Fact sheet30rev1 ar مكتب المفوض السامي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ( ١

2. ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬
‫ﺭﻗﻢ‬ ‫ﻭﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬٣٠/‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ‬١
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬
،‫ﻭﺟﻨﻴﻒ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ‬٢٠١٢

3. II
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺍﳌﻌﺮﻭﺿﺔ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻨﻄﻮﻱ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺑـﺎﳌﺮﻛﺰ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺭﺃﻱ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻌﺒﲑ‬
‫ﻷﻱ‬‫ﲣﻮﻣﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺑﺘﻌﻴﲔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺇﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬.
*
**
‫ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ‬ ‫ﺣﺮﻭﻑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻭﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﺭﻣﻮﺯ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ‬.‫ﻫﺬ‬ ‫ﺃﺣﺪ‬ ‫ﺇﻳﺮﺍﺩ‬ ‫ﻭﻳﻌﲏ‬‫ﺍﻟﺮﻣـﻮﺯ‬ ‫ﻩ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻭﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﺇﺣﺪﻯ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻹﺣﺎﻟﺔ‬.

4. III
‫ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬......................................................................١
‫ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ‬
‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺃﻭ‬-‫ﻭﺿﻊ‬‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬:‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻻﻬﺗﺎ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‬......٤
‫ﺃﻟﻒ‬-‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬‫ﳊﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬)١٩٤٨(....................٤
‫ﺑﺎﺀ‬-‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ‬‫ﺍﻟﻌﻨـﺼﺮﻱ‬
)١٩٦٥(.................................................٧
‫ﺟﻴﻢ‬-‫ﺍﻟﺸﺮﻋﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬‫ﳊﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬..............................٨
‫ﺩﺍﻝ‬-‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬‫ﺿﺪ‬‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬)١٩٧٩(...١١
‫ﻫﺎﺀ‬-‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑـﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺿﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬)١٩٨٤(....................١٢
‫ﻭﺍﻭ‬-‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬)١٩٨٩(..............................١٤
‫ﺯﺍﻱ‬-‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ‬‫ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬‫ﻭﺃﻓـﺮﺍﺩ‬
‫ﺃﺳﺮﻫﻢ‬)١٩٩٠(..........................................١٦
‫ﺣﺎﺀ‬-‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬‫ﺫﻭﻱ‬‫ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ‬)٢٠٠٦(.............١٧
‫ﻃﺎﺀ‬-‫ﺍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻘـﺴﺮﻱ‬ ‫ﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬
)٢٠٠٦(.................................................١٨
‫ﻳﺎﺀ‬-‫ﻗﺮﺍﺀﺓ‬‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﹼ‬‫ﻞ‬‫ﻛﻜ‬‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬..............................٢٠
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺛﺎﻧﻴ‬-‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬:‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬.........٢٢
‫ﺃﻟﻒ‬-‫ﻣﺎ‬‫ﻫﻲ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ؟‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬....................٢٢
‫ﺑﺎﺀ‬-‫ﻣﺎ‬‫ﺍﻟﺬﻱ‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻀﻄﻠﻊ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ؟‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬.........٢٤
‫ﺟﻴﻢ‬-‫ﺍﻟﻨﻈ‬‫ﺮ‬‫ﰲ‬‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬‫ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬.................٢٥
‫ﺩﺍﻝ‬-‫ﺍﻟﻨﻈﺮ‬‫ﰲ‬‫ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻯ‬‫ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺃﻓﺮﺍﺩ‬.........................٣٣
‫ﻫﺎﺀ‬-‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬................................................٣٥
‫ﻭﺍﻭ‬-‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‬‫ﻭﺍﻟﻨﺪﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‬‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ‬‫ﲟﻮﺟـﺐ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬....٣٧

5. IV
‫ﺯﺍﻱ‬-‫ﺍﻹﻧﺬﺍﺭ‬‫ﺍﳌﺒﻜﺮ‬‫ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‬‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺟﺎﻧﺐ‬‫ﳉﻨﺔ‬‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﲨﻴﻊ‬
‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬....................................٣٧
‫ﺣﺎﺀ‬-‫ﻭﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌـﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬‫ﺘﻌﺬﻳﺐ‬.......................................٣٨
‫ﻃﺎﺀ‬-‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ‬................................٣٩
‫ﻳﺎﺀ‬-‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬...........................................٤٠
‫ﻛﺎﻑ‬-‫ﺃﻳﺎﻡ‬‫ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬/‫ﺍﳌﻨﺎﻗﺸ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻌﻴﺔ‬......................٤٠
‫ﻻﻡ‬-‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‬‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻣﻊ‬.٤١
‫ﻣﻴﻢ‬-‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬.................٤١
‫ﺛﺎﻟﺜ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬-‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬‫ﻧﻈﺎﻡ‬‫ﺍﻷﻣﻢ‬‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬‫ﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬...................٤٣
‫ﺃﻟﻒ‬-‫ﺍﻟﺘﻮﺳﻊ‬‫ﰲ‬‫ﻧﻈﺎﻡ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬‫ﻭﺿﺮﻭﺭﺓ‬‫ﺗﻌﺰﻳﺰﻩ‬....٤٣
‫ﺑﺎﺀ‬-‫ﺩﻭﺭ‬‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬‫ﺍﳌﺪﱐ‬‫ﻭﺍﳌﺆﺳـﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‬‫ﳊﻘـﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬
‫ﻭﺗﻔﺎﻋﻠﻬﻤﺎ‬‫ﻣﻊ‬‫ﻧﻈﺎﻡ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬.........٤٦
‫ﺟﻴﻢ‬-‫ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﺭﻱ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ‬ ‫ﻣﺴﺎﳘﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬..........................................٤٧
‫ﺩﺍﻝ‬-‫ﻣﺴﺎﳘﺔ‬‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬‫ﰲ‬‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬‫ﲟﻮﺟـﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬
‫ﻣﻌﺎﻫ‬‫ﺪﺍﺕ‬.................................................٤٨
‫ﻫﺎﺀ‬-‫ﺣﻘـﻮﻕ‬ ‫ﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬...................................................٤٩
‫ﺍﳌﺮﻓﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‬-‫ﻣﺴﺮﺩ‬‫ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬‫ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ‬‫ﺑﺎﳍﻴﺌﺎﺕ‬‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬.....٥١
‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬-‫ﻃﺮﻓ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﰲ‬.................................٦٤

6. 1
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﳝ‬ ‫ﻳﺪﻳﻚ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋﺎﻣ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬
‫ﺃﻭ‬ ،‫ﻭﻟﻠﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬"‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬"‫ﺗﻨﻔﻴـﺬﻫﺎ‬ ‫ﺗﺮﺻﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ،
‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬)١(
.‫ﲝﻘـﻮﻕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘـﺴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻭﲢﺪﺩ‬
‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﺃﻃﺮﺍﻓ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬.‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ‬:
•‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ؛‬
•‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ؛‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬
•‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ؛‬
•‫ﺍﳌﺮﺃﺓ؛‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
•‫ﺍﻟﻌﻘﻮ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺿﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺑ‬‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ؛‬ ‫ﺃﻭ‬
•‫ﺍﻟﻄﻔﻞ؛‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
•‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ‬‫ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬‫ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ‬‫ﺃﺳﺮﻫﻢ؛‬
•‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻷﺷﺨ‬‫ﺎﺹ‬‫ﺫﻭﻱ‬‫ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ؛‬
•‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻔﺎﺀ‬‫ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ‬.
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰﻡ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻳﻘﻊ‬
‫ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﲟﻘﺪﻭﺭ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ‬.
‫ﺗﻠ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺔ‬ ‫ﻭﺗﺴﺎﻋﺪ‬‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺭﺻﺪ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﻚ‬
__________
)١(‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﺎﻥ‬ ‫ﻭﺻﻒ‬ ‫ﺍﳌﻘﺒﻮﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﺻﺒﺢ‬‫ﺇﻃﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﺑ‬‫ﺄﻬﻧﺎ‬"‫ﺍﳍ‬‫ﻴﺌﺎﺕ‬‫ﲟﻮﺟـﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬"‫ﺍﻹﻧ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﳊﺼﺮ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺸﲑ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ‫ﺣﱴ‬ ،‫ﺴﺎﻥ‬"‫ﳉﻨـﺔ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ‬".‫ﻟﻴـﺴﺖ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻭﲡﺪﺭ‬‫ﻣـﻦ‬
‫ﺍﳍ‬‫ﻴﺌ‬‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺎﺕ‬‫ﻣﻌﺎﻫﺪ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬ ‫ُﻨﺸﺄ‬‫ﺗ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﺃﻬﻧﺎ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬ ،‫ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﲏ‬ ‫ﺑﺎﳌﻌﲎ‬
‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﹸﻧﺸﺌﺖ‬‫ﺃ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،١٩٨٥/١٧‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬.

7. 2
‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ‬.‫ﺻـﻜ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬
‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻣﻨﻔﺼ‬،‫ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌـﺎﺕ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ،‫ﻗﺒﻮﻟﻪ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺒﻮﻟﻪ‬ ‫ﲣﺘﺎﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬
‫ﻣﺴﺘ‬ ‫ﺍﳋﱪﺍﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻘﻠﺔ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬"‫ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬"‫ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣـﻢ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬.‫ﲟﻮﺟـﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ‬ ‫ﻭﻟﻠﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩﻩ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﳌﺪﻯ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﺛﻨﲔ‬ ‫ﻋﺎﻣﻠﲔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻛﻨﻈﺎﻡ‬:‫ﻳﻠ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﺃﻭﳍﻤﺎ‬‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﺰﻡ‬
‫ﺗـﻀﻊ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‬)‫ﻭﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻋﺎﳌﻲ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬(‫ﻟﻠـﻬﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻳﻠـﺰﻡ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫؛‬
‫ﺇﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻟﺮﺻﺪ‬ ‫ﻭﻣﻨﻬﺠﻲ‬ ‫ﻣﺘﺴﻖ‬ ‫ﺑﻨﻬﺞ‬ ‫ﲣﺮﺝ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺃﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﺴﻖ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬
‫ﺍﻹ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻟﻮﻃﲏ‬ ‫ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺴﺎﻥ‬.
‫ﳏـﺪﺩﺓ‬ ‫ﻭﻗـﺎﺋﻊ‬ ‫ﺻﺤﺎﺋﻒ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻔﻮﺿﻴﺔ‬ ‫ﻧﺸﺮﺕ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬.‫ﻭﻳﻨﺒﻐـﻲ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺮﺟﻌﻮﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﲟﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﺘﻤﲔ‬)‫ﺍ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻧﻈﺮ‬‫ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬.(‫ﻭﺗﺄﺧﺬ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﻨﻬﺞ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬:‫ﲟﻮﺟـﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ‬ ‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻓﺘﺪﺭﺱ‬
‫ﻣﻌ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩﻩ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﳌﺪﻯ‬ ‫ﳌﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬،‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﻭﻣﺪﻯ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ،ﻛﻨﻈﺎﻡ‬
‫ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻭﺣﻴﺪ‬ ‫ﻭﻛﻠﻲ‬ ‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬.
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻭﻳﻌﺮﺽ‬‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘـﻮﻕ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻊ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺪﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﻴ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻻﻬﺗﺎ‬.‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻗـﺮﻥ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧﺘﺎﺝ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻭﻫﺬﻩ‬
‫ﳊﻘـﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻳﻌﻮﺩ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺢ‬
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬١٩٤٨.
‫ﺃﻋ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻭﻳﻌﺮﺽ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺮ‬)٢(
.‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑﺈﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻗﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻭﺗﺮﺻﺪ‬
‫ﺗﻘﺒﻠﻬﺎ‬.‫ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻭﻳﺸﻜﻞ‬‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﳚﺐ‬
‫ﺣ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺩﻭﱄ‬ ‫ﳏﻔﻞ‬ ‫ﺇﻃﺎﺭ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺧﻼﳍﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺸﺎﺭﻙ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺇﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ،‫ّﺎﺀ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ﻭﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﻣﺪﻗﻖ‬ ‫ﻮﺍﺭ‬
‫ﺑﻠﺪﺍﻬﻧﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬.‫ﻣﻌ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﻨﻈﺮ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬،‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻣﻊ‬
__________
)٢(‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻀﺎﻓ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺴﻊ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬‫ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌـﺬﻳﺐ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬.

8. 3
‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻭﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﻭﺃﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ﻭﻻﻳﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬.‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﻃﻼﻉ‬ ‫ﻭﳝﻜﻦ‬‫ﺻﺤﺎﺋﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬.
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺗﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻭﻳﺴﺘﻌﺮﺽ‬.‫ﻭﻫﻮ‬
‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺗﺒﺴﻴﻂ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻭﻻ‬ ،‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ‬ ‫ُﺒﺬﻝ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳉﻬﻮﺩ‬ ‫ﻳﺒﺤﺚ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬.‫ﺑﺎﳌﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻭﻳﺘﻌﺮﺽ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻗﺸﺔ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴـﺰ‬ ‫ﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺑﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﺗﻠﺤﻖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻟﻶﺛﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻭﺩﻋﻢ‬ ‫ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫ﺇﳚﺎﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳉﺪﻳﺪ‬.
‫ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ‬ ‫ﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﻣﺴﺮﺩ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺃﺩﺭﺝ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬.
‫ﻭﻳﻮﺿﺢ‬‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋـﺔ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬
‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﻗﺪﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﳉﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻷﳘﻴﺔ‬ ‫ﺇﻳﻼﺀ‬ ‫ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫ﻭﻣﺘﺮﺍﺑﻄﺔ‬.‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬
،‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻭﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ‬ ‫ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺷـﺎﻣﻞ‬ ‫ﳓـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﻣﺮﺍﻋﺎﻬﺗﺎ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﲏ‬ ‫ﺍﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻭﻓﻌﺎﻝ‬.‫ﺇﻃﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻭﺗﺸﻜﻞ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﺷﺎﻣ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬
‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺗﻔﻲ‬ ‫ﺃﻥ‬ ،‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬ ،‫ﺧﻼﻟﻪ‬.

9. 4
‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬‫ﲟﺜﺎﺑﺔ‬‫ﻋﺮﰲ؟‬ ‫ﺩﻭﱄ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺍﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﳌﺴﻠﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬‫ﺗﻨﺪﺭﺝ‬‫ﺍﻵﻥ‬‫ﺿﻤﻦ‬‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﰲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬.‫ﻭ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬.‫ﻓﻬﺬﻩ‬‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬‫ﺃﺻﺒﺢ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ُﻨﻈﺮ‬‫ﻳ‬
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧ‬ ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬ ‫ﺃﻬﻧﺎ‬‫ﻗﺒﻞ‬ ،‫ﺇﺩﺭﺍﺟﻬﺎ‬‫ﰲ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬.‫ﻭﻳﺬﻫﺐ‬
‫ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮﻣﺘﻪ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﶈﻠﻠﲔ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
‫ﺍﳌﻜﺎﻧﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬.
‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺃﻭ‬-‫ﺍﻹﻧﺴ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬‫ﺎﻥ‬:‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻻﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ ‫ﺗﺸﻐﻞ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﺃﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﻥ‬ ‫ﺃﻭﺍﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬.
‫ﳏـﺎﻭﻻﺕ‬ ‫ﺑﻌـﺾ‬ ‫ُﺬﻟﺖ‬‫ﺑ‬ ،‫ﺍﻷﻭﱃ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﺮﺏ‬ ‫ﻬﻧﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺃﻧﺸﺌﺖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ،‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻋﺼﺒﺔ‬ ‫ﺇﻃﺎﺭ‬ ‫ﻭﰲ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ،‫ﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺭﺻﺪ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺇﱃ‬ ،‫ﺩﻭﱄ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺇﻃﺎﺭ‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ‬‫ﻗﻠﻴﺎﺕ‬.‫ﺍﻟﻔﻈـﺎﺋﻊ‬ ‫ﻭﺣﻔﺰﺕ‬
‫ﻗـﻂ‬ ‫ﺍﻟﻔﻈﺎﺋﻊ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﺮﺏ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺩﻭﱄ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺇﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﻓﻊ‬ ‫ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻭﺃﺗﺎﺣﺖ‬.
‫ﺃﻟﻒ‬-‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬)١٩٤٨(
‫ﺍ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎﻕ‬ ‫ﻳﻌﻠﻦ‬‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﳌﺘﺤﺪﺓ‬١٩٤٥‫ﻳﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻘﺎﺻﺪ‬ ‫ﺃﺣﺪ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﻭﺗﺸﺠﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﰲ‬.‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻧﺸﻂ‬ ‫ﻭﺑﺪﻋﻢ‬
‫ﺷـﺎﻧﻎ‬ ‫ﺷـﻮﻥ‬ ‫ﻭﺑﻴﻨﻎ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ﻭﺷﺎﺭﻝ‬ ‫ﻛﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﺭﻳﻨﻴﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺇﱃ‬ ،‫ﺭﻭﺯﻓﻠﺖ‬ ‫ﺇﻟﻴﺎﻧﻮﺭ‬
‫ﰲ‬ ‫ﲢﺪﺩ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺣﺎﻭﻟﺖ‬ ،‫ﳘﻔﺮﻱ‬ ‫ﻭﺟﻮﻥ‬
‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬‫ﺍﳊﻘـﻮﻕ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ‬ ،‫ﻣﺮﺓ‬ ‫ﻷﻭﻝ‬ ،
‫ﲝﻜﻢ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﳌﻜﻔﻮﻟﺔ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬
‫ﻛﺒﺸﺮ‬ ‫ﻭﺿﻌﻬﻢ‬.‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﳉﻬﻮﺩ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﺃﺳﻔﺮﺕ‬
‫ﺍﻟـﺬﻱ‬ ،‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ‬١٠‫ﻛـﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‬/‫ﺩﻳﺴﻤﱪ‬١٩٤٨‫ﺍﻟـﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻴﻮﻡ‬ ‫ﻭﻫﻮ‬ ،
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻳﻮﻡ‬ ‫ﺍﳊﲔ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺃﺻﺒﺢ‬.
،‫ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﺗﻨﺺ‬‫ﺑﺄﻬﻧـﺎ‬ ‫ﺗﻮﺻـﻒ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬
"‫ﳉﻤﻴـﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻺﳒـﺎﺯ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻭﲨﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ‬"‫ﳎﻤﻮﻋـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،
‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﺳﻌﺔ‬‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﺃﻭﺟﻪ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﻳﺮﺩ‬١‫ﻟﻔﻜـﺮﺓ‬ ‫ﺍﻟـﺸﻬﲑ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ،‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬" :‫ﺃﺣﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﰲ‬ ‫ﻭﻣﺘـﺴﺎﻭﻳﻦ‬
‫ﻭﺍﳊﻘﻮ‬ ‫ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﺔ‬‫ﻕ‬."

10. 5

11. 6
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﺠﻠﻰ‬‫ﺍﻷﺳﺎ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺳـﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﻋـﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﳌﺒﺪﺃ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﻭﻣﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬
‫ﺗـﻨﺺ‬ ‫ﺍﻟـﱵ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.‫ﻓﺎﳌﺎﺩﺓ‬٢‫ﺍﻹﻋـﻼﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺍﶈﻈـﻮﺭﺓ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺗﺴﺮﺩ‬
‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ‬:
•‫ﺍﻟﻠﻮﻥ؛‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﻕ‬
•‫ﺍﳉﻨﺲ؛‬
•‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬‫؛‬
•‫ﺍﻟﺪﻳﻦ؛‬
•‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ؛‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﺍﻟﺮﺃﻱ‬
•‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ؛‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫ﺍﻷﺻﻞ‬
•‫ﺍ‬‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻮﻟﺪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﳌﻠﻜﻴﺔ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻭﺗﺮﺩ‬٢‫ﻛﻼ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ‬.‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﺯﺍﺩﺕ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﺗﺴﺎﻉ‬.‫ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ‬ ‫ﺛﻼﺙ‬ ‫ﻭﻬﺗﺪﻑ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﺷـﻜﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻟﻘﻀﺎﺀ‬
‫ﻫﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬:‫ﺿﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﺍﻹﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ،‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬.
‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳏﺪﺩﺓ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﻳﻌﺪﺩ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﻳﻮﺭﺩ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺑﻌﺪ‬:
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻫﻲ‬.‫ﺍﳌـﻮﺍﺩ‬ ‫ﻭﺗﺘﻜﻔـﻞ‬٣‫ﺇﱃ‬٢١
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑﺸﺮﺡ‬)‫ﺍ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬‫ﺍﳌﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳊﻖ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳊﻖ‬.(‫ﺃﻣـﺎ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬٢٢‫ﺇﱃ‬٢٨‫ﻭﺍﺳـﻌﺔ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻓﺘﻜﻔﻞ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﳊﻘـﻮﻕ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﳍـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘـﺮﺍﻑ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٨‫ﺑﺄﻥ‬"‫ﺑﻨﻈـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻓﺮﺩ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬
‫ﻇﻠـﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻭﺩﻭﱄ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻫـﺬﺍ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻣ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﲢﻘﻘ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬."
‫ﺍﲰﻪ‬ ‫ﻳﻮﺣﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻣﻊ‬
‫ﺑـﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧ‬ ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ،‫ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬‫ﺃﳘﻴﺘـﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﻞ‬.
‫ﳝﺜـﻞ‬ ‫ﺇﺫ‬ ،‫ﺳﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫ﺃﳘﻴﺔ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬
‫ﲨﻴـﻊ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺩﻭﻟﻴ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻣﺘﻔﻖ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺃﻭﻝ‬
‫ﺍﺗـﺴﻤﺖ‬ ‫ﻓﺘـﺮﺓ‬ ‫ﺃﺛﻨـﺎﺀ‬ ‫ُﻤﺪ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻋ‬ ،‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫ﺟﺴﻴ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‬‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺍﳌﺒﻴﻨﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﻤﺔ‬.‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﻹﻗﺎﻣـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺃﺭﺳﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﻘـﻮﺩ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧـﺸﺄ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬.‫ﲜﻤﻌـﻪ‬ ،‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺃﺿﻒ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﻠﻔـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﳓﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺆﻛﺪ‬ ،‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﻭﻫـﻮ‬ ،‫ﻭﺗﺮﺍﺑﻄﻬﺎ‬ ‫ﻭﺗﺸﺎﺑﻜﻬﺎ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﳉﻤﻴﻊ‬
‫ﻣﺎ‬‫ﻧﻘ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬‫ﺃﻋﻴـﺪ‬ ‫ﺃﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺃﳘﻴﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻄﺔ‬
‫ﺇﻋﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺑﺴﻨﻮﺍﺕ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪﻫﺎ‬
‫ﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﺎ‬١٩٩٣‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﳌﺆﲤﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ،
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬.

12. 7
‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ؟‬ ‫ﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﻫﻮ‬"‫ﺗﻘﻴﻴـﺪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺳـﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﲤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻮﻡ‬ ‫ﺗﻔﻀﻴﻞ‬‫ﺃﺳﺎﺱ‬‫ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﻕ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻠـﻮﻥ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘـﻮﻣﻲ‬ ‫ﺍﻷﺻـﻞ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺐ‬‫ﺍﻹﺛـﲏ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴـﻞ‬ ‫ﻳـﺴﺘﺘﺒﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻳﺴﺘﻬﺪﻑ‬‫ﻋﺮﻗﻠـﺔ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬،‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﻗﺪﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﳑﺎﺭﺳﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟــﺴﻴﺎ‬ ‫ﺍﳌﻴــﺪﺍﻥ‬ ‫ﰲ‬‫ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺳﻲ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬) "‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١.(
‫ﺑﺎﺀ‬-‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬)١٩٦٥(
‫ﻋﺮ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺾ‬
‫ُﻠﺰﻣـﺔ‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﻜـﻮﻥ‬ ،‫ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ‬ ‫ﺻﻮﺭﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﺮﲨﺘﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺃﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ‬.‫ﻧﻄﺎﻕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳑﺘﺪﺓ‬ ‫ﻣﻔﺎﻭﺿﺎﺕ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺃﺩﻯ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺣﱴ‬ ‫ﻇﻠﺖ‬ ،‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﳑﺜﻠﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺆﻟﻔﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬٢٠٠٦‫ﲡﺘﻤﻊ‬
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺳﻨﻮﻳ‬‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﳌﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﺟﻨﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬)٣(
.‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﺑـﺎﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﺟﻨـﻮﺏ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺎﲨﺔ‬ ‫ﺁﻧﺬﺍﻙ‬ ‫ﺳﺎﺋﺪﺓ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ُﺘﻔﻖ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﺃﻭﻝ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫ﺗﻨ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬‫ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮﺓ‬ ‫ﺎﻭﻟﺖ‬.‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬/‫ﺩﻳﺴﻤﱪ‬١٩٦٥.
‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺭﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻭﺑﻌﺪ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﺀ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬.‫ﻧﻔـﺴ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﲤﺘﻨﻊ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻭﻓﻀ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻬﺎ‬
،‫ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ﺍﳌﺴﺘﻮﻳﺎﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﺗﻘﻀﻲ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬
‫ّﺦ‬‫ﺳ‬‫ﺍﳌﺘﺮ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪﺍﺑﲑ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‬ ‫ﻧﺸﺮ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﺗﻨﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬.
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻭﺍﺳـﻌﺔ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺗﻮﺭﺩ‬
‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺿـﻤﺎﻬﻧﺎ‬ ‫ﳚـﺐ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﶈﺪﺩﺓ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻭﺫﻟـﻚ‬ ،‫ﻋﻨﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﺃﺳﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﲤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺩﻭﳕﺎ‬
‫ﺍﺠﻤﻟـﺎﻻﺕ‬ ‫ﻭﰲ‬ ‫ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﺍﳌـﺪﱐ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﺎﻟﲔ‬
‫ﻭﻣﻌﻈـﻢ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﻹﻋـﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬.
‫ﺃ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﺎﻝ‬ ‫ﻟﻼﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﺳﺎﺳﻴ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﺭ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻭﺃﺧﲑ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﶈﺎﻛﻢ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺳﻮﺍﺀ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬.
__________
)٣(‫ﳚﺘﻤﻊ‬ ‫ﻭﻫﻮ‬ ،‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﳏﻞ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﳎﻠﺲ‬ ‫ﹼ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺮﺍﺕ‬ ‫ﺛﻼﺙ‬)‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬٦٠/٢٥١.(

13. 8
‫ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺑﺘﻘـﺪﱘ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎﻡ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫ﺍﳉﺰﺀ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺗﻘﻀﻲ‬
‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺍﲣﺬﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺩﻭﺭﻳﺔ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬١٤‫ﳚ‬ ،‫ﺍﻟـﺸﻜﺎﻭﻯ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺗﻌﺘﺮﻑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﻮﺯ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﺩ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ﺃﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬١١‫ﻭ‬١٢‫ﻭ‬١٣‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﻟﻠﺸﻜﺎﻭﻯ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬.
‫ﺟﻴﻢ‬-‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻋﺔ‬
‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﳚﺮﻱ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺍﻟﺘﻤ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬‫ﳘـﺎ‬ ‫ﺃﺧﺮﻳﲔ‬ ‫ﺭﺋﻴﺴﻴﺘﲔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺗﲔ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ‬ ‫ﺍﳌﻔﺎﻭﺿﺎﺕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﻴﻴﺰ‬:
‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬.‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ّﺪ‬‫ﺴ‬‫ﳚ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧ‬ ‫ﻣﻠﺰﻡ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻭﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬‫ﻋـﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬ ‫ﺑﺪﺃﺕ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬١٩٤٨.
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻳﻀﻢ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎﺩﺉ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ‬ ‫ﻭﺟﺮﻯ‬.‫ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺑﻴـﺪ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺣﺪﺩﺕ‬ ،‫ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ‬ ‫ﻋﻬﺪﻳﻦ‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ‬ ،‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫ﻧﻘﺎﺵ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﳑ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺃﻛﱪ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻨﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺍﻟﺼﻜﲔ‬‫ﺃﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻜﻦ‬"‫ﻭﺣﺪﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺩ‬ ‫ﺍﳍﺪﻑ‬")٤(
.‫ﻛـﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬـﺪﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤـﺪﺕ‬ ،‫ﺍﳌﻄﺎﻑ‬ ‫ﺧﺎﲤﺔ‬ ‫ﻭﰲ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‬/‫ﺩﻳﺴﻤﱪ‬١٩٦٦‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﺣﻴﺰ‬ ‫ﻭﺩﺧﻼ‬١٩٧٦.‫ﻭﻣﻌﻬﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ُﺸﺎﺭ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﳊﻘ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺮﻋﺔ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻮﻕ‬.
‫ﻣﺸﺎﻬﺑﺔ‬ ‫ﺻﻴﻐﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ،‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻳﺘﺨﺬﺍﻥ‬ ‫ﻭﳘﺎ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫ﻭﻟﻠﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺟﺪ‬.‫ﻻ‬ ‫ﺃﻧـﻪ‬ ‫ﻓﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﻓﺠﺎﺀ‬ ،‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺑﺘﺮﺍﺑﻂ‬ ‫ﺍﻟﺼﻜﲔ‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﺩﻳﺒﺎﺟﺘﺎ‬ ‫ﻭﺗﺴﻠﻢ‬‫ﳝﻜـﻦ‬
‫ﲝﻘﻮﻗـﻪ‬ ‫ﺇﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳌﺜﻞ‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ‬
‫ﺍﻻ‬‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬.‫ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻭﺍﳉﺰﺀ‬
‫ﻣﺘﻄﺎﺑﻖ‬ ،‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻣﻮﺍﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺛﺮﻭﺍﻬﺗﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲝﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭﰲ‬ ‫ﺍﳌﺼﲑ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﲝﻖ‬.
‫ﻭﺍﳌـﺮﺃ‬ ‫ﺍﻟﺮﺟـﻞ‬ ‫ﺗﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﺗﺆﻛﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﲢﻈﺮ‬ ‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﺣﻜﺎﻣ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫ﺍﳉﺰﺀ‬ ‫ﻳﻮﺭﺩ‬ ،‫ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﻭﰲ‬‫ﰲ‬ ‫ﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺇﻳﺮﺍﺩﻫﺎ‬ ‫ﳚﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻴﻮﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬.
‫ﺍﳊﻘـﻮﻕ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﺴﻬﺐ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ،‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺍﳉﺰﺀ‬ ‫ﻭﳛﺘﻮﻱ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ‬.
__________
)٤(‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬٥٤٣)‫ﺩ‬-٦(‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ،١.

14. 9
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟ‬‫ﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬:
•‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﻭﻣﻮﺍﺗﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﹼﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
•‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﺍﻷﺳﺮﺓ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬
•‫ﻣﻼﺋﻢ‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬
•‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
١-‫ﺑـﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋـﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬)١٩٦٦(
‫ﺍﳋـﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬـﺪ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻟﻌـﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﳌﻨﺎﻇﺮﺓ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
،‫ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻜﺜﲑ‬ ‫ﻭﻳﺘﻨﺎﻭﳍﺎ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺑـﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻹﻋﻤﺎﳍﺎ‬ ‫ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﻓﻴﺤﺪﺩ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬.‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﲞﺼﻮﺹ‬ ،‫ﺍﳌﺜﺎﻝ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌـﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺪﻗﺔ‬ ‫ﳛﺎﻛﻲ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻭﻟﻜﻨـﻪ‬ ،‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﻳﻜﺮﺱ‬١٣‫ﻭ‬١٤‫ﳍﺬﺍ‬ ‫ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻸﺑﻌﺎﺩ‬
‫ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺪﻳـﺪ‬ ‫ﻭﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﺬﻛﺮ‬ ،‫ﺍﳊﻖ‬
‫ﻭﺍﻟﻌـﺎﱄ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ‬ ‫ﺻﻮﺏ‬ ‫ﺧﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﻭﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﺎﱐ‬ ‫ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻲ‬ ‫ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﻀﻤﺎﻥ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻥ‬.‫ﺟﺰﺀ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻪ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﻭﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ،‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺍﳌﻌﻴﺸﻲ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻫﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺃﻓﺮﺩﺕ‬ ،‫ﺍﳌﻼﺋﻢ‬:‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٢‫ﺑـﺄﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘـﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﳊﻖ‬ ‫ﹼﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬
‫ﻣﺜـﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺔ‬ ‫ﳏﺪﺩﺓ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻭﺗﺸﻤﻞ‬ ،‫ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻠﻮﻏﻪ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺌﻴ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬‫ﻭﺍﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻷﻣﺮﺍﺽ‬ ‫ﺔ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬٦‫ﺗﻜﻤﻠـﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤـﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﳊﻖ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٧‫ﻭﺍﻟـﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ،‫ﻭﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ﻋﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﺗﻨﺎﻭﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴﻬﺐ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬
‫ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻄﻼﺕ‬ ‫ﺃﻳﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺃﺟﺮ‬ ‫ﻭﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﺮﺹ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬.
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺍﳌﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻭﻕ‬ ‫ﻭﺃﺣﺪ‬‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫ﺍﳉﺰﺀ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻣﺒﺪﺃ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬.‫ﻣﺎﺩﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬٢)١(‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﲢﺪﻳﺪ‬
‫ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬[...]،‫ﺍﳌﺘﺎﺣـﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻫـﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭﺑﺄﻗﺼﻰ‬ ،
‫ﻣﺎ‬‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺧﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰﻡ‬‫ﺍﻟﻌﻬـﺪ‬ ‫ﻫـﺬﺍ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﺍﳌﻌﺘﺮﻑ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻟﺘﺪﺭﳚﻲ‬".
‫ﳏﺪﻭﺩﻳـﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺗﻮﺍﺟﻬﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺑﺎﳌﻌﻮﻗﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻣﺒﺪﺃ‬ ‫ﻭﻳﺴﻠﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ‬.‫ﻭﻣﻮﺟﻬـﺔ‬ ‫ﻭﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬ ‫ﻣﺪﺭﻭﺳﺔ‬ ‫ﺧﻄﻮﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻓﻮﺭﻳ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻳﻔﺮﺽ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻡ‬ ‫ﺍﻹﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬.‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻧﻄﺎﻗـ‬ ‫ﺍﻷﻭﺳﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻭﺭ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻭﻳﺴﻠﻢ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬)‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬٢)١(‫ﻭ‬ ،١١)٢(‫ﻭ‬ ،١٥)٤(‫ﻭ‬ ،٢٢‫ﻭ‬ ،٢٣(‫ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﰲ‬٢٢‫ﻭ‬٢٨‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬.

15. 10
‫ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬ ‫ﺍﳉﺰﺀ‬ ‫ﻭﻳﺘﻄﻠﺐ‬
‫ﺍﻻ‬‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬.‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﻭﰲ‬١٩٨٥‫ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑـﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ‬ ‫ﺃﻧﺸﺄ‬ ،
‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻹﻧﻔﺎﺫ‬ ‫ﺍﲣﺬﻬﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﻟﺘﺘﻠﻘﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲢﺮﺯﻩ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬)٥(
.
‫ﹼﻦ‬‫ﻜ‬‫ﻭﳝ‬‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬‫ﺍﳌﻠﺤﻖ‬،‫ﺑﺎﻟﻌﻬﺪ‬‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ‬‫ﻋـﺎﻡ‬٢٠٠٨،‫ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬‫ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬.‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻭﻫﻮ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬،‫ﺑﺎﻟﺸﻜﺎﻭﻯ‬
‫ﲟﺎ‬‫ﰲ‬‫ﺫﻟﻚ‬‫ﺍﻻﻟﺘﻤﺎﺳﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‬‫ﻭﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕ‬‫ﻭﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻯ‬‫ﺑﲔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬.
٢-‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬‫ﺍﳋﺎﺹ‬‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬)١٩٦٦(
‫ﺷ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ﺍﳋـﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﺷﺄﻥ‬ ‫ﺄﻧﻪ‬
‫ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳊﻘـﻮﻕ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳊﻖ‬ ‫ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ،‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ‬)‫ﳓـﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﺎﻭﻟﻪ‬ ‫ﺟﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬١٩٥١‫ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬.(‫ﺍﻟ‬ ‫ﻭﻳﺸﻤﻞ‬،‫ﺇﺿـﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺣﻘﻮﻗ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻌﻬﺪ‬
‫ﺍﶈﺘﺠﺰﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٠(‫ﺍﻷﻗﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﲪﺎﻳﺔ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٧.(
‫ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬٢)١(‫ﻭ‬٣‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺑﻌﺪﻡ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺘﲔ‬)‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ‬ ‫ﻭﳘﺎ‬٢)٢(
‫ﻭ‬٣‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬(‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،٢٦‫ﺗﻀ‬‫ﻤﻦ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋـﺎﻡ‬ ‫ﺑﻮﺟـﻪ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﲝﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﲤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬٢‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻏﺮﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،
‫ﺍﻧﺘـﻬﺎﻛﺎﺕ‬ ‫ﺣـﺪﻭﺙ‬ ‫ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻼﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬
‫ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ‬‫ﺭﻓـﻊ‬ ‫ﺃﻣﺎﻣﻪ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻭﳏﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﻨﺘﺪﻯ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬
‫ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﲝﺪﻭﺙ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍﺕ‬.‫ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳـﺎﺕ‬ ‫ﺍﳊﻘـﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ‬ ‫ﰒ‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺗﻜﻔﻞ‬٢٥‫ﻭﺧﺎﺻﺔ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲝﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬
‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬‫ﻭﺩﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﻧﺰﻳﻬﺔ‬ ‫ﺎﺕ‬.
‫ﻭﻳﻘﺘﻀﻲ‬‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ﻣﻦ‬‫ﲨﻴﻊ‬،‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬‫ﰲ‬‫ﺍﳉﺰﺀ‬‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬،‫ﻣﻨﻪ‬‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ‬‫ﺩﻭﺭﻳﺔ‬
‫ﺇﱃ‬‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬‫ﲝﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬.
__________
)٥(‫ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬١٩٨٥/١٧.

16. 11
‫ﺍﳌﺮﺃﺓ؟‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻫﻮ‬"‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻔﺮﻗﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﺁﺛـﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻭﻳﻜـﻮﻥ‬ ‫ﺍﳉـﻨﺲ‬ ‫ﺃﺳﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺗﻮﻫﲔ‬ ‫ﺃﻏﺮﺍﺿﻪ‬‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ‬ ‫ﺇﺣﺒﺎﻁ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﳌﻴﺎﺩﻳﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﲝﻘﻮﻕ‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺗـﻮﻫﲔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺁﺧـﺮ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ‬،‫ﳍﺎ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻬﺑﺬﻩ‬ ‫ﲤﺘﻌﻬﺎ‬ ‫ﺇﺣﺒﺎﻁ‬
‫ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﻴـﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﺼﺮﻑ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻭﺑﲔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﺃﺳﺎﺱ‬‫ﻟﺮﺟﻞ‬")‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١.(
‫ﻭﻳﻮﺟﺪ‬‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻻﻥ‬‫ﺑﻘﺒـﻮﻝ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﻭﻳﺴﻤﺤﺎﻥ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻳﻜﻤﻼﻥ‬
‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‬.‫ﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬١٩٦٦‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊـﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﻨﺺ‬
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ،‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫ﻭﺃﻣﺎ‬ ‫ﻓﺮﺩﻱ؛‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ‬١٩٨٩‫ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺇﻟﻐﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﺸﺠﻊ‬ ،.
‫ﺩﺍﻝ‬-‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬‫ﺿﺪ‬‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬)١٩٧٩(
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬١٩٧٩‫ﺍﳌـﺮﺃﺓ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻬﺑﺎ‬ ‫ﻳﺘﺼﺪﻯ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺪ‬ ،
‫ﺍﳉﻨ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺃﺳﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺲ‬.‫ﲟﻮﺟـﺐ‬ ‫ﳏﻈـﻮﺭ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨـﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺷﺄﻥ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ،‫ﺍﳉﻨﺴﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ‬.‫ﻣﻦ‬ ‫ﲟﺰﻳﺪ‬ ‫ﻓﺘﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬
‫ﺃﺳـﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺍﳌﻘﺼﻮﺩ‬ ‫ﺍﳌﻌﲎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬
‫ﺍﳌـﺮﺃﺓ‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻭﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳉﻨﺲ‬
‫ﻭﺍﻟﺮﺟﻞ‬.‫ﻃﺎﺋﻔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬‫ﺟﻮﺍﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻟﱪﺍﻣﺞ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬.
‫ﻏﺮﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﱢﻢ‬‫ﻤ‬ُ‫ﺻ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬
‫ﺃﺷـﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﲢﺘﻮﻱ‬ ‫ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﺠﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻓﺘﺮﺓ‬ ‫ﰲ‬‫ﺍﳋ‬‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺍﳌﻨﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ ‫ﻤﺴﺔ‬
‫ﺗﻠ‬‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻚ‬.‫ﲨﻴـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻓﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺍﳉﻨﺲ‬ ‫ﺃﺳﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ،‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﺗﺒﺪﺃ‬ ‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬.‫ﺍﻷﻭﱃ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬ ‫ُﻠﺰﻡ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﺃﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻭﺑﺎﲣﺎﺫ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼﻬﺗﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳉﻨﺲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ‬‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺑﻄﺮﻕ‬ ‫ﻭﺫﻟﻚ‬ ،‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﳎﺎﻻﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻻﲡﺎﻫﺎﺕ‬ ‫ﻫﺪﻡ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺗﺘﻄﻠﺐ‬٦‫ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗـﺪ‬ ‫ﺍﻟﻈﻮﺍﻫﺮ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ‫ﺣﱴ‬ ،‫ﺍﻟﺒﻐﺎﺀ‬ ‫ﻭﺍﺳﺘﻐﻼﻝ‬ ‫ﺑﺎﳌﺮﺃﺓ‬ ‫ﺍﻻﲡﺎﺭ‬ ‫ﺃﺷﻜﺎﻝ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻗﻤﻊ‬ ‫ﺻﺮﺍﺣﺔ‬
‫ﺿﻤﻨ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﺨﺮﺓ‬ ‫ﺍﻟﺮﻕ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ‬ ‫ﰲ‬‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺻﻜﻮﻙ‬ ‫ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺒﲔ‬٧‫ﻭ‬٨
‫ﺍﳊﻴـﺎﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌـﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﻗﺪﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬ ‫ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ‬ ‫ﺑﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺗﻘﻀﻲ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺘﻮﺳﻊ‬٩‫ﻭ‬١٠‫ﺣـﲔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎﳉﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬١١‫ﻭ‬١٢‫ﻭ‬١٣‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑﺈﺳﻬﺎﺏ‬‫ﳎـﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﳘﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺗﺸﻜﻞ‬١٤،‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬ ،
‫ﺍﳌـﺮﺃﺓ‬ ‫ﺗﻮﺍﺟﻬﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﶈﺪﺩﺓ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺍﳊﻜﻢ‬

17. 12
‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؟‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻫﻮ‬"‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﱂ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻳﻨﺘﺞ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺃﻱ‬‫ﻋﺬﺍﺏ‬
‫ﺷﺪﻳ‬‫ﺟﺴﺪﻳ‬ ،‫ﺪ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋﻤﺪ‬ ‫ﻳﻠﺤﻖ‬ ،‫ﻋﻘﻠﻴﺎ‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬
‫ﻫـﺬﺍ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺍﳊـﺼﻮﻝ‬ ‫ﺑﻘﺼﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺸﺨﺺ‬
‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﺛﺎﻟـﺚ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻪ‬
‫ﻫـﻮ‬ ،‫ﺍﺭﺗﻜﺒﻪ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺸﺘﺒﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺒﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬‫ﻫـﻮ‬ ‫ﺇﺭﻏﺎﻣﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﲣﻮﻳﻔﻪ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬-‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳﻠﺤﻖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﱂ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬‫ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ‬‫ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ ‫ﻷﻱ‬
‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻮﻡ‬‫ﳛـﺮﺽ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﻧﻮﻋﻪ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬
‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻳﺴﻜﺖ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑـﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﻳﺘﺼﺮﻑ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺭﲰﻲ‬
‫ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ‬")‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١.(
‫ﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺘﻮﺳﻊ‬١٥‫ﻭ‬١٦‫ﺗﻨﺎﻭ‬ ‫ﰲ‬‫ﳎﺎﻝ‬ ‫ﻭﰲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻝ‬
‫ﺍﻷﺳﺮﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‬.
‫ﻭﺗﺘﻄﻠﺐ‬،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﰲ‬‫ﺍﳉﺰﺀ‬‫ﺍﳋﺎﻣﺲ‬،‫ﻣﻨﻬﺎ‬‫ﻣﻦ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮ‬
‫ﺩﻭﺭﻳﺔ‬‫ﺇﱃ‬‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬‫ﺿﺪ‬‫ﺍﳌﺮﺃﺓ‬‫ﻟﻮﺿـﻊ‬ ‫ﺗـﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬﻩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬.
‫ﻭﳝ‬‫ﹼﻦ‬‫ﻜ‬‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬،‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬‫ﻗﺒـﻮﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻻﻟﺘﻤﺎﺳـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺑﺈﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻻﺿﻄﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‬.
‫ﻫﺎﺀ‬-‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬‫ﻭﻏﲑﻩ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺿﺮﻭﺏ‬‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑـﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺎﺳـﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ‬)١٩٨٤(
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﻤﺪﺕ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻋ‬١٩٨٤‫ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺬﻳ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻱ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬‫ﺿﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺇﺳﺎﺀﺓ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺣﻈﺮﺕ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬٧
‫ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺿـﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺇﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺷـﻮﻃ‬ ‫ﺗﻘﻄﻊ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻭﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ‬
‫ﻧﻈﺎﻣـ‬ ‫ﻓﺘﺴﺘﺤﺪﺙ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﺑﻌﺪ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬
‫ﺇﱃ‬ ‫ﻳﻬﺪﻑ‬‫ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒـﺔ‬ ‫ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬
‫ﺳـﻮﺍﺀ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.‫ﱢﻑ‬‫ﺮ‬‫ُﻌـ‬‫ﺗ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺑﻌـﺪ‬
‫ﳚـﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮﺿﺢ‬ ‫ﻓﺈﻬﻧﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻇﺮﻭﻑ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺬﺭﻉ‬
،‫ﹰ‬‫ﺔ‬‫َﺒـ‬‫ﺗ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺃﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻛﻤﱪﺭ‬-‫ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﺍﳊﻈﺮ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻱ‬.‫ﺍ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﺛﻴﻘ‬ ‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺍﺗﺼﺎ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻳﺘﺼﻞ‬ ‫ﻭﳑﺎ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﳊﻈﺮ‬‫ﺮﺋﻴـﺴﻲ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ‬٣‫ﺑﺸﺄﻥ‬"ّ‫ﺩ‬‫ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬":‫ﺑـﺄﻥ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻘـﺎﺩ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺃﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺗﻮﺍﻓﺮﺕ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ‬
‫ﺷﺨﺼ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺨﺺ‬ ‫ﻫـﺬﺍ‬ ‫ﻃﺮﺩ‬ ‫ﳚﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﺳﻴﺘﻌﺮﺽ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺇﺑﻌـﺎﺩﻩ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺑﻄﺮﻕ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺗﻪ‬.‫ﻋﻠﻴ‬ ‫ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﲡﺮﱘ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬‫ﻪ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.

18. 13
‫ﺇﱃ‬ ‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻴـﻪ‬ ‫ﻓـﺮﺍﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﱴ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬ ‫ﲢﺪﺩ‬ ،‫ﺍﳋﺎﺭﺝ‬٤‫ﺇﱃ‬٩‫ﺍﻟـﱵ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُﻜﺐ‬‫ﺗ‬‫ﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﲟﻮﺟﺒﻪ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﻋﻠـ‬ ‫ﻭﻻﻳﺔ‬ ،‫ﻛﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﻮﺍ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﺮﺗﻜﺒﲔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻮﺍﻃﻨﻮﻫﺎ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﺭﻁ‬‫ﻫـﺬﻩ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺍﳉﺮﳝﺔ‬.،‫ﺁﺧـﺮ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺑﻪ‬ ‫ﺍﳌﺪﻋﻰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬ ‫ﳍﺬﻩ‬ ‫ﻓﻴﻤﻜﻦ‬
‫ﺇﱃ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺑﻪ‬ ‫ّﻋﻰ‬‫ﺪ‬‫ﺍﳌ‬ ‫ﺍﳉﺎﱐ‬ ‫ﻳﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺭﻓﺾ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﳚﺐ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬.‫ﲢﻈﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻮ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﳜﺘﻔﻲ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﳍﺪﻑ‬
‫ﺍﳌ‬‫ﻌﺎﻫﺪﺓ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺗﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬١٠‫ﻭ‬١١‫ﺍﻟﺘﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺇﻧﻔﺎﺫ‬ ‫ﳌﻮﻇﻔﻲ‬‫ﺍﺳـﺘﻌﺮﺍﺽ‬ ‫ﻭﺇﺟـﺮﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﻳﺘﺨﺬﻭﻬﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﻟﻸﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ﻣﻨﻬﺠﻲ‬.‫ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﻭﺑﺪ‬"‫ﺳـﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ‬"‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﺗـﻨﺺ‬ ،‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺎﺀ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‬ ‫ﺣﺪﻭﺙ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬١٢‫ﺇﱃ‬١٤‫ﰲ‬ ‫ﻭﻧﺰﻳـﻪ‬ ‫ﺳـﺮﻳﻊ‬ ‫ﲢﻘﻴـﻖ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺇﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺫﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﻭﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻋﺎﺩﻝ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎﺀﺍﺕ‬
‫ﻭﺟﻪ‬ ‫ﺃﻛﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺄﻫﻴﻠﻪ‬.‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻭﻓﻘ‬١٥‫ﺍﳊـﺼﻮﻝ‬ ‫ﰎ‬ ‫ﺃﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﺴﺘﺨﺪﻡ‬‫ﺗ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ،
‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.‫ﺗﻘﺘﻀ‬ ،‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﻭﺃﺧﲑ‬‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻲ‬١٦‫ﺍﺭﺗﻜـﺎﺏ‬ ‫ﲤﻨـﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﺼﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺃﻓﻌﺎﻝ‬.
‫ﺇﱃ‬ ‫ﺩﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬ ‫ﺍﳉﺰﺀ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻭﺗﺘﻄﻠﺐ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬.‫ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ‬ ‫ﻭﲟﻮﺟﺐ‬٢١‫ﻭ‬٢٢‫ﲣﺘـﺎﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﻟﻠﺪﻭﻝ‬ ‫ﳚﻮﺯ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺃﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺃﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺩﻭﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻯ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ‬.
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﻭﻓﻖ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬٢٠٠٢‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﺘﻌـﺬﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬
،‫ﺍﳌﻬﻴﻨـﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺿﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬‫ﰲ‬ ‫ﻧﻔـﺎﺫﻩ‬ ‫ﻭﺑـﺪﺃ‬
‫ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‬/‫ﻳﻮﻧﻴﻪ‬٢٠٠٦.‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻗﺒـﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺰﻳﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻭﻫﻮ‬
‫ﺍﳌﻬﻴﻨـﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺿﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻸ‬‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﶈﺮﻭﻣﲔ‬ ‫ﺷﺨﺎﺹ‬.‫ﻭﻳﻨﺸ‬‫ﺊ‬‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬‫ﺑﻮﺻـﻔﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﲔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻨﺸﺊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻳﻘﺘﻀﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺿـﺮﻭﺏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻏﲑﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﺯﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻋﺪﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺂﻟﻴﺔ‬ ‫ﲢﺘﻔﻆ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬.‫ﻭﻓﻘ‬ ،‫ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻭﺗﻘﻮﻡ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ‫ﳌﺎ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١١‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،:
)‫ﺃ‬(‫ﺯﻳﺎﺭﺍﺕ‬‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺇﱃ‬‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُﺤﺮﻡ‬‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬‫ﺃﻭ‬‫ﳝﻜﻦ‬‫ﺃﻥ‬‫ﳛﺮﻣﻮﺍ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ؛‬

19. 14
‫ﺃﺭﺑﻌﺔ‬"‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎﺩﺉ‬"‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻹﻋﻤﺎﻝ‬‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻣﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺃﺭﺑﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬ ‫ﺣﺪﺩﺕ‬
‫ﺍﻻﺗﻔﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬‫ﻬﺑـﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﺮﺷﺪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻗﻴﺔ‬
‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺇﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬:
١-‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬:‫ﲢﺘـﺮﻡ‬ ‫ﺑـﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬
‫ﻭﺑﺄﻥ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﺸﻤﻮﻝ‬ ‫ﻃﻔﻞ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺗﻀﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺃﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺃﻱ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢(‫؛‬
٢-‫ﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻣﺼﺎﱀ‬:‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫ﻳﻮﱃ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬‫ﳌ‬‫ﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺼﺎﱀ‬‫ﰲ‬
‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ُﺘﺨﺬ‬‫ﺗ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﲨﻴﻊ‬
)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣(‫؛‬
٣-‫ﻭﺍﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬ ‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬:‫ﺍﳊـﻖ‬
‫ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻄﻔﻞ‬ ‫ﺍﻷﺻﻴﻞ‬
‫ﳑﻜﻦ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﺃﻗﺼﻰ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﺑﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬
‫ﻭﳕﻮﻩ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺑﻘﺎﺀ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٦(‫؛‬
٤-‫ﻭﺿﻌﻪ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ‬:‫ﺍﻟﻄﻔـﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﰲ‬‫ﰲ‬ ‫ﲝﺮﻳـﺔ‬ ‫ﺁﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬"‫ﲨﻴـﻊ‬
‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﲤﺲ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ‬"‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺇﻳﻼﺀ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،
‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﻵﺭﺍﺀ‬"‫ﻟﻌﻤـﺮ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻓﻘـ‬
‫ﻭﻧﻀﺠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬")‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٢.(
،‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ‬
‫ﺍﻟﻄﻔـﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬ ‫ﺍﻧﻈﺮ‬
‫ﺭﻗﻢ‬٥)٢٠٠٣(
)‫ﺏ‬(‫ﻭﻗﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻹﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺇﱃ‬ ‫ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﻭﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﳌﺸﻮﺭﺓ‬ ‫ﺇﺳﺪﺍﺀ‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﳌﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﳊﻔﺎﻅ‬ ‫ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ؛‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫ﻭﻃﻨﻴﺔ‬‫ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ‬
‫ﺇﱃ‬ ‫ﻭﺍﳌﻼﺣﻈـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫ﺳﻮﺀ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻟﺘﺤﺴﲔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻭﻭﻻﻳﺘﻬﺎ؛‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻗﺪﺭﺍﺕ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬
)‫ﺝ‬(‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ،‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﻢ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﳍﻴﺌـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺳﻮﺀ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﺃﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﺔ‬.
‫ﻭﺍﻭ‬-‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬)١٩٨٩(
‫ﻫـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬ ‫ﺃﻭﻝ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﳓﻮ‬.‫ﺑﻮﺻﻔﻬﻢ‬ ،‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺣﲔ‬ ‫ﻭﰲ‬
‫ﺑﺸﺮ‬‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺳﻦ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬١٨‫ﻋﺎﻣ‬،‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺑﻄﺒﻴﻌـﺔ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻌﻮﻥ‬
‫ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﲜﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﳊﺎﻝ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺇﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﻭﺍﺣـﺪﺓ‬ ‫ﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺫﻛﺮ‬
‫ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻳﺘﻤﺘﻌـﻮﺍ‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫ﻬﺗﻴﺌﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ ‫ﻭﺍﻷﻭﺿﺎﻉ‬
‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻻﺳﺘﺤﺪﺍﺙ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ‫ﺃﺗﺎﺣﺖ‬ ‫ﲝﻘﻮﻗﻬﻢ‬
‫ﻬﺑﻢ‬ ‫ﺗﺘﺼﻞ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬.
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻧﺼﺖ‬ ‫ﻭﻗﺪ‬٢٤‫ﺍﻟﻌﻬـﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬
‫ﻭﺍﳌ‬‫ﺎﺩﺓ‬١٠‫ﺍﳋـﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻬـﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺑﺘـﺪﺍﺑﲑ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘـﻊ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻮﺻـﻔﻬﻢ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﳛﺘـﺎﺟﻮﻥ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬
‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﺃﻃﻔﺎ‬.‫ﻫـﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ُﻂ‬‫ﺴ‬‫ﻭﺗﺒ‬
‫ﺑﻜﺜﲑ‬ ‫ﺃﻛﱪ‬ ‫ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‬.‫ﺳـﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬ ،‫ﺍﳌﺜﺎﻝ‬
‫ﻫ‬‫ﻮﻳﺘﻪ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺗﺎﻥ‬٧‫ﻭ‬٨(‫ﻋـﻦ‬ ‫ﻓﺼﻠﻪ‬ ‫ﻭﻋﺪﻡ‬ ،

20. 15
‫ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٩(‫ﺍﻷﺳﺮﺓ‬ ‫ﴰﻞ‬ ‫ﻭﲨﻊ‬ ،)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٠(‫ﻣـﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﻭﻧﻘﻞ‬ ،
)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١١(‫ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺇﺳﺎﺀﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ،)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٩(‫ﻭﺍﻟﺘﺒﲏ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢١.(‫ﺍﳌـﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺗﺘﻨﺎﻭﻝ‬٢٢
‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﻟﻼﺟﺌﲔ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﳊﺎﻟﺔ‬.‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗ‬ ‫ﰲ‬ ‫َﻑ‬‫ﺮ‬‫ُﻌﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ﻓﻬـﻲ‬ ،‫ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻌﻒ‬ ‫ﺑﺄﻭﺟﻪ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲪﺎﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﺮﺍﺣﺔ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣٢(‫ﺍﻟﻌﻘـﺎﻗﲑ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﻭﺇﺳﺎﺀﺓ‬ ،
)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣٣(‫ﺍﳉﻨﺴﻲ‬ ‫ﻭﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ‬ ،)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣٤(‫ﻬﺑـﻢ‬ ‫ﻭﺍﻻﲡـﺎﺭ‬ ‫ﻭﺑـﻴﻌﻬﻢ‬ ‫ﺍﺧﺘﻄـﺎﻓﻬﻢ‬ ‫ﻭﻣﻦ‬ ،
)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣٥.(‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺗﻨﺺ‬٢٣‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‬ ‫ﺭﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ‬‫ﺍﻹﻋﺎﻗـﺔ‬.‫ﻭﺗﺆﻛـﺪ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣٨‫ﺍﻹﻧـﺴﺎﱐ‬ ‫ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﳌﺴﻠﺢ‬ ‫ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺳﻦ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﲡﻨﻴﺪ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﺗﻘﺘﻀﻲ‬ ،‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬١٥‫ﻋـ‬ ،‫ﺃﻣﻜـﻦ‬ ‫ﻭﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫ﻋﺎﻣـﺎ‬‫ﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﱰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺠﻨﻮﺩ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﻢ‬‫ﺍﻉ‬.
‫ﻓ‬ ،‫ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺗﺆﻛﺪ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬ ‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻭﺇﱃ‬‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﺭﺗﺎﺩﺕ‬ ‫ﻘﺪ‬
‫ﻭﺍﳊﻘـﻮﻕ‬ ،‫ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ ‫ﺑﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺃﻳﻀ‬ ‫ﹰ‬‫ﺍ‬‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﹰ‬‫ﻻ‬‫ﳎﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬"‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬"‫ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ‬.‫ﺑﺎﻷﻃﻔـﺎﻝ‬ ‫ﺗـﺴﻠﻢ‬ ‫ﻓﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻭﻓﻘ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‬ ‫ﳑﺎﺭﺳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻛﺄﺻﺤﺎﺏ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻭﺃﻋﻤﺎ‬ ‫ﻗﺪﺭﺍﻬﺗﻢ‬ ‫ﻟﺘﻄﻮﺭ‬‫ﻭﻧـﻀﺠﻬﻢ‬ ‫ﺭﻫﻢ‬.
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬ ‫ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‬ ،‫ﺍﳌﺜﺎﻝ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٣(‫ﺍﻟﻔﻜـﺮ‬ ‫ﻭﺣﺮﻳﺔ‬ ،
‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮﺟﺪﺍﻥ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٤(‫ﺍﻟﺴﻠﻤﻲ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻭﺣﺮﻳﺔ‬ ،)‫ﺍﳌـﺎﺩﺓ‬١٥(،
‫ﺍﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﳊﻴﺎﺓ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳊﻖ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٦(‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﳊﺼﻮﻝ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻭﺍﳊﻖ‬ ،)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬١٧(،‫ﻋﻦ‬ ‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﳊﻖ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٤(‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﰲ‬ ،)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٦(‫ﻣﻼﺋﻢ‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﻭﰲ‬ ،
)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢٧.(
‫ﻭﺗﺘﻄﻠﺐ‬،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ﰲ‬‫ﺍﳉﺰﺀ‬‫ﺍﻟﺜﺎﱐ‬،‫ﻣﻨﻬﺎ‬‫ﻣﻦ‬‫ﲨﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‬‫ﺗﻘـﺪﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮ‬
‫ﺩﻭﺭﻳﺔ‬‫ﺇﱃ‬‫ﳉﻨﺔ‬‫ﺣﻘﻮﻕ‬‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬.
‫ﺃﻣﺎ‬‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬‫ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ‬‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬‫ﰲ‬‫ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ‬‫ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‬‫ﻭﺑﻴﻊ‬‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬‫ﻭﺑﻐـﺎﺀ‬‫ﺍﻷﻃﻔـﺎﻝ‬
‫ﻭﺍﺳﺘﻐﻼﻝ‬‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬‫ﰲ‬‫ﺍﳌﻮﺍﺩ‬‫ﺍﻹﺑﺎﺣﻴﺔ‬‫ﻓﻘﺪ‬‫ﺟﺮﻯ‬‫ﺗﻨﺎﻭﳍﺎ‬‫ﲟﺰﻳﺪ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﺘﻔـﺼﻴﻞ‬‫ﰲ‬‫ﺑﺮﻭﺗﻮﻛـﻮﻟﲔ‬
‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﲔ‬،‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬‫ُﻤﺪﺍ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻋ‬‫ﰲ‬‫ﻋﺎﻡ‬٢٠٠٠.
‫ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ‬ ‫ﺑﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﻓﺎﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬‫ﻳﻜﻤـﻞ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣٨‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻓﻀ‬ ،‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺍ‬ ‫ﻋﻦ‬‫ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‬ ‫ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬.‫ﳚـﻮﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻧـﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻭﻫﻮ‬
‫ﺳﻦ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺧﻀﻮﻉ‬١٨‫ﻋﺎﻣ‬‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٢(‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣ‬ ‫ﻭﻳﻔﺮﺽ‬ ،‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻋـﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﻨﻴـﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﻮﻉ‬ ‫ﻟﺴﻦ‬ ‫ﺍﻷﺩﱏ‬ ‫ﺍﳊﺪ‬ ‫ﺑﺮﻓﻊ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺍﶈﺪﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺴﻦ‬)‫ﺍﳌﺎﺩﺓ‬٣.(‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻭﺗﻮﺩﻉ‬‫ﺍﻟﺘـﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺑﻌـﺪ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻠﺰﻣـ‬ ‫ﹰ‬‫ﺎ‬‫ﺇﻋﻼﻧ‬ ‫ﻃﺮﻑ‬