm kiêu hãnh quá cao
nên dù có khổ sở vất vả thì cũng cố chịu đựng, tuyệt đối không để người khác trông thấy sự
yếu mềm của bản thân, có lẽ đó chính là tính dân tộc của người Nhật. Và với tinh thần nhẫn
nại ấy, người Nhật đã xây dựng nên một đất nước Nhật Bản tuyệt vời.
Trong khoảng thời gian sinh sống ở Nhật, tôi đã có những người bạn Nhật thân thiết.
Tôi nghĩ rằng chẳng phải bạn thân là mỗi khi gặp khó khăn, vất vả thì giúp đỡ, động viên
nhau, mỗi khi có chuyện tốt lành thì cùng nhau chung vui hay sao? Tuy nhiên không nhất thiết
cứ là bạn thân thì phải chia sẻ những chuyện riêng tư hay bí mật. Tôi đã hòa mình vào với
người Nhật bằng tinh thần như thế.
Tôi nghĩ rằng trong suốt 4 năm sống và học tập một mình, nếu như không có những
người bạn Nhật động viên, khích lệ thì tôi đã không thể hoàn thành khoá học được. Tôi vô
cùng cảm ơn họ. Cảm giác cô đơn khi xa gia đình, sức ép nghiên cứu đã làm tôi bao lần ngã
quỵ. Thêm vào nữa, nỗi nhớ con cào xé làm cho tôi có lúc như sắp sửa phát điên. Lưu học
sinh Việt Nam thì ai cũng giống ai, cũng dồn sức
để hoàn thành nhiệm vụ học tập, nghiên cứu nên
không thể dồn quan tâm cho người khác. Trong
thời gian lưu học, những người bạn Nhật Bản đã
trở thành gia đình của tôi. Họ lắng nghe những
điều tôi trăn trở, day dứt, động viên mỗi khi tôi
buồn nản. Có người còn lo lắng rằng tôi quá bận
rộn luận văn không chú ý ăn uống nên đã gửi
kimchi từ Tokyo cho tôi. Họ tâm tình chuyện gia
đình của họ cho tôi nghe nên tôi cảm thấy mình
cũng gần như là một thành viên trong gia đình họ
VJCC 日本語通信第 21 号
15

16. vậy. Mỗi dịp năm hết Tết đến tôi thường tới ở nhà bạn, cùng mọi người uống rượu sake rồi
xem chương trình thi hát Kouhaku. Sau đó, đến 11:30 đêm 30 Tết chúng tôi lại cùng nhau đi
gõ chuông giao thừa. Hệt như là gia đình ruột thịt vậy.
Tôi thấy câu phàn nàn trên đây thật là không phải đối với những người Nhật tốt bụng và
thân thiện. Tình cảm được sinh ra từ trái tim mà không liên quan đến thời gian hay hình thức
bên ngoài. Nếu kết bạn với người khác bằng tấm lòng muốn sẻ chia thì chắc chắn sẽ nhận
được tình cảm thật sự.
✽✽✽✽ ✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
に ほ ん ご つうしん だい ごう ねん がつはっこう
日本語 通 信 第 21 号 （2009 年 1 月 発 行 ）
http://www.vjcc.org.vn
へんしゅう はっこう にほん じんざいきょうりょく にほんご ぶ
編 集 ・ 発 行 ：ベトナム・日本 人 材 協 力 センター(VJCC)、日本語コース部
Báo thông tin tiếng Nhật Số 21 (Phát hành tháng 1 năm 2009)
Biên tập – Phát hành: Ban khoá học tiếng Nhật, Trung tâm Hợp tác Nguồn Nhân lực
Việt Nam – Nhật Bản (VJCC)
VJCC­Hanoi:
Foreign Trade University – 91 Chùa Láng Str., Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
Tel: +84­4­3775 1279 /78 Fax: +84­4­3775 2226
E­mail: jica­vjcc@fpt.vn (VJCC)
vjcc_hn_nihongo@yahoo.co.jp (Japanese Courses Division)
VJCC­HCMC:
15 Road D5, Ward 25, Văn Thánh Bắc, Bình Thạnh Dist, HCM City, Việt Nam
Tel: +84­8­3512 2151 Fax: +84­8­3512 2150
E­mail: vjcchcmcjc@gmail.com
VJCC 日本語通信第 21 号
16