دراسة الدكتور طلال ناظم الزهيري منشورة في المجلة العربية 3000 لسنة 2008

1. ‫دراست تطبٍقٍت نتحىٌم بٍاناث جذاول ‪ Excel‬إنى يكتبت رقًٍت باستخذاو نظى‬
‫)‪(Winisis & Genisiscd‬‬
‫األستار انًساعذ‬
‫انذكتىر طالل ناظى انزهٍري‬
‫انًستخهض‬
‫ّنااش البحثظااخل بااشحجيثْالبحلي ااِلثظٌّااالبحثْشمااشةلبحيجدس ا لظااِلسااجبً لم ااش ل‪Excel‬لإحااَلم ااش ل‬
‫‪Winisis‬لحغرعلبنشءلمكجث لد يْ لبشسجخجب لم ش ل‪Genisis‬لبحذُلّيكا لما للهحاولبناشءلمظار ل‬
‫بظخلٌّظرلبحيرًما لًبحثااشؽ لظاِلبحثظاخللا لبحيل ٌماشة.لًما لداتلثشيْاللبحيكجثا لبحر يْا لل اَل‬
‫رصلمجمزل.لًكشفتلبحجدبس للا لبحخظاش ضلبحفنْا لحن اش ل‪Genisis‬لًإمكشمْا لبفظاش ملمناولظاِل‬
‫بنشءلبحيكجثشةلبحر يْ لبشح غ لبحلربْ .لل‬
‫‪Abstract‬‬
‫‪Research discusses with the practical application of data conversion tables that‬‬
‫‪included in the Excel system to Winisis system, for the purpose of building a digital‬‬
‫‪library by using Genisis system, through which building a search engine offers‬‬
‫‪flexibility and simplicity to search for information. Thus processing Digital Library‬‬
‫‪on CD-ROM. The study revealed the functional characteristics of the Genisis system‬‬
‫.‪and the possibility of benefiting from the building of digital libraries with Arabic data‬‬
‫انًشكهت‬
‫ّيك ا لبحن اارلإحااَلمشااك لبحجدبس ا لم ا لسااشمثْ لبلً لىااٌلبمااجه لبحكذْاارلم ا لبحيكجثااشةلًمربكاالل‬
‫بحيل ٌمااشةلحثْشمااشةللشط ا لبيظااش دلبحيل ٌمااشةلمجدس ا لظااِلم ااش ل‪Microsoft Excel‬لثي ا ل‬
‫بحكذْاارلم ا لبحشيااجلًبحٌ ااتلفكيشحيااشبلًما لبحظاال لبحجؼااظْ لبيااشلحيجي ثااشةلبنااشءلمكجثااشةلد يْ ا ل‬
‫بشسجخجب لأم ي لألرٍ.لًبحششما لبحذاشمِلىاٌلثلياالبفظاش ملبحكشم ا لما لم اش ل‪Genisiscd‬لبااث ل‬
‫مششكالظِلظيٌدلبحثْشمشةلبشح غ لبحلربْ للنجلثظٌّال ٌبلجلبحثْشمشةلإحْولم لم ش ل‪.Winisis‬ل‬
‫األهذاف‬
‫ثياج لبحجدبسا لإحاَلثظ ْاالبفظاش ملبحكشم ا لما لبحثْشماشةلًبحيل ٌماشةلبحيٌساٌ ملظاِلبحيكجثاشةلما ل‬
‫لااه لثشيْلىااشلل ااَلمااكالمكجثااشةلد يْ ا لل ااَلأ ااربصلمجمش ا للشااربعلثْاااْرلسااثالمشاارىشل‬
‫ًثاٌّ يشلإحَلبحيؤساشةلًبألظرب بلظؼهلل لإمكشمْ لمشرىشلل َلبلمجرمتل‬
‫األهًٍت‬
‫ثكجا لبحجدبس لأىيْجيشلم لكٌميشلثني الم لم ش ل‪Excel‬لبحذُلّلجلم لبلم ي لمش ل لبلسجخجب ل‬
‫ًللّشاجلمل اتلبحلاشم ْ لظاِلمؤسااشةلبحيل ٌماشةلطاالٌب لظاِلثل اتلؽرّ ا لبساجخجبمولظاِلطااجً ل‬

2. ‫2‬
‫مربطالإ لش لبحثْشماشةبلظؼاهللا ل ْاش لبحجدبسا لظاِلثشاشً لمشاك لبحثْشماشةلبشح غا لبحلربْا للناجل‬
‫ثظٌّ يشلإحَلم ش ل‪.Genisiscd‬لل‬
‫يبرراث انذراست‬
‫- بحرشث لظِلمشرللظش ضلم ش ل‪Genisis‬لحإلظش ملبحكشم لمنولظِلمؤساشةلبحيل ٌمشة.‬
‫- إكاشبلبحلشم ْ لظِلمؤساشةلبحيل ٌمشةلميشدملبنشءلبحيكجثشةلبحر يْ .‬
‫- ثل ْتلبحلشم ٌنلظِلمؤساشةلبحيل ٌمشةلؽرّ لثنش البحثْشمشةلبْ لم تلمخج ف .‬
‫- طااالمشااك للااج لبحجٌبظااالبااْ لم ااشمِل‪Winisis‬لًل‪Genisis‬لظااِلمااشلّخااضلبحثْشمااشةلبشح غ ا ل‬
‫بحلربْ‬
‫يراحم بناء انًكتبت انرقًٍت وانبرايج انًطهىبت‬
‫ح شرًعلظِلثنفْذللي ْ لبناشءلبحيكجثا لبحر يْا لحيجي ثاشةلىاذهلبحجدبسا لمظجاشرلإحاَلمشيٌلا لبحان تل‬
‫ًبحثربمزلبٓثْ ل:ل‬
‫1. م ااش لمشّكرًسااٌظتل‪Excel‬ل‪.XP‬لًىااٌلم ااش لػااي لمشيٌل ا ل‪Microsoft Office‬ل‬
‫لشصلبيلشحش لبحثْشمشةللشربعلإطظش ْ .لل‬
‫2. م ااش ل‪Winisis‬لبحخااشصلبااشحجٌدْالبلحكجرًم اِلح يل ٌمااشةلًبحااذُلمااشعلبسااجخجبمولظااِل‬
‫مؤساشةلبحيل ٌمشةلبحلربْ للشاربعلبناشءل ٌبلاجلبحثْشماشةلحيخج ارلبلشاربعبلًبحاذُل‬
‫ّيجش لبايٌحجولظؼهلل لكٌمولمجشصلمششمشلظِلمٌ علبحٌْماكٌلل َلبحرببؾ‪‬لبحيٌساٌ لظاِل‬
‫بحيشما.‬
‫3. م ااش ل‪Genisiscd‬لًىااٌلبفطااجبدلبحخااشصلبجظٌّااال ٌبلااجلبْشمااشةلم ااش ل‪Winisis‬لإحااَل‬
‫مكجثا لد يْ ا لمشياالملل ااَل اارصلمااجمزلًبحااذُلّيك ا لثظيْ ااولما لبحاارببؾلبحيٌسااٌ لظااِل‬
‫بحيشما‪‬ل معلمهط ا لبنلحغا لًبسياشةلبحن اش لمجاٌظرملبشح غا لبحفرمااْ لًبلمك ْلّا لظ اؾبل‬
‫ًبحن ش لبحياجخج للشربعلىذهلبحجدبس لثتلثلرّ لًبسيشثولبشيٌ لبحثشطخلبحشخظْ .‬
‫‪ ‬نًزٌذ ين انًعهىياث ًٌكن تحًٍم دنٍم االستخذاو ين انرابط :‬
‫‪http://www.unesco.org/isis/files/winisis/windows/doc/arabic/WINISIS15AB.pdf‬‬
‫رابط تحًٍم نظاو 7 ‪cds isis for windows arabic vision 1.5 build‬‬ ‫‪‬‬
‫‪http://www.unesco.org/webworld/portal/cds-isis/institution_request_ar.htm‬‬
‫رابط تحًٍم نظاو ‪: Genisiscd‬‬ ‫‪‬‬
‫92‪http://www.scribnet.org/spip.php?rubrique‬‬

3. ‫3‬
‫4. م رلثظٌّالبحثْشمشةل‪DB3ISO‬لًىٌلم رلطاغْرلّااجخج لحجظٌّاالبحثْشماشةلما لساجبً ل‬
‫‪Excel‬لإحَلم رل‪ISO‬لحْيك لبسجْرب هلإحَل شلاجملبْشماشةل‪.Winisis‬لًّيكا لثظيْ اولما ل‬
‫بحرببؾلبحيٌسٌ لظِلبحيشما‪‬ل.ل‬
‫1. بناء يهف انبٍاناث باستخذاو ‪Excel‬‬
‫-لبحخيٌملبلًحَلثثجألمعلم ش ل‪Excel‬لإذلّجتلظاجضلبحن اش لًثظجّاجلأسايشءلبحظ اٌ لبحيي ٌبا لح شلاجمل‬
‫بحثْشمشةلًألشربعلىذهلبحجدبس لسنفجرعل شلاجملبْشماشةللشطا لبي اشلةلبحاجًدّشةلبشساتل‪.jodb‬ل‬
‫ثجكٌنلم لبحظ ٌ لبٓثْ :ل‬
‫-لبستلبحيؤحر-للنٌبنلبحي ش -لبستلبحيش ل-لبحر تلبحيلْشدُل-لثشدّخلبحنشرل- لبحنضلبحكشمال‬
‫ًبحجِلسجكٌنلظِلم ش ل‪Excel‬لكيشلظِلبحشكالد تل(1):ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫بحشكالد تل(1)لأسيشءلبحظ ٌ لظِلم رل‪Excel‬ل‬
‫ل‬
‫- بحخيااٌملبحذشمْا لىااِلثلااجّاللاارعللااشمٌ لكااالما لىااذهلبحظ ااٌ لحْجنشسا لمااعلطشااتلبحيظجااٌٍل‬
‫ًل ْولّجتل ّش ملطشتللشمٌ لط البحيؤحرلإحَل(33)لطر بلًلناٌبنلبحي اش لإحاَل(38)لًبساتل‬
‫بحيش لإحَل(34)لًبحر تلبحيلْشدُلإحَل(21)لًثشدّخلبحنشرلإحَل(9)لًبحنضلبحكشمالإحَل(32)ل‬
‫ًّيك لثنفْذلذحكلم للْشدلثناْالدتللشمٌ لدتللرعلًكجشبا لبحظشاتلبحي جارصلحكاالط اا.لكياشل‬
‫ظِلبحشكالد تل(2)‬
‫ل‬
‫رابط تحًٍم انًهف ‪:Db3isi‬‬ ‫‪‬‬
‫‪http://library.wur.nl/isis/db3iso.com‬‬

4. ‫4‬
‫بحشكالد تل(2)لثغْرلطشتلبحظ ا‬
‫- بلااجلثلااجّالأطشااش لبحظ ااٌ لمثشماارلظااِلإ لااش لبحثْشمااشةللأساايشءلبحيااؤحفْ لًبحلنااشًّ لًأساايشءل‬
‫بحيشااهةلًىكااذببلإذلّيذااالكااالساايرلثاااشْ لمجكشم ا لبحيل ٌمااشة.لًألشااربعلثشرّثْا لم ااٌ ل‬
‫بئ لش للشارملبسايرلظاِلبحي ارل‪Excel‬لبحيفجاٌصلكياشلظاِلبحشاكالد اتل(3).لًبحاذُلّيكا لأنل‬
‫ّششبولبْشمشةلأُلم لسجبً لبحثْشمشةلبحيجٌظرملظِلمؤسا لبحيل ٌمشة.‬
‫بحشكالد تل(3)‬
‫- ل َلظرعلثتلإكيش لإ لش لبحثْشمشةلبحيي ٌب لبشكالكشمابلكيشلظِلبحشكالد تل(3).لبلجىشلّجتل‬
‫طفظلبحي رلبشستل‪jodb‬لم للْشدلطفظ.لدتلملْجلظجظولمرملدشمْ لًمكردللي ْ لبحظفظلم للْاشدل‬
‫طفظلبشستلىذهلبحيرملل اَلأنلّاجتلثظجّاجلماٌعلبحجيثْاالًمااشدلبحظفاظ.لبشحنااث لحناٌعلبحجيثْاال‬
‫سااْجتلبلجْااشدل3‪Dbf‬لًماااشدلبحجخاالّ لسااْكٌنل‪Drive D‬لبًلإُلمٌػ اعلبلاار.لّفؼاااللااج ل‬
‫بساجخجب لمش اجلبًلمش اجلظرلااِلح ظفاظ.لًبحشاكالد ااتل(4)لّثاْ لؽرّ ا لثنفْااذلىاذبلبألمار.لًمااعل‬
‫بمجيشءلىذهلبحلي ْ لمكٌنل جلأمشلمشلبحيرط لبلًحَ.‬
‫ل‬

5. ‫5‬
‫بحشكالد تل(4)‬
‫2. تحىٌم يهف انبٍاناث إنى يهف بًىاطفاث ‪ ISO‬باستخذاو يهف ‪DB3ISO‬‬
‫بلجلللنلم رلبحثْشماشةلبخشطاْ ل‪dbf‬بلػاي لبحيشاغال‪(.D‬ل‪)D:/jodb.dbf‬لثاجتللي ْا لبحجظٌّاال‬
‫بشسجخجب لبرمشمزلبحجظٌّال‪.db3iso‬لبحذُلّفجرعلثظيْ ولما لبحيٌ اعلًللماولل اَلبطاجلمشاغهةل‬
‫بحظشسٌب.لًلنجلظجضلبحثرمشمزلث يرلبحششم لبحخشط لبلي ْ لبحجظٌّالكيشلظِلبحشكالد تل(5)ل‬
‫بحشكالد تل(5)لًبسي لبرمشمزل‪db3iso‬‬
‫ل‬
‫كيشلظِلبحشكالد تل(5)لّجتلبلجْشد(ل‪)E‬للنجىشلّي لبحثرمشمزلثظجّجلبحياشدلبحخشصلباشحي رلبحاذُل‬
‫ثتلثظجّرهلم لم ش ل‪Excel‬لإحَلبرمشمزل3‪.dbf‬لًبحذُلسْكٌنلطا لمذشحنشلىٌل:ل‬
‫‪.D:/jodb.dbf‬لدتلبحؼغؾلل َلمفجشصلبف لش .لحْي لبحثرمشمزلبحيااشدلبحخاشصلبجخالّ لبحي ارل‬
‫بلجلإسربءللي ْ لبحجظٌّا.لًحْك ل‪.D:/jodb.iso‬للطظلبنلبلمججب لبطاثضل‪.iso‬لداتلبحؼاغؾلل اَل‬
‫مفجااشصلبف لااش لطجااَلثااجتللي ْا لبحجظٌّااالبحجااِلثكااٌنلميشّجيااشللااج لبحجاااشْهةلبحيظااجدم.لًبلااجىشل‬
‫بػغؾلل َلمفجشصلبحظر ل‪.x‬لح خرًرلم لبحثرمشمز.لطجَلثنيِلبحليالحيذهلبحيرط لكيشلمثْن لظاِل‬
‫بحشكالد تل(6).ل‬

6. ‫6‬
‫بحشكالد تل(6)لثنفْذللي ْ لبحجظٌّالإحَلم رل‪iso‬‬
‫ل‬
‫3. بناء قاعذة بٍاناث باستخذاو ‪Winisis‬‬
‫ظِلىذهلبحخيٌملّجتلبلمج ش لإحَلم ش ل‪Winisis‬لحجظيْتل شلجملبْشماشةلباشحظ ٌ لبحجاِلثاتلبلجْشدىاشل‬
‫ظِلم رل‪Excel‬لًكشلثِ:ل‬
‫أ. ظجضلبحن ش لًبلجْشدلسجّجلم ل شلجملبحثْشمشة.لّي لبحن ش لثظجّجلبساتلح شلاجملبحثْشماشةل‬
‫ل‬
‫ًحْك ل‪.jodb‬لبًلإُلبستلبلرلثخجشده.ل‬
‫ب. بنشءلسجً لثلرّرلبحظ اٌ لكياشلظاِلبحشاكالد اتل(7).لماعلبحجككْاجلل اَلثاجدرلثا ااال‬
‫ل‬
‫بحظ ٌ لبشكالّيشدالثجدسيشلظِلم ش ل‪.Excel‬‬
‫بحشكالد تل(7)لسجً لثلرّرلبحظ ٌ لظِل‪Winisis‬‬
‫ة. مٌبطالبنشءل شلجملبحثْشمشةلبشحؼغؾلل َلبحايتلبحيؤمرلظِلبحشاكالد اتل(7)لحهمج اش ل‬
‫ل‬
‫إحَلمشم لبف لش لكيشلظاِلبحشاكالد اتل(8)لًبحجاِلّاجتلظْياشلم االبحظ اٌ لما لبحششما ل‬
‫بألّي لإحَلبحششم لبألّارلبشحؼغؾلل َللهم لبألسيتلبحيؤمرملظِلبحشكا‬

7. ‫7‬
‫بحشكالد تل(8)لمشم لبحيجلهة‬
‫ح. بلجلذحكلّجتلبحؼغؾلل َلبحايتلظاِلأسافالبحششما لحهمج اش لإحاَلبناشءلثركْثا لبحيثشلا ل‬
‫ل‬
‫ًبحجِلّيكا لبلساجلشم لبيااشلجملبحن اش لبحاذُلّ اج لمشيٌلا لما لبحجركْثاشةلبحشاشىلمل‬
‫مخجشدلمنيشلثركْث لمني .لكيشلظِلبحشكالد تل(9).لدتلبلجْشدلمٌبظالًما لداتلبحؼاغؾل‬
‫ل َلبحايتلبحذُلّ يرلظِلبحششم لبحجِلث ِلىذهلبحششم .ل‬
‫بحشكالد تل(9)لثظجّجلثركْث لمني‬
‫بحيرط اا لبحهط اا لىااِلبنااشءلسااجً لبلجْااشدلبحظ ااٌ لبحااذُلّ ااِلمرط اا لبنااشءلثركْثاا ل‬ ‫ر.‬
‫ل‬
‫بحيثشل بلًىنشلّ اج لبحن اش لمااشلجملظاِلبحثناشءلكياشلظاِلبحشاكالد اتل(31)لبحاذُلمظاج لظْاول‬
‫بحظ اٌ لبحيي اٌبلثكشاْرلمظجٌّشثياشلًث نْا لبحجكشاْرلبحجاِلساجكٌنلث نْا لد اتل(4)لك يا ل‬
‫ك ي .لل‬
‫بحشكالد تل(31)لبلجْشدلثكشْرلبحظ ٌ لًث نْ لبحجكشْر‬

8. ‫8‬
‫ص. بشحؼغؾلل َلمٌبظالدتلمؼغؾلل َل‪Terminate‬لظاِلبحششما لبحهط ا لح نياِلبحلياال‬
‫ل‬
‫ظِلبنشءل شلجملبحثْشمشة.لبحجِلسانشجلبساييشلمٌساٌ لػاي ل ش يا ل ٌبلاجلبحثْشماشةلًىاٌل‬
‫)‪(jodb‬لبحذُلمؼغؾلل ْولًمخجاشدلمٌبظاالحْاجتلظاجضلبح شلاجم.لًبحجاِلساج يرلكياشلظاِل‬
‫بحشكالد تل(11).‬
‫بحشكالد تل(11)ل شلجملبحثْشمشةلبحيفجٌط‬
‫ل‬
‫5. استٍراد يهف ‪ ISO‬إنى قاعذة انبٍاناث فً نظاو ‪Winisis‬‬
‫م ل ش ي ل شلجملبْشمشةلمخجشدللْشدلبسجْرب لكيشلظاِلبحشاكالد اتل(11).لحفاجضلمشما لبلساجْرب ل‬
‫بحيٌػااظ لظااِلبحشااكالد ااتل(21).لمنيااشلمخجااشدلبحيشااغال‪.D‬لحْ ياارلحنااشلبحي اارلث ش ْااش.لمظااج هل‬
‫ًمؼغؾلل َلمٌبظالح ذىشبلإحَلمشم للْشدبةلبلسجْرب لل‬
‫بحشكالد تل(21)ل‬
‫ل‬
‫بحشكالد تل(31)لمشم للْشدبةلبلسجْرب ل‬
‫ل‬

9. ‫9‬
‫لحجنفْذللي ْا لبلساجْرب .لمخجاشدلثظيْاابلًظاِلمااشدلم ارلبحجظٌّاال‪Gizmo‬لمخجاشدلمااشدلساجً ل‬
‫ثظٌّالبحكٌ لبحلربِلًىٌلظِلىذهلبحظشحا ل)‪(d:winisis720_ansi.tab‬لًذحاكلبااث للبلاجه ل‬
‫كااٌ لبح غا لبااْ لم ااش ل‪Excel‬لًم ااش ل‪Winisis‬ل.لمااعلمهط ا لإنلبحيشااغالبحااذُلّااجتلبلجْااشدهلىااٌل‬
‫بحيشغالبحذُلٌّسجلظْولمش جلم اش ل‪.Winisis‬لبماشلبذبلحاتلّاجتلبلجْاشدلساجً لبحجظٌّاالظاشنلبحثْشماشةل‬
‫سااج يرلبشااكالشْاارلمفيااٌ لكيااشلظااِلبحشااكالد ااتل(41).لًبحاااث لظااِلذحااكلبلااجه لمااٌعلسااجبً ل‬
‫بحظرً لبحيلجيجملظِلم ش ل‪Excel‬للنيشلظِلم ش ل‪.Winisis‬لًىذهلبحيشك لىِلذبثياشلبحجاِلثلْاال‬
‫م البحثْشمشةلبشح غ لبحلربْ لإحَلم ش ل‪.Genisis‬ل‬
‫بحشكالد تل(41)لبحثْشمشةلبشح غ لبحلربْ ل‬
‫ل‬
‫بلجلثنفْذللي ْ لبلسجْرب لمليالل َلبمششءلبحي رلبحي ٌبلم لله للْشدلثظجّخلبحي رلبحي اٌبل‬
‫ًبلجْشدل(بمششءلكشمالبحي رلبحي ٌب)لدتلبحؼغؾلل َلمٌبظا.لًكيشلمثْن لظِلبحشكالد تل(51).ل‬
‫ل‬
‫بحشكالد تل(51)لمشم لبمششءلبحي رلبحي ٌبل‬
‫ل‬

10. ‫31‬
‫بلاجلبكجياش للي ْا لبمشاشءلبحي اارلبحي اٌببلملْااجللي ْا لبلسااجْرب لمارملدشمْا ل ًنلبساجخجب لسااجً ل‬
‫بحجظٌّالىذهلبحيرم.لسنهطظلظيٌدلبحثْشمشةلبلجلبكجيش للي ْ لبلساجْرب لكياشلىاِلظاِلبحشاكالد اتل‬
‫(41).للنجىشلمجر لبحن ش للنجلىذبلبحظج.لًمنج البشحليالإحَلم ش ل‪.Genisiscd‬ل‬
‫حك للباجل ثاالبلمج اش لبحاَلبْما للياالم اش ل‪Genisiscd‬لبنلمفاارلبلاغلبحلي ْاشةلًأىيْجياشلظاِل‬
‫بحيرط لبحهط .لظظا لبحخيٌبةلبحاشب لمهطظلإمنشلمفذمشللي ْ لبلسجْرب لمرثْ لمارملبشساجخجب ل‬
‫سااجً لثظٌّااالبح غ ا لًماارملبااجًنلبسااجخجب لبحشااجً .لظااِلبحياارملبلًحااَلبسااجخجمنشلسااجً لبحجظٌّااال‬
‫حغرعلثلرّ لمظي ظشةلبحي رلبحي ٌبللنجلبفمششء.لًبحجِلسجكٌنلمفشثْضلبلسجرسشعلظِلبْم ل‬
‫ليالبحيكجث لبحر يْ لل َلم ش ل‪.Genisiscd‬لًظِلبحيرملبحذشمْا لحاتلمااجخج لساجً لبحجظٌّاالألمناشل‬
‫مرش لظِلب شءلبحثْشمشةلبح ش ما لما لم اش ل‪Excel‬لكياشلىاِلظاِلماشلّخاضلبح غا لبحلربْا بلحؼايشنل‬
‫ثٌبظ يشلمعلبْم لليالم اش ل‪.Genisiscd‬لبماشلبذبل يناشلبشحجظٌّاالظاشنلبحثْشماشةلساج يرلبشاكالشْارل‬
‫مفيٌ لظِلبْم لم ش ل‪.Genisiscd‬ل‬
‫6. تحىٌم قاعذة انبٍاناث إنى يكتبت رقًٍت باستخذاو نظاو ‪Genisiscd‬‬
‫ّش لبحجككْجلل َلإنلم ش ل‪Genisiscd‬لّليالبشاكالمٌساولل اَل شلاجملبحثْشماشةلبحجاِلثاتل‬
‫بنش يااشلظااِلم ااش ل‪Winisis‬بلإذلّ ااٌ لبئمشااشءلمظاار لبظااخلمجكشمااالبنااشءلل ااَلبحخْااشدبةلبحجااِلّااجتل‬
‫ا‬
‫ثنفْذىشبلًّظشظظلل َلىْكالبحثْشمشةلكيشلىاِلظاِلم اش ل‪Winisis‬لًسانهطظلساظ لم فاشةل شلاجمل‬
‫بحثْشمشةلبحجِلمليالل ْيشلإحَلبْم ل‪Genisis‬لكيشلىِ.لًظْيشلّ ِلليٌبةلثنفْذلىذهلبحيرط :ل‬
‫- بحخيٌملبألًحَ.لظجضلم ش ل‪Genisis‬لبلجلإكيش للي ْ لبحجنظْ لل َلبحظشس لبحشخظِ.لًم ل‬
‫لْشدل‪Configuration‬للمخجشدل‪Option‬لحفجضلمشظذملثغْرلبح غ لًكيشلظِلبحشكالد تل(61).‬
‫بحشكالد تل(61)لًبسي لثغْرلحغ لبحن ش *ل‬
‫ل‬
‫ًبلااجلبلجْااشدلبح غ ا لّااجتلش ااالبحن ااش لًظجظااولماارملدشمْ ا لحجغْاارلبحٌبسيااشةلإحااَلبح غ ا لبحيي ٌب ا ل‬
‫ًفشربعلىذهلبحجدبس لسنلجيجلل َلبح غ لبحلربْ لحلّش ملبفّؼشص.ل‬
‫*للطظلإنلبحن ش لّلرعلحغجْ لبحلربْ لًبلمك ْلّا .لحكا لبحن اش لبحاذُلساْجتلثظيْ اولما لبلمجرماتلّاجلتلبح غا لبحفرمااْ لًبلمك ْلّا لظ اؾل‬
‫ًثلرّ لىذهلبحناخ لثيتلبشيٌ لبحثشطخ.لّيك لح ربشثْ لبحظظٌ لل َلبحناخ لبحيلرب لمربس لبحثشطخلل َلبحثرّاجلبلحكجرًماِلبحخاشصل‬
‫‪Email: talalalzuhairi@yahoo.com‬‬

11. ‫11‬
‫- بلجلإلش ملظجضلبحن ش لمخجشدلم ل ش ي لثيثْالسجّجلحج يارلحناشلبحٌبسيا لبحيثْنا لظاِلبحشاكالد اتل‬
‫(71).ل ًبحجااِلمخجااشدلمنيااشلبحي اارلبحر ْاااِلح شلااجملبحيي ااٌبلثظٌّ يااشلًطاا لمذشحنااشلسااجكٌنل‬
‫شلجمل‪.jodb.mst‬‬
‫بحشكالد تل(71)لبلجْشدلبحي رلبحر ْاِلح شلجم‬
‫ل‬
‫- بلجلذحكلمخجشدلظجضلحج يرلحنشلمشم لثايْ ل شلجملبحثْشمشةلبحجِلّجتلثظٌّ يشلًبحجِلّيك لبلجْشدل‬
‫بستلّخج رلل لبسييشلظِلم ش ل‪Winisis‬لأًلبفب شءلل َلبلساتلمفااولًكياشلمثْنا لظاِلبحشاكال‬
‫د تل(81).لدتلبحؼغؾلل َلمٌبظا.‬
‫ل‬
‫بحشكالد تل(81)لًبسي لبلجْشدلبستلح شلجملبحثْشمشةل‬
‫ل‬
‫- بلااجلبلجْااشدلبسااتلح شلااجملبحثْشمااشةلًبحؼااغؾلل ااَل)‪(ok‬لسااٌ لمنج ااالإحااَلمشم ا لبنااشءلميااٌذرل‬
‫بلساجله لبحااذُلّليااالب حْا لمظاار لبحثظااخلظااِلبحيكجثا لبحر يْا .لًكيااشلمثْنا لظااِلبحشااكالد ااتل‬
‫(91).لبحذُلّجتلظْولبلجْشدلبحظ ٌ لبحجِلمرشا للط اشلبحثظاخلظاِلمظجٌبىاشلما للاه لبحيكجثا ل‬
‫بحر يْ .لًأظؼالبلجْشدلىٌلبحثظخلظِلكالبحظ ٌ لم لله لكشش لبحيفر بةلًكيشلّ يرلظاِل‬
‫بحشااكالد ااتل(91).لبح اذُلٌّػااضللْشدبثنااشلبٓثْ ا ل(كااالبحظ ااٌ )لبل(بحااايشصلبااشحثجرلبحج ااش ِ)لبل‬
‫(بحيشغالبلظجربػاِل"أً")بلبحيشاغالبلظجربػاِلباْ لبحيظاي ظشةل"أً"لًؽرّ ا لبحٌطاٌ ل‬

12. ‫21‬
‫إحااَلبحكشااش لم ا للااه ل" د".لدااتلبحؼااغؾلل ااَلمٌبظااالحهمج ااش لإحااَلميااٌذرلبنااشءلبح ش ي ا ل‬
‫بحيخجظرم.‬
‫بحشكالد تل(91)لًبسي لبنشءلميٌذرلبلسجله‬
‫ل‬
‫- بناشءلمياٌذرلبح ش يا لّ ظاجلباولبناشءلًبسيا للارعلمجاش زلبحثظاخلبحجاِلثنفاذلما للاه لبحن ااش .ل‬
‫ًّااجلتلبحن ااش لًسااٌ ل ش يا لحلاارعلبحنجااش زلبشااكالمخجظااربلً ش يا لألاارٍلحلاارعلثفشطااْال‬
‫أكذر.ل ّيك لثظ ْالبحربؾلبْ ل ش ي لبحنجش زلبحيخجظرملً ش ي لبحجفشطْالم لله لبطجلبحظ اٌ ل‬
‫ل َلسثْالبحيذش لبحيااجخ ض.ل ًلاش ملللمظجاشرلإحاَلبناشءل ش يا لبحجفشطاْاللناجمشلّكاٌنلىناش ل‬
‫دبؾلبْ لبحثْشمشةلظاِل ش يا للارعلبحنجاش زلًبحانضلبحكشماا.للأماشللحْا لثنفْاذللي ْا لبحثناشءلظجاجتل‬
‫بشحؼغؾلل َللْشدل(إػشظ )لم لميٌذرلبح ش ي لكيشلظِلبحشكالد تل(32).ل‬
‫ل‬
‫بحشكالد تل(32)لبنشءلميٌذرل ش ي لبحنجش زلبحيخجظرمل‬
‫ل‬

13. ‫31‬
‫- لطظلإنللرعلمظجٌّشةلكالط الثجي لإلش ملثنفْذلبحلي ْ لًبلجْشدلبحظ البحذُلمرش لظِل‬
‫لرعلبْشمشثولظِلمشما للارعلبحنجاش ز.لليٌماشلمشما لبللجْاشدلبحجاِلث يارلظاِلبحشاكالد اتل‬
‫(12).لًبحجِلّجتلظْيشبلبلجْشدلبحظ المذالط البحلنٌبنلدتلبحيؤحرلًىكذب.‬
‫بحشكالد تل(12)لمشم لبلجْشدلبحظ ٌ ل‬
‫ل‬
‫ظِلىذهلبحششم لّيك لثظجّجللظش ضلًمكاللرعلمجش زلًمظجٌّشةلكاالط االمذاالطشاتلبحانضل‬
‫ًمٌلاولًحٌمااو.لًبلىااتلما لذحاكلىااٌلدبااؾلبحظ ااالبيظاردلبحنظااٌصلبحخشدسْا لحيجي ثااشةللاارعل‬
‫بحاانضلبحكشمااابلًىااذهلبحلي ْا لثنفااذلمااعلط ااالبحاانضلبحكشمااالًبلجْااشدلمظااردلبحنظااٌصل , ‪PDF‬‬
‫‪.DOC‬لل‬
‫- بلجلإكيش لبنشءلمشم للرعلبحنجش زلمظفظلبحجيثْالدتلمي لإمششءلبحجيثْالكيشلظِلبحشكالد تل‬
‫(22).لل يشلإنلإمششءلبحجيثْالىنشبلميج لمنولإحَلبحجظ الم لساهم لبلجْشدبثناشبل ثاالبفمشاشءل‬
‫بحكشمالح يكجثا لبحر يْا بلًّيكا للناجلىاذهلبحيرط ا بلش االبحن اش لًبحاذىشبلإحاَلبحيشاغالبحاذُل‬
‫لاالنلظْااولم ااش ل‪Genisiscd‬لل ااَلبحظشسااٌبلدااتلظااجضلبحيش ااجلًمنااولمفااجضلبحيش ااجلبحفرلااِل‬
‫)‪(APPLI‬ل ًمنولمفجضلبحيش جلبحاذُلّظجاٌُلل اَلإلاجب بثنشلح يكجثا لبحر يْا بللطاظلإنلبحن اش ل‬
‫ّااايضلبئمشااشءللااج لكثْاارلم ا لبحيكجثااشةلبحر يْ ا لثخاالنلبشااكالبظجربػااِلظااِلمش ااجل)‪(appli‬ل‬
‫ًبكد ش لمخج ف لمذا(10.‪.(CD‬‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬

14. ‫41‬
‫بحشكالد تل(22)لإمششءلبحجيثْال‬
‫ل‬
‫- ح جظ الم لبحيكجث لبحر يْ لّيك لظجضلبحيكجث لبشكالمثشمرلم ل:ل‬
‫10.‪.C:program fileGenisiscdAppliCD‬لحج يارلحناشلم فاشةلبحيكجثا لبحر يْا لكياشلظاِل‬
‫بحشكال(32).ل‬
‫بحشكالد تل(32)لمشظذملم فشةلبحيكجث لبحر يْ ل‬
‫بلااجلظااجضلبحنشظااذملمؼااغؾلل ااَلم اارلثشااغْالبحيكجث ا ل‪navisis‬لبحيثااْ لألااهه.لحج ياارلحنااشلبحششم ا ل‬
‫بحجلرّفْ لبشحيكجث لبحر يْ لبحيثْن لظِلبحشاكالد اتل(42).لًبحؼاغؾلل اَلبحارببؾلبحيٌساٌ لظاِلىاذهل‬
‫بحششم لحفجضلمظر لبحثظخ.لكيشلظِلبحشكالد تل(52).ل‬
‫ل‬

15. ‫51‬
‫بحشكالد تل(42)لبحششم لبحجلرّفْ ل‬
‫بػغؾلىنش‬
‫لل‬
‫بلجلبحؼغؾلل َلبحرببؾلّجتلظجضلًبسي لمظر لبحثظخلظاِلبحيكجثا لبحر يْا لًكياشلمثاْ لظاِلبحشاكال‬
‫د تل(52).ل‬
‫بحشكالد تل(52)لًبسي لمظر لبحثظخلظِلبحيكجث لبحر يْ ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫بلااجلظااجضلبحيظاار لّيك ا لإسااربءلبلجثااشدلل ااَللي ْ ا لبحثظااخلح جظ ااالم ا لظشل ْجيااش.لًذحااكل‬
‫بشحؼغؾلل َل)‪(index‬لًبلجْشدلبطجلبحيظي ظشةلدتلبحؼغؾلل َل(بظخ)لحغرعللرعلبحنجش زل‬
‫ًبحجِلّيك لأنلث يرلكيشلظِلبحشكالد تل(62).لًّش لبحجككْاجلىناشلل اَلػارًدملثغْارلبح غا لظاِل‬
‫طشح لظيٌدىشلبشكالشْرلمفيٌ لبشحؼغؾلل َلبحلدلبألّيا لح ياشًملما لبحٌبسيا لظاِلبحشاكالد اتل‬
‫(52)لًبلجْشدل)‪(encoding‬لم لبح ش ي لداتلبلجْاشدلماٌعلبحخاؾل‪.Arabic Windows‬ل ثاالثنفْاذل‬

16. ‫61‬
‫لي ْ لبحفجض.لحشلالبح غ لبحلربْ لمفيٌم .لمعلبحل تلإنلىذهلبحخيٌملسننفذىشلبشاكال ب اتلظاِلمرط ا ل‬
‫لط .ل‬
‫بحشكالد تل(62)لًبسي للرعلبحنجش زل‬
‫ل‬
‫مهطظلإنلبحنجش زلث يرلظِلىذهلبحششم لبشكالمخجظرلمعلًسٌ لدببؾلحفجضلبحنضلبحكشمالح ثظاخ.ل‬
‫حك لظِلىذهلبحيرط لللّيك لبحٌطٌ لإحَلبحانضلبحكشماالطجاَلم اٌ لظاِللالنلم فاشةلبحنظاٌصل‬
‫بحكشم لظِلمش جللشصلبيش.لل‬
‫7. إعذاداث خاطت قبم انتجهٍز عهى قرص يذيج‬
‫بلجلبحجظ الم لبكجيش لمجي ثشةلبنشءلبحيكجث لبحر يْ لً ثالثظٌّ يشلإحَل رصلمجمزلّيك ل‬
‫ثنفْذلس ا لم لبفسربءبةلحغرعلثظاْ لم يرلًأ بءلبحيكجث لبحر يْ بلًم خضلث كلبفسربءبةل‬
‫بشلثِ:لل‬
‫1. ظجضلم ش ل‪Genisis‬لًبلجْشدلظجضلم لبح ش ي لدتلبلجْشدلبحيكجث لبحجِل يناشلبئمشاش يش.لًّيكا ل‬
‫ظااِلىااذهلبحيرط ا لثنفْااذلأُلثلااجّهةلل ااَللْااشدبةلبحثظااخلأًللظااش ضلإظيااشدلبحظ ااٌ ل‬
‫ًبلجىشلّجتلطفظلبحجغْربةلًبلمج ش لإحَللْشدل"لبح ياشةلبأللْرمل ثالبفمشاشء"لًكياشلظاِل‬
‫بحشكالد تل(72).‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬

17. ‫71‬
‫بحشكالد تل(72)لثنفْذلبح ياشةلبأللْرمل ثالبفمششء‬
‫ل‬
‫2. لبلجلبحؼغؾلل َللْشدلبح ياشةلبأللْرمل ثالبفمششءلمنج الإحَلًبسي لبحجنفْذلًكيشلث يارل‬
‫ظِلبحشكالد تل(82)ل.ل ًمنيشلّاجتلًػاعلمؤمارللا لإمشاشءلم ارلثشاغْالث اش ِلًبحؼاغؾل‬
‫ل َلمٌبظالحججتللي ْ لبحجظٌّالبشكالميش ِ.ل‬
‫3. بيشلبنلحغ لبحيكجث لبحر يْ لىِلبح غ لبحلربْ لظي لبحيفرًعلثلاجّالًبسيا لمظار لبحثظاخل‬
‫حجلرعلم لبحْيْ لإحَلبحْاشدلًثلجّالكٌ لبح غ لإحاَل 6521-‪Arabic‬لًىاٌلبحكاٌ لبحاذُل‬
‫ّايضلبلرعلبح غ لبحلربْ لظاِلًبسيا لبحيظار لًلًبسيا للارعلبحنجاش زلبشاكالم ارًء.ل‬
‫ًحجنفْذلىذهلبحجلجّالّجتلظاجضلم ارل‪form-jodb‬لبشلجْاشدلظاجضلماعلبرماشمزل‪Notepad‬لما ل‬
‫‪C:Program‬ل‬ ‫بحياااشدلبحيخاالنلظْااولًىااٌل:ل70_‪FilesGenIsisCDappliCD.07htmlbase_jodb‬‬
‫حْ يرلمظجدلحغ ل‪html‬لح ظفضلكيشلظِلبحشكالد تل(82).ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬

18. ‫81‬
‫بحشكالد تل(82)لمظجدلحغ ل‪html‬لحٌبسي لمظر لبحثظخل‬
‫4. ّاجتلظاِلمظاجدلحغا ل‪html‬لحٌبسيا لمظاار لبحثظااخلثنفْاذلبحجلااجّهةلظاِلبحيٌب ااعلبحيؤماارمل‬
‫ًكشلثِ:لثغْرلبحٌستل>‪<html‬لإحاَل>‪<HTML DIR=RTL‬لحلارعلما لبحْياْ لإحاَل‬
‫بحْاااشد.لًثلااجّال1-9588=‪ISO‬لإحااَل6521-‪.Arabic‬لدااتلطفااظلبحجغْاارل ًنلبحخاارًرلبل‬
‫بلاااجلذحاااكلملْاااجللي ْااا لبحظفاااظلىاااذهلبحيااارمل(طفاااظلبشسااات)لًمخجاااشدلبساااتلسجّاااجلحاااولىاااٌل‬
‫)‪(index.html‬لظِلبحياشدلبألثِ: ل‪FilesGenIsisCDappliCD.07html‬ل‪C:Program‬لل اَلأنل‬
‫مكٌنل جلطذظنشلسشب شلبحي رل‪index‬لبحيٌسٌ لأطهلظِلىذبلبحياشد.لبيلنَلبسجثجب لبحي ارل‬
‫بحيٌسٌ لبشحي رلبحذُللجحنشلل ْولحْكٌنلبحجلٌ لإحَلمظار لبحثظاخلمثشمارمل ًنلبحيارًدل‬
‫بشحظفظ لبحجلرّفْ .‬
‫5. تحًٍم انًكتبت انرقًٍت واختبارها‬
‫كالمكجثا لد يْا لّاجتلإمشاش يشلبشساجخجب لم اش ل‪Genisiscd‬لّاجتلطفاظلم فشثياشلث ش ْاشلظاِلمش اجل‬
‫لااشصلبساايول)‪(CD.X‬لإذلّيذااالبحظاار ل‪X‬لد ااتلبحيكجثاا لًظااِلمذشحنااشلسااْكٌنلبسااتلبحيش ااجل‬
‫)70.‪.(CD‬للنجىشلّجتلثظيْالكشمالم فشةلىذبلبحيش جلإحَلبح رصلبحيجمز.لًبلجلبكجيش للي ْ ل‬
‫بحجظيْالّيك لثشغْالبح رصلبحذُلسْليالث ش ْاشلبٌساٌ لبحي ارل‪Autorun‬ل.للناجىشلّاجتلظاجضل‬
‫لْشدلبحجنظْ لًبحذُلميج لم للهحولثنظْ لبحي فشةلبحه م لحجشغْالبحيكجثا لبحر يْا لل اَل‬
‫أُلسياش لطشسااٌبلطجااَلبلااج لًسااٌ لم ااشمِل‪Winisis‬لًل‪.Genisis‬لًسااْظيالم ارلثشااغْال‬
‫ح يكجث لبحر يْ لظِلمشيٌل لبحثربمزلػي لم ش لبحجشغْال.للطظلبنلبحؼغؾلل َلىاذبلبحي ارل‬
‫سْؤ ُلإحَلبحثظخلظِلمشغالبأل ربصلبحيجمش لل لبح رصلبحاذُلثاتلثشيْالهلًبحاذُلّظجاٌُل‬

19. ‫91‬
‫ل َلبْشمشةلبحيكجث لبحر يْ لكشم .ل لنجىشلّيكا لثنفْاذللي ْاشةلبحثظاخللا لبحثْشماشةلًثظيْ ياشل‬
‫ًؽثشلجيشلبكالسيٌح لًّار.لل‬
‫اننتائج‬
‫م لله لثشرّ لبحيكجث لبحر يْ لبحجِلثتلإمشش يشللرسنشلبشحنجش زلبٓثْ :ل‬
‫1. م ش ل‪Genisis‬ل م لبألم ي لسي لبحجيثْالكٌمولللّجلالظِلثل ْجبةلبنشءل ٌبلجلبحثْشمشةل‬
‫ًللّظجشرلإحَلثجلالبرمشِبلكٌمولمٌسولحجنفْذلًبسي لمظر لبظخلح شلجملبحثْشمشةلبحجاِل‬
‫ثتلإمشش يشلسشب شلظِلم ش ل‪.Winisis‬ل‬
‫2. بحثظخلم لله لمظر لبحثظخلبحذُلّجتلإمشش ولبشسجخجب لم ش ل‪Genisis‬لسيالبلسجخجب ل‬
‫ًبجدس لثيك لبحياجفْجلم لثنفْذللي ْشةلبحثظاخلطجاَلماعللاج لًساٌ للثارملساشب لكٌماول‬
‫ّيشدالثيشمشلمظركشةلبحثظخلبحيٌسٌ ملل َلبلمجرمتلًبحجِلمشعلبسجخجبميش.‬
‫3. بحخثرملبحياث لظِلث نْشةلبحجكشْرلبحيلجيجملظِلم ش ل‪Winisis‬لسجيك لم لثظ ْالمجاش زل‬
‫أظؼاللنجلبنشءلبحيكجث لبحر يْ .‬
‫4. سيٌح لثلجّالًبسي لمظر لبحثظخلبشحيرّ لبحجِلثهء لبحيؤساا للبحياامٌح للا لبحيكجثا ل‬
‫بحر يْ لكٌمولّلجيجلل َل‪HTML‬لًىِلحغ لسي لبحفيتلّيك لثل ييشلبايٌحو.‬
‫5. م ش ل‪Genisis‬ل ج ل لتل ٌُلحياجخجمِلم ش ل‪Winisis‬لظِلمشش لبنشءلبحيكجثشةلبحر يْ ل‬
‫ًبحجلشمالمعلبحياجنجبةلبشحنضلبحكشما.‬
‫6. بشفمكشنلبفظاش ملما لبفطاجبدلبحذاشمِلحن اش ل‪Genisis/web‬لحنشارلبحيكجثا لبحر يْا لل اَل‬
‫بلمجرمت.لل يشلبنلكهلبفطجبدّ لّليهنلبشحيرّ لمفايش.‬
‫انتىطٍاث‬
‫ثٌطِلبحجدبس :ل‬
‫1. ليٌ لبحيكجثشةلبحجِلثاجخج لم ش ل‪Winisis‬لظِلبناشءلظيشدسايشلبٓحْا لإحاَلبساجخجب لم اش ل‬
‫‪Genisis‬لحجظٌّالىذهلبحفيشدملإحَلمكجثشةلد يْ .ل‬
‫2. بحيجخظظااْ لظااِلمشااش لبحيل ٌمااشةلإحااَلبلىجيااش لبحثظذااِلبيااذبلبحن ااش لًبحجلاار لل ااَل‬
‫لظش ظولبحفنْ لحإلظش ملمنولبشكالكشما.‬
‫انًظادر.‬
‫‪1. http://www.unesco.org/isis/files/winisis/windows/doc/arabic/WINISIS15AB.pdf‬‬
‫‪2. http://www.nsf.ac.lk/purna/genisisman-ver.3.pdf‬‬