17. 海外の⽅は感情表現が過剰
Dam2 quot;Thanks a lot... I've been desperate to romanize my
korean songsquot;
자남 quot;Amazing site.quot;
hello quot;you are greatquot;
Steven quot;Thanks a lot for this. Now I can romanize all my
Korean songs and learn along the way. Thanks A
MILLION!!!!quot;
ivan quot;thank you very much, have been using this site ever
since i found it. really thanks. quot;
emmelyn quot;YAY! thank you so so so much! (:quot;
jb quot;WOW!!! Thanks a million ^^quot;
Lea quot;This is coooooool!!!!!!!!!!! Good one!quot;
Mario quot;Amazing, just what I needed! Thank you!quot;
Angela quot;thank you so much! This site is the coolest!quot;
다이라나디아 quot;thanx for this web...quot;
shoofy quot;THANK YOU SO VERY MUCH FOR YOUR HELP! :D
YOU MADE MY DAY! quot;
Amber quot;Thanks, this tool is amazing!quot; 17
18. こんなに⾔われると、ちょっと嬉しい
ktech quot;mui interesantusquot;
pipitu quot;very nice ! quot;
balamurugan quot;super coding nice work quot;
vin8tan quot;this is really cool !quot;
A quot;Useless, but cool!quot;
Leon quot;Awesome.quot;
Shuai King quot;Impressive algorithm. Thanks for sharing!quot;
nu3r0 quot;Wicked cool!quot;
Rappo quot;Very cool. I like how you showed the reasoning
behind it, too. Good work.quot;
Joakim quot;Fantastic. quot;
digger quot;FrogRacerquot;quot;you are on the digg front page
http://digg.com“
Rasmus quot;Looks awesome. Really nice work! peacequot;
Daniel Santana quot;Very Good script, Congratulationsquot;
Im Amazed quot;Simply Amazing! Great work!quot;
tommi - italy quot;Really cool.quot;
18
20. Daniel Brinneman
Hi,
On your page Romanization of Korean (Hangul) can you take
off the Trackbacks ?
There are alot of trash ads there that wouldn't be suitable for
small children.
English index page – correction
while I was looking at the first page, I noticed your grammar
was improper on the second sentence. I didn't look at
anything else.
you have:
I have wrote an ajax book and some other articles. See my
profile page for more details.
should be:
I have written an .....
20
28. 2.⽂法は気にしない
• ⽂法が多少間違っていても、気にしない
• 過去形 ed 複数形 s 三単現 s
– 中学英語レベルでも、やっぱり間違えちゃう…
• 前置詞 in for by to とかは、Google に聞いてみる
• 単語は ALC、スペルは Gmail で確認
• ここには the を付けるべきか?
– 悩む前に[送信ボタン]を押しちゃう
• カンペキな英語を求め続けてページを公開しないよりは、
多少、⽂法が間違っていてもページが存在することが重要
28
29. いざとなったら⾃動翻訳も
• Google Translate 意外と使える!
– http://translate.google.com/
– 翻訳版ページへのリンクを張っておく
– URL の作り⽅:
http://translate.google.com/translate?sl=ja&tl=en
&u=http://ja.doukaku.org/wiki/index.php/1000sp
eakers
• Google Ajax Language API
– プレゼンの⾃動翻訳に使ってみた
http://kawa.at.webry.info/200804/article_7.html
– ウェブページもオンデマンドで翻訳できる
• ただし、海外向けのSEO的には △
29