انواع المكتبات

± rÁ— W×H

U J*« Ÿ«u √ w U «—œ

UŽu³DÄ
WOMÞuÃ« bN pK*« W³²JÄ

W ÄU)« WK K Ã«
©≥®
‰U−Ä w WOLKFÃ« UÝ«—bÃ« lOL−²Ð WK K Ã« Ác¼ vMFð
ÆWLJ;« U¹—ËbÃ« w …—uAM*«Ë ¨ UÄuKF*«Ë U³²J*«

≥ rÁ— W×H

U J*« Ÿ«u √ w U «—œ

d¹d%
dAMKÃ WOLKFÃ« WM−KÃ«

YÃU¦Ã« bK:«

WOMÞuÃ« bN pK*« W³²JÄ
Â≤∞∞∏ Ø‡¼±¥≤π ÷U¹dÃ«

¥ rÁ— W×H

‡¼±¥≤π ¨WOMÞuÃ« bN pK*« W³²JÄ Õ

dAMÃ« ¡UMŁ√ WOMÞuÃ« bN pK*« W³²JÄ WÝdN
dAMKÃ WOLKFÃ« WM−KÃ« ÆbN pK*« W³²JÄ
≠Æd?AMK?Ã W?O?LKFÃ« WM?−KÃ« Æb?N? pK*« W??³?²JÄ ØÆ U?³?²J?*« Ÿ«u½√ w U?Ý«—œ
Æ‡¼±¥≤π ¨÷U¹dÃ«
©≥ªW ÄU)« WK K Ã«® ≤¥™±∂[µ ª’ µµ≤
π∑∏≠ππ∂∞ ≠ ∞∞ ≠ ≥∞∑ ≠ ∏ ∫pÄœ—
WK K Ã« Æ» Ê«uMFÃ« Æ√ Àu×Ð ≠ U³²J*« ≠ ±
±¥≤π Ø ±µ≤± ∞≤∞[∑≤ Íu¹œ

±¥≤π Ø ±µ≤± ∫Ÿ«b¹ù« rÁ—
π∑∏≠ππ∂∞ ≠ ∞∞ ≠ ≥∞∑ ≠ ∏ ∫pÄœ—

t½«e?²š« Ë√ ¨»U?²JÃ« «c¼ ¡«eł√ sÄ ¡e?ł Í√ l³DÐ Õu?L ?Ä dO?ž ¨Wþu?H×?Ä l³DÃ« ‚uI?Š lOL?ł
X½UÂ ¡«u?Ý WKOÝË W¹QÐ Ë√ W?¾O¼ W¹√ vKŽ tKI½ Ë√ ¨UN?ŽUłd²?Ý«Ë UÄuKF*« Ê«e?²šô ÂUE½ Í√ w
ôUŠ w ô≈ U¼d?OžË ¨ÎöO?− ð Ë√ ¨ÎUšU? M²Ý« Ë√ ¨WOJO½UJO?Ä Ë√ WDMG2 jz«dý Ë√ W?O½Ëd²JÃ≈
Æ—bB*« dÂ– œułË lÄ WÝ«—bÃ« ÷dGÐ …œËb;« ”U³²Áô«

∑µ∑≤ ∫ »Æ’
W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« ±±¥∑≤ ∫÷U¹dÃ«
¥∂≤¥∏∏∏ ∫nðU¼
¥∂¥µ≥¥± ∫fÂU

µ rÁ— W×H

U¹u²;«

W×HBÃ« Ÿu{u*«

∑ WÄbI*« æ
∫WBB ²*« U³²J*«
W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« w WBB ²*« U³²J*« æ
±± dJ FÃ« bN
W?Ý«—œ lÄ d?B?³Ã« ·U?F?{Ë 5 u?HJLK?Ã U?ÄuKF*« U?Äb?š —uDð æ
dBÄ sŽ WÃUŠ
±π wÃu²Ä qOŽULÝ≈ ÊU1—U½
WÄbš w WO?ÄöÝù« UÝ«—bÃ«Ë Àu×³KÃ qBO? pK*« eÂdÄ —Ëœ æ
wÄöÝù« rÃUFÃUÐ WOMF*« UÄuKF*«
∑≤ rÃU Ã« bL×Ä sÐ rÃUÝ
∫W U)« U³²J*«
U³²J*«Ë UMÃUHÞ√ æ
±¥µ dH *« bL×Ä sÐ e¹eFÃ« b³Ž
∫W U)« U¾HÃ« U³²JÄ
WOŠö ù« U ÝR*«Ë Êu− Ã« U³²JÄ æ
±∏≤ l¹d Ã« bL×Ä l¹dÝ
w W U)« UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞúÃ WŠU²*« UÄuKF*« UÄbš æ
WO× Ä WÝ«—œ ∫…bł WM¹bÄ
w−¹d Ã« œ«uŽ s Š
≤≤≥ w‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ G‡Ð«dÃ« w‡‡ ‡ ‡ KŽ r‡‡ ‡¹—

µ ÊUÄuKF*Çè ÊU J*Ç rKı

∫WÄUFÃ« U³²J*«
…—UO Ã« W³²J*« æ
≥∞≤ lM¹uBÃ« ÊULOKÝ sÐ wKŽ
Æ·—UF*« …—«“Ë U³²JÄ ∫W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« w WÄUFÃ« U³²J*« æ
≥±± ÊUFO³CÃ« tKÃ«b³Ž sÐ bFÝ
—uD²Ã«Ë …QAMÃ« ∫ÂuKFKÃ ·u'« —«œ æ
≥¥± ÊUFO³CÃ« tKÃ«b³Ž sÐ bFÝ
∫WOFÄU'« U³²J*«
w ¹—U²Ã« b?F³KÃ e?łuÄ qOK% ∫W?OFÄU?'« U³²JLKÃ Íe?Âd*« jLMÃ« æ
…d UF*« UÝ«—bÃ«Ë
¥±∞ ÍbMJýUÞ `ÃU sÐ ”U³Ž
wLKFÃ« Y×³Ã«Ë W¹œuF Ã« UFÄU'« U³²JÄ æ
¥≤µ ËbOÝ ÊULOKÝ 5Ä√
q³I² *« vÃ≈ lKDðË w{U*« vKŽ WÃöÞ≈ ∫œuFÝ pK*« WFÄUł U³²JÄ æ
¥µ± ÊUFO³CÃ« tKÃ«b³Ž sÐ bFÝ
∫WOÝ—b*« U³²J*«
»uKD*« q(«Ë œuIH*« —ËbÃ« ∫WÄUFÃ« WOÝ—b*« U³²J*« æ
µ∞∞ dH *« bL×Ä sÐ e¹eFÃ«b³Ž
ÕuLDÃ«Ë lÁ«uÃ« 5Ð W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« w WOÝ—b*« U³²J*« æ
µ≤¥ ÊULOKÝ bFÝ „—U³Ä
∫WOHÁuÃ« U³²J*«
W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« w WOHÁuÃ« U³²J*« rŽœ w ’U)« ŸUDIÃ« —Ëœ æ
µ≥∏ ÍbMJýUÞ `ÃU sÐ ”U³Ž
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ∂

W‡‡ ‡ ‡ ÄbIL‡Ã«

U½b??O??Ý ¨5K?Ýd*« ·d??ý√ vKŽ Âö?? Ã«Ë …ö??BÃ«Ë ¨5?*U??FÃ« »— tKÃ b??L??(«
∫bFÐË ¨s¹bÃ« Âu¹ vÃ≈ ÊU ŠSÐ tF³ð sÄË ¨t³× Ë tÃ¬ vKŽË bL×Ä UMO³½Ë

‰U−Ä d¹uDð vÃ≈ vF? ð w²Ã« WOMÞuÃ« bN pK*« W³?²JÄ ·«b¼√ sÄ ÎUÁöD½U
XDDš b?I?? ¨‰U?:« «c¼ w W?B?B? ?²?*« W? d?F*« d?A½Ë ¨ U?ÄuKF?*«Ë U?³?²J*«
© U?ÄuK?F*«Ë U?³?²?J*« Àu?×Ð WK‡?‡‡ K‡‡‡?Ý® ∫Ê«uMŽ qL?% …b¹b??ł WK‡‡‡ ?KÝ —«b? ù
…b¹bł W? U{≈ bFðË ¨t?OÃ≈ —UA*« ‰U:« w …œU?'« WOLKFÃ« U?Ý«—bÃUÐ vMFð w²Ã«
5¦???ŠU? ? ³KÃ W???Äb???š U?¼—«b??? SÐ W???³???²?J*« ·d???A???²?ð w²Ã« l?Ð—_« qÝö??? Ã« r?Žbð
∫w¼Ë ¨5Ý—«bÃ«Ë

‰U??−??Ä d¹uD²Ð o?KF??²ð w²Ã« U??HÃR*«Ë U??Ý«—b?Ã« d?A?MÐ r²??Nð ∫vÃË_« WK? K Ã« ≠
ÆWJKL*« w UÄuKF*«Ë U³²J*«

U??³??²?J*« rKŽ —UÞ≈ w? Àu??×??³Ã«Ë U??Ý«—b?Ã« d??AMÐ v?MFð ∫W? O½U? ?¦Ã« WK ?K Ã« ≠
ÆÂUŽ qJAÐ UÄuKF*«Ë

ÆWÃœ_«Ë ”—UNHÃ«Ë U UAJÃ«Ë UO «dłuOK³³Ã« dAMÐ h² ð ∫W¦ÃU¦Ã« WK K Ã« ≠

W¹dJH?Ã« …U?O??×KÃ oŁu?ðË Œ—Rð w²Ã« Àu??×?³?Ã«Ë U?Ý«—bÃU?Ð vMFð ∫…d?(« WK? K Ã« ≠
ÆÎU¦¹bŠË ÎU1bÁ WJKLLKÃ WO UI¦Ã«Ë
∑ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

WÄbI*«

…œU?Ž≈ vKŽ © U?ÄuKF?*«Ë U?³?²J*« Àu?×Ð WK KÝ® …b¹b?'« WK? K Ã« b?L?²?FðË
W?OÐd?FÃ« U¹—ËbÃ« w d?A½ w²Ã« U?Ý«—bÃ«Ë Àu?×³?Ã« sÄ ÁdA?½ o³ÝU?Ä —«b? ≈
U??Žu??{u??Ä X% pÃ–Ë ¨q?ÄU?A?Ã« U??N??Äu??N??H0 U??ÄuKF*«Ë U??³??²J?*« ÂuKŽ ‰u??Š
«– UŽu?{uÄ ‰u?Š WNÐUA?²Ä U?Ý«—œ sÄ ‚dHðUÄ l?L& WF?ÄUł WÄU?Ž s¹ËUMŽË
ÆWOMI²Ã« Ë√ WOÝUÝ_« U½UO³Ã« dÒOGð V³ Ð ¨…dOG²Ä dOžË W1b² Ä WFO³Þ

œu?łuÃ« e?OŠ vÃ≈ WK? K Ã« Ác¼ Ã«d?š≈ sÄ W³?²J*« t?OÃ≈ vF? ð ÍcÃ« ·b?NÃ«Ë
5Ý—«bÃ«Ë 5¦?ŠU??³Ã« vKŽ VF?B¹ …b?O??H?Ä U?Ý«—œË Àu?×Ð sÄ ‚d?HðU??Ä lL?ł u¼
∫UNMÄ ¨…bŽ »U³Ý_ UNOKŽ ‰uB(«

vÃ≈ ¨…b??Ž —œU??B??Ä 5Ð U??Ý«—bÃ«Ë ôU??I?*« X²??AðË U¹—ËbÃ« iF?Ð nÁuð
rO¼U??H?*« sÄ d??O??¦JÃ« b??łu?¹Ë ¨ U¹—ËbÃ« sÄ œb??FÃ U?? U??A??Â d??? «uð Âb??Ž V½U??ł
lłd?Ä vÃ≈ rN?²łU?ŠË 5¦?ŠU³Ã« Íb¹ 5Ð d? ?OÄ »U?²?Â UNÃ fOÃ w?²Ã« UŽu?{u*«Ë
Ác¼ s?Ž d??O???¦JÃ« V²???Â b???Á t½√ lÄ ÆÆhB??? ???²Ã« ‰U??−???Ä w d???A½U???Ä qL??ý r?K¹
ÆWK K Ã« Ác¼ UNÃuŠ —u×9 w²Ã« UŽu{u*«

W?F?O³Þ s?Ä UNÞU?³M²?Ý« - w²Ã« U?Žu?{u*« sÄ œb?Ž vKŽ WK K Ã« qL?²?AðË
∫WOÃU²Ã« UŽu{uLKÃ ÎUI Ë wÃË√ qJAÐ UNHOMBð sJ1 w²Ã«Ë …—uAM*« Àu×³Ã«

Æ UÄuKF*«Ë U³²J*« rKŽ ≠
Æ U³²J*«Ë V²JÃ« a¹—Uð ≠
Æ U³²J*« Ÿ«u½√ w UÝ«—œ ≠
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ∏

WÄbI*«

Æ UÄuKF*«Ë U³²J*« ‰U−Ä w V¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã« ≠
Æ UÄuKF*« eÂ«dÄË U³²J*« …—«œ≈ ≠
Æs¹bOH² *« UÝ«—œ ≠
Æ U³²J*« w X½d²½ù« ≠
Æ UÄuKF*« WOMIð ≠
Æ UÄuKF*« rOEMð ≠
Æ UÄuKF*« WÄbš ≠
Æ UŽuL:« WOLMð ≠
ÆWO «dłuOK³³Ã« UÝ«—bÃ« ≠
ÆW¹d²ÄuOK³³Ã« UÝ«—bÃ« ≠
ÆoOŁu²Ã«Ë ozUŁuÃ« ≠

U??³?²J?*« ‰U?−??Ä w 5¦??ŠU?³?Ã« W?³ÞU?? 0 ‡¼±¥≤∂ ÂU??Ž W??³?²J?*« XÄU?Á b??ÁË
bÁË ¨UN²?FÐU²ÄË UN²Ý«—œË œËœdÃ« wIKðË ŸËdA*« WF?ÐU²ÄË ¨WJKL*« qš«œ UÄuKF*«Ë
sÄ WÄbI*« ÀU×ÐúÃ WBŠUHÃ« WFł«d*« bFÐË ¨WÐU−²Ý« W¾Ä sÄ d¦Â√ œËœdÃ« XGKÐ
ÎU?I? Ë W?³ÝU?M*« ÀU×?Ð_«Ë ôUI*« —U?O?²?š« - W?³?²J*UÐ d?AMÃ«Ë Àu?×?³Ã« WM' q³?Á
∫UNL¼√ sÄ ¨dO¹UF*« sÄ œbFÃ
Æ»U²Â w U¼dA½ o³ ¹ rÃ w²Ã« ÀU×Ð_«Ë ôUI*« —UO²š« ≠ ±
ÆwLKFÃ« oOŁu²Ã« ‰u QÐ WÄe²K*«Ë WO−NM*« WG³BÃ« «– ôUI*« —UO²š« ≠ ≤
w U¼dA½ o³? ¹ rÃË «ËbMÃ«Ë «d9RLKÃ XÄbÁ w²Ã« ‚«—Ë_« œUF?³²Ý« ≠ ≥
ÆWOLKŽ ö−Ä
π ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

WÄbI*«

ÂœU?Ið V³? Ð W?O?F?łd*« UN?²?L?O?Á XKÁ w²Ã« W1b?IÃ« œ«u*« iF?Ð œUF?³?²?Ý« ≠¥
Æ UÄuKF*« WOMIð ‰U−Ä w W Uš ¨ UÄuKF*«
ÆV²JÃ« ÷ËdŽË UFł«dÄË ¨WO «dłuOK³³Ã« rz«uIÃ« œUF³²Ý« ≠µ

sÄË ¨W?FÄU?ł W?ÄU?Ž s¹ËUMŽ X% WK K Ã« «bK−?Ä vKŽ œ«u*« l¹“uð - b?ÁË
U¹—ËbÃ« w U?NÐ d?A½ w?²Ã« W?OK _« U?NM¹ËUMFÐ bK−?Ä q?Â qš«œ œ«u*« V¹u?³ð rŁ
∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ pÃ–Ë ¨bK−Ä qÂ w œ«u*« nÃP²ð YO×Ð
u¼ Àb??Š_U? Âb?Á_UÐ ÎU?zb?²?³??Ä d?AM?Ã« a¹—«u?²Ã wÃ“UM?²Ã« wMÄeÃ« VOðd??²Ã« ≠±
Æ «bK:« qš«œ œ«u*« VOðdð w l³²*«
U½U??O??³Ã« ¡UD?Ž≈ lÄ ¨U??N??O? d??A?½ w²Ã« U¹—ËbÃ« ¡U??L??ÝQÐ œ«u*« o?OŁuð ≠≤
Æ…œU*« sŽ WKÄUÂ WO «dłuOK³³Ã«
¨œ«u*« s¹ËUMFÐ œd? ?ÄË ¨5HÃR*« Âö?Ž_« ¡U?L?ÝQÐ œd? Ä W?K K ÃUÐ o(√ ≠≥
Æl³²*« V Š ÎUOzU³HÃ√ ÎU³Oðdð X³ð—Ë U¹—ËbÃ«¡ULÝQÐ œd ÄË

U/≈Ë ¨vÃU?FðË t½U?×?³?Ý Áb?ŠË ¶ ‰U?LJÃU? qL?FÃ« «c¼ w ‰U?LJÃ« wŽb½ ôË
5¦???ŠU??³Ã« b??O???H¹ t½√ lÁu???²½ U??Ä œ«u?*« sÄ —U??²?? ?½ Ê√ w U½b??N???ł È—U??B??Á U?MÃcÐ
w U³ÃUDÃ«Ë »öDÃ« s?Ä UÄuKF*«Ë U³?²J*« qIŠ w 5BB? ²*« 5Ý—«bÃ«Ë
¨ U??ÄuKF?*«Ë U??³??²J*« …cðU???Ý√Ë ¨U??OKFÃ« U??Ý«—b?Ã« WKŠd??ÄË W??O??F??ÄU??'« W?KŠd*«
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÍuO(« ŸUDIÃ« «cNÐ 5L²N*« W UÂË ¨ UÄuKF*« U ÝRÄ w 5KÄUFÃ«Ë
U??³??²J*« ÂuKŽ w? W?B??B?? ??²*« W??OÐd??FÃ« W??³??²JLKÃ …b??O??H??Ä W?? U??{≈ qL??FÃ« «c¼
sÄ ¶«Ë ¨WOÐd?FÃ« U¹—ËbÃ« w WÁd?H²*« ÀU?×Ð_« dA½ w rN ?¹ Ê√Ë ¨ UÄuKF*«Ë
ÆbBIÃ« ¡«—Ë
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ±∞

©#®©¿®
W œuF Ã« WO dFÃ« WJKL*« w WBB *« U J*«

dJ FÃ« bN Æ√

∫WÄbI*«
W?OÐdFÃ« WJKL?*« w qLFÃ« rNÃ o³?Ý s2 t?³ðUÂ ÊuJÃ ‰U?I*« «c¼ W?OL¼√ Ëb?³ð
W?OÃU*« …—«“uÐ U?ÄuKF*« e?Â«dÄ w W?OMHÃ« U?Äb? KÃ ÎU ?Oz— qL?Ž b?I ¨W?¹œuF? Ã«
W??³??²JÄ w ”—U??N??HÃ«Ë ¨o¹u?? ?²?Ã« U?Äb??š w Êü« qL??ŽË ¨wM?ÞuÃ« œU?B??²??Áô«Ë
ÆUJ¹dÄQÐ ”d$uJÃ«

w Ë√ ¨5FÄ Ÿu?{uÄ w ÍdJHÃ« ÃU²½ùUÐ ÎU?ÝUÝ√ r²Nð W?BB ²*« U?³²J*«Ë
5Ð sÄË ÆÆ”UÝ_« hB ²Ã« Ÿu{u0 bOFÐ Ë√ V¹dÁ sÄ qB²ð ¨…bŽ UŽu{uÄ
b??N?F* W??FÐU??²Ã«Ë Ronalds Library UJ¹d??Ä√ w …d??O??N?AÃ« W??B??B? ??²*« U??³??²J*«
W??³???²J*« Ác¼ h²??? ðË Institute of Electrical Engineers w½Ëd???²JÃù« W??Ýb?MNÃ«
◊d?²?ý« ¨W?³¼ ±∏∑µ ÂU?Ž b??N?F*« U?N?OKŽ qB?Š ¨W??OzUÐd?NJÃ«Ë W?O? ?OÞU?MG*« œ«u*UÐ
…«u½ b?FÐ UL?O X×?³ √ ¨WKI?² ?ÄË W U?š WŽu?L−?Ä U¼—U³?²ŽUÐ kH?% Ê√ UN?³¼«Ë
Æ¡UÐdNJÃ« Ÿu{uÄ w Èd³ÂË W Uš W³²J*

w 5¦?ŠU³Ã« W?Äb?š u¼ ¨WB?B? ²?*« U³?²J*« À«b?Š≈ sÄ ”UÝ_« ·b?NÃ«Ë
u?×½Ë U?OKJÃ« w 5Ý—b*«Ë W?³KDÃ«Ë ¨ U?O?HA?²? *« w ¡U?³Þ_U?Â ¨œb?×Ä ‰U?−?Ä

Celli, John P., "Special Libraries of the Kingdom of Saudi Arabia". Special ©¿®
Lbraries. Vol. 17, No. 8, (Aug. 1980) p. 358-364.
Æ ∏∑≠∑π ’ ≠Æ©‡¼±¥∞± Âd;«® ±Ÿ ¨∏ ZÄ ≠Æ…—«œù« W³²JÄ ©#®

±± ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

dJ FÃ« bN

ÎU?Žu{u?Ä X×?³? √ w²Ã«Ë ¨W?BB? ?²*« U?³?²JLKÃ …d?A²M*« U?H¹d?F?²Ã« sÄË ÆpÃ–
w r Cð s?Ä UN³?ŠU UÄË ¨W?OłuÃuMJ²Ã«Ë W?OLKFÃ« …—u¦Ã« b?FÐ ‰b'«Ë W?AÁUMLKÃ
WB?B ²?Ä UŽuL?−0 vMFð w²Ã« w¼ WB?B ²*« U?³²J*« Ê√ ∫u¼ W d?F*« r−Š
Êu?OŽu?{uÄ Êu?B?B ?²?Ä UNÐ qL?F¹Ë ¨W?BB? ?²Ä W?OM «¡«d?ł≈Ë VOÃUÝ√ l³?²ðË
ÆhB ²Ä —uNL' ÎUÝUÝ√ UNðUÄbš ÂbIðË

WJK?L*« w W??ÄU??FÃ« U??³??²J*« vÃ≈ …—U??ýù« V?ðUJÃ« qH??G¹ rÃ ‰U??I?*« «c¼ w Ë
d¼œ“« w²Ã«Ë W?O?FÄU?'«Ë ¨W?B?B ?²*« U?³?²J*UÐ U?N²½—U?I?ÄË ¨W¹œu?F Ã« W?OÐd?FÃ«
Âb??I??²ð w²Ã«Ë ¨W??ÄU??FÃ« U?³??²J?*UÐ W½—U??I?Ä ªW??O??{U*« Àö??¦Ã« «uM ?Ã« w Î«d?O??¦??Â
W³²J*UÐ VðU?JÃ« ‰b²Ý«Ë ÆWOF?ÄU'«Ë WBB ?²*« UNðöO¦Ä sÄ d?O¦JÐ qÁ√ «uD Ð
¥Ë wÐd?Ž »U²?Â nÃ√ ∂∞ vKŽ Íu?²?% YOŠ ¢W?ÄU?Ž W³?²JL?Â ¢ ÷U¹dÃ« w W?OMÞuÃ«
¥≤ b¹Ëeð sŽ WÃu?¾? ?Ä UN½√ sÄ r?ždÃUÐ ¨jI W?¹—Ëœ 5ŁöŁË w$d? ≈ »U²?Â ·ô¬
Æ5BB? ²Ä 5O?³²JÄ œu?łË UNB?IM¹ ULÂ ¨WJKL*« ¡U?×½√ w …dA?²MÄ WÄUŽ W?³²JÄ
÷U¹dÃ« w W?ÄUFÃ« W?³²?J*« UN?²KO¦?Ä sÄ ÎUEŠ d?¦Â_UÐ X ?OÃ …b?−Ð WÄU?FÃ« W³?²J*«Ë
Èdš√ W?Nł sÄË Æ5¹œu?F Ã« W U?š ¨‰U:« «c¼ w 5B?B ²?*« …—b½ YOŠ sÄ
‰U?łdÃ« vKŽ U?NðU?Äb?š d?B?²?Ið W?B?B? ?²*« U?³?²J?*«Ë ¨W?ÄU?FÃ« U?³?²J*« VKžQ?
w²Ã«Ë …d?O?³JÃ« U?FÄU?'« «b?Ž W?OF?ÄU?'« U?³²J*« i?FÐ vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ¨jI?
b?ÁË ¨sNÐ W? U?š W?O?Žd? U³?²JÄ U?N¹b?K ¨¡U? MKÃ W? U?)« ZÄ«d?³Ã« iF?³Ð vMFð
5Ð ÊËU?F²ÃUÐ ÷U?¹dÃ« w ÎU¦¹b?Š U¼ƒU?A½≈ - w²Ã« ¨ U?³ÃUDÃ« W³?²JÄ VðUJÃ« qH?ž√
Æ÷U¹dÃ« WM¹bÄ W½UÄ√Ë œuFÝ pK*« WFÄUł sÄ qÂ

ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ±≤

W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« w WBB ²*« U³²J*«

∫WBB ²*« U³²J*«
sŽ WÄU?Ž W; VðUJÃ« vDŽ√ ¨W³²?JÄ …dAŽ fLš vÃ≈ …—U?ý≈ ‰UI*« «c¼ w
∫UNMÄ …bŠ«Ë qÂ
∫WÄUFÃ« …—«œù« bNFÄ W³²JÄ ∫ÎôË√
WOÐdFÃ« WJKL*« w WBB ²*« U³²J*« r¼√ sÄ W?ÄUFÃ« …—«œù« bNFÄ W³²JÄ d³²Fð
d?¦Â√ vKŽ Íu?²?%Ë ¨Èdš√ ÂuKŽË Êu½U?IÃ«Ë ¨‰U?LŽ_«Ë ¨…—«œù« ÂuKFÐ v?MFðË ¨W¹œuF? Ã«
…dAŽ W?³²J*« w Í—«œù« wMHÃ« “UN'« sL{ qL?F¹Ë ÆW¹—Ëœ ±∑µË »U²Â ≤∞[∞∞∞ sÄ
Æ¡«dIÃ« sÄ —bÁ d³Â√ UNðUÄbš VŽu² ²Ã ªW³²J*« WFÝuð Íd−¹Ë 5BB ²Ä 5O³²JÄ
∫W¹—UA²Ýô« UÄb KÃ W¹œuF Ã« —«bÃ« W³²JÄ ∫ÎUO½UŁ
Saudi Arabia Consulting House Library

U?Ý«—bÃ«Ë W?O?LM²Ã« e?Âd0 W¹—U?A?²?Ýô« UÄb? KÃ W¹œu?F? Ã« —«bÃ« d?N?²?AðË
¨WŽUMBÃ« ‰U?−Ä w ozUŁuÃ«Ë U?ÄuKF*UÐ W¹œuF Ã« —«bÃ« W?³²JÄ vMFðË ¨W?OŽUMBÃ«
≥∞ Ë W¹e?O?K$≈ U¹—Ëœ±±∞Ë »U?²?Â ±µ[∞∞∞ v?KŽ Íu?²?%Ë W??O?LM²Ã«Ë jOD? ?²Ã«Ë
nOM?Bð w Íd??A?FÃ« Íu?¹œ ÂUE½ l³??²¹Ë ÆW??I?OŁË ≥∞[∞∞∞ w?Ã«u?ŠË W??OÐd??Ž W¹—Ëœ
ÆW³²J*« U¹u²×Ä
©SABIC pÐUÝ® WOÝUÝ_« UŽUMBKÃ W¹œuF Ã« WÂdAÃ« W³²JÄ ∫ÎU¦ÃUŁ
Saudi Arabia Basic Industries Corporation Library
¨o¹u? ??²Ã«Ë ¨W?ŽUMBÃ« ‰U?−??Ä w W?Âd?AÃ« W?Äb??) W?³?²J*« Ác¼ X¾??A½√ b?ÁË
vKŽ ·d??A¹Ë d¹—U?I??²Ã«Ë U?Ý«—b?Ã« iFÐË ¨W¹—Ëœ ∏∞Ë »U?²??Â ∑∞∞ vKŽ Íu??²?%Ë
ÆÊU² ÂU³Ã« sÄ hB ²Ä w³²JÄ W³²J*« Ác¼
±≥ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

dJ FÃ« bN

Library of the Ministry of Planning ∫jOD ²Ã« …—«“Ë W³²JÄ ∫ÎUFÐ«—
ÎvM³Ä q²%Ë ©Êü« ÎUÄUŽ ¥µ cMÄ® ¨ÓUÄUŽ dAŽ WF³Ý cMÄ W³²J*« Ác¼ X ÝQð
«d?OÄU?JÐ W³?²J*« W?³?Á«dÄ Íd?& YO?Š ¨W?OLK?FÃ« qzUÝuÃ« Àb?ŠQÐ Î«e?N?−Ä ÎU?¦¹b?Š
lO? dÃ« ÀUŁ_« vÃ≈ W U?{ùUÐ «c¼ Monitors ‰U?³?I²?Ý«Ë —«c½≈ …e?N?ł√Ë ¨W?O½u¹e?HKð
Ær HÃ«Ë
¨W?O?LM²Ã«Ë jO?D ?²Ã« ‰U?−?Ä w U?ÄuKF*« Àb?Š√ vK?Ž W?³?²J*« Ác¼ Íu?²?%Ë
¨wÐdŽ »U?²Â ≤∞∞∞ Ë w$d? ≈ »U²?Â ∂∞∞∞ ‡Ð W³?²J*« U¹u²?×Ä —b?IðË œUB?²Áô«Ë
¨W¹d??B?³Ã«Ë W??O?F??L? Ã« qzU??ÝuÃ« …e??N?ł√ Àb?Š√ v?Ã≈ W? U??{ùUÐ «c¼ ¨W¹—Ëœ ≥µ∞Ë
ÆnOMB²Ã« w ÍdAFÃ« Íu¹œ ÂUE½ l³²¹Ë ¨…b×²*« 3_« «—uAMÄ iFÐË
∫ÍœuF Ã« wÐdFÃ« bIMÃ« W ÝRÄ W³²JÄ ∫ÎU ÄUš
Saudi Arabia Monetary Agency Library

vKŽ Íu?²%Ë ©Êü« ÎU?ÄUŽ ≥µ cMÄ® ¨ «uMÝ l³?Ý sÄ W³?²J*« Ác¼ X¾A½√ b?IÃ
5¦ŠU³Ã«Ë ¨W ÝR*« wÐu M* U?NðUÄbš ÂbIðË ¨W¹—Ëœ ≤∞∞Ë bK−Ä ±±∞∞∞ sÄ d¦Â√
ÆœUB²Áô«Ë ‰U*« ‰U−Ä w
∫wMÞuÃ« œUB²Áô«Ë WOÃU*« …—«“Ë W³²JÄ ∫ÎUÝœUÝ
Library of the Ministry of Finance and National Economy

U¼eO?N& - b?ÁË ¨WJKL*« w U³²J?*« s Š√ sÄ `³B?²Ã W³?²J*« Ác¼ bŽ√
¨W?OÃU*«Ë œU?B²?Áô« w bK−?Ä ≥∞∞∞∞ sÄ d?¦Â√ vKŽ Íu?²?×²Ã b?¹b'« U?N?FÁu?Ä w
vKŽ ·d??A¹Ë Æ”d??$uJÃ« W??³?²J?Ä ÂUEMÃ ÎU??I? Ë W??³??²J*« U¹u??²?×??Ä nOM?Bð r²¹Ë
ÆÊUJ¹dÄ√ ÊuO³²JÄ W³²J*« w WOMHÃ« «¡«dłù«
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ±¥


Saudi Airlines Library ∫W¹œuF Ã« ◊uD)« W³²JÄ ∫ÎUFÐUÝ
Ê«d?ODÃ« ÊËR?AÐ h²? ðË Â±π∑± ÂU?Ž X ?Ý√ bÁË …b?−Ð W?³?²J*« Ác¼ b?łuð
W???³KDÃ«Ë ¨W?¹œu??F??? Ã« ◊uD?)« w 5KÄU???FK?Ã U??NðU???Äb???š Âb??I?ðË ¨Íu??'« qI?MÃ«Ë
Ë ¢W³²J*« …d?A½ ¢ W¹—ËbÃ« W³²J*« UŽu³DÄ sÄË ©W¹œu?F Ã«® ZÄU½dÐ w 5Ð—b²*«
W?OÐd?FÃ« 5²?GKÃ« w »U?²?Â ≤µ∞∞ vKŽ W?³?²J*« Ác¼ Íu?²%Ë ¢ U?Žu?{u*« W?LzU?Á ¢
ÆÍdAFÃ« Íu¹œ ÂUEMÃ ÎUI Ë U¹u²;« nMBðË ¨W¹—Ëœ ≥∞∞ Ë W¹eOK$ù«Ë
Islamic Development Bank Library ∫wÄöÝù« WOLM²Ã« pMÐ W³²JÄ ∫ÎUMÄUŁ
»U²?Â µ∞∞Ë ÎU¹e?OK$≈ ÎUÐU²?Â ∑µ∞ sÄ d¦?Â√ vKŽ Íu²?%Ë ¨…bł w W?³²J*« Ác¼ b?łuðË
¨WOÃËbÃ« ULEM*«Ë ¨W?OI¹d ù«Ë WOÐdFÃ« „uM³ÃUÐ W? U)« ozUŁuÃ« iFÐË ¨W¹—Ëœ ¥∞Ë wÐdŽ
ÆÍu¹œ ÂUEMÃ ÎUI Ë UNðU¹u²×Ä nOMBð r²¹Ë ¨f½uð sÄ w³²JÄ W³²J*« Ác¼ vKŽ ·dA¹Ë
King Abdulaziz University Libraries ∫e¹eFÃ« b³Ž pK*« WFÄUł U³²JÄ ∫ÎUFÝUð
W U?{ùUÐ «c¼ ¨WBB? ²Ä W?OŽd U?³²JÄ ∂ e¹eFÃ« b?³Ž pK*« WF?ÄUł rCð
±∑∞[∞∞∞ Ë Íe?OK$≈ »U??²?Â ≤µ∞[∞∞∞ vKŽ Íu?²??% w²Ã«Ë ¨W¹e?Âd*« W?³??²J*« vÃ≈
sÄ œU??H??²?? ¹Ë V²JÃ« n?OMBð w Íu?¹œ ÂUE½ l³??²¹Ë ÆW¹—Ëœ ≥∞∞∞Ë wÐd??Ž »U??²??Â
—«b ≈ q¦Ä ¨W?O³²J*« UÄb?)« iFÐ .bI²Ã WF?ÄU'« w Êü« œułu*« dðuO?³LJÃ«
qÐ ¨UN?FOL?ł WOŽdHÃ« U?³²J*« vÃ≈ VðUJÃ« d?A¹ rÃË «c¼ Æ U¹—ËbKÃ …bŠuÄ W?LzUÁ
Æ÷—_« ÂuKŽ W³²JÄË WO³DÃ« ÂuKFÃ« W³²JÄ dÂcÐ vH²Â«
King Faisal University Medical Library ∫WO³DÃ« qBO pK*« WFÄUł W³²JÄ ∫Î«dýUŽ
VKž√Ë W¹—Ëœ ¥µ∞Ë »U??²??Â ∑µ∞∞ vKŽ Íu??²?%Ë ¨ÂU??ÄbÃ« w W??³??²J*« Ác¼ b??łuð
ŸdH²¹Ë ¨nOMB²Ã« w LC ”d$uJÃ« W?³²JÄ ÂUE½ l³²ðË ¨W¹e?OK$ù« WGKÃUÐ UNðU¹u²?×Ä
ÆW¹—Ëœ ∏∞Ë »U²Â ≥∞∞∞ vKŽ Íu²% ¡U MKÃ W Uš WOŽd W³²JÄ ¨W³²J*« Ác¼ sÄ
±µ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

dJ FÃ« bN

ÂuKŽ w W U?š W³²JÄ qBO? pK*« WFÄUł rCð ¨W?O³DÃ« W³²J*« v?Ã≈ W U{≈
W?GKÃ« w »U?²?Â ∏∞∞∞ ‡?Ð U?NðU¹u?²?×?Ä —b?Ið ·u?H?NÃ« WM¹b?Ä w? W¹c?G?²Ã«Ë W?Ž«—eÃ«
ÆW¹—Ëœ ¥∞∞Ë WOÐdFÃ« WGKÃ« w »U²Â ≤∞∞∞ Ë W¹eOK$ù«
∫WO³DÃ« wBB ²Ã« qBO pK*« vHA² Ä W³²JÄ ∫dAŽ bŠ√
Medical Library of the King Faisal Specialist Hospital
wÃ«uŠË W¹eOK$ù« WGKÃ« w UN³Kž√ bK−?Ä µ∞∞ ‡Ð W³²J*« Ác¼ U¹u²×Ä —bIð
iFÐ Âb?Ið U?N½√ U?L?O?Ýô W?Äb?I?²*« U?³?²J?*« sÄ W?³?²J*« Ác¼ d?³?²?FðË ¨W¹—Ëœ ¥≤µ
Æ U?³?²J*« 5Ð …—U?Žù« WÄb?š q¦?Ä WJ‡KL*« U?³?²JÄ w U‡‡¼œu?łË —œUMÃ« U?Äb?)«
W???O½UD¹d???³Ã« …—U???Žù« W??³???²JÄ o?¹dÞ sŽ pÃ– r?²¹Ë Inter Library Loan Service
ÆBritish Lending Library
d?ýU³*« j)« o¹dÞ sŽ ŸU?łd?²Ýô«Ë Y×?³Ã« WO½UJÄ≈ W?³?²J*« w d u?²¹ UL?Â
ÆWO³DÃ« UÄuKF*« ŸUłd²Ý«Ë qOK×²Ð ÂUEMÃ« «c¼ vMF¹Ë Medlars Â«b ²ÝUÐ pÃ–Ë
Medical Literature Analysis and Retrieval System

∫ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³Ã« WFÄUł W³²JÄ ∫dAŽ w½UŁ
Library of the University of Petroleum and Minerals
±≤≤[∞∞∞ vKŽ Íu?²%Ë —«Ëœ√ W?FÐ—√ sÄ ÊuJ²ðË ¨W?O?ł–uLMÃ« U?³?²J*« sÄ d?³²?Fð
W U?{ùUÐ «c¼ ÆWOÐdFÃ« W?GKÃ« w bK−Ä ±∞[∞∞∞ wÃ«u?ŠË ¨W¹eOK$ù« WG?KÃ« w bK−Ä
Æ”d$u?JÃ« W³²?JÄ ÂUEMÃ ÎUI? Ë WŽu?L:« Ác¼ nOMBð r²¹Ë ¨W¹—Ëœ ≤∂∞∞ wÃ«u?Š vÃ≈
¨gO? ËdJO*« `z«dýË ¨rKO? ËdJO*« Âö √ sÄ …d?O³?Â WŽu?L−?Ä vKŽ W³?²J*« Íu?²% U?LÂ
ÆjÝË_« ‚dAKÃ WOLÝdÃ« ozUŁuÃ« iFÐ vÃ≈ W U{ùUÐ «c¼ ERIC Ë NTIS «—uAMÄË
ÆÍœuFÝ ‰U¹— 5¹öÄ W Lš wÃ«u×Ð W³²J*« WO½«eOÄ —bIðË
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ±∂


Aramco Library ∫uJÄ«—√ W³²JÄ ∫dAŽ YÃUŁ
≥∞[∞∞∞ wÃ«u??×Ð U?NðU¹u??²?×??Ä —b?IðË ¨…—«œù« vM?³?Ä w W??³?²J*« Ác¼ b??łuðË
W?³?²JÄ U¹u?²??×?Ä sÄË ¨tðU?I?²?A?ÄË ‰Ëd?²?³Ã« ÂuKŽ w W?¹—Ëœ ∑µ∞ wÃ«u?ŠË ¨bK−?Ä
iFÐ vÃ≈ W?? U?{ùUÐ «c¼ ¨W?O?B?? ?AÃ« John Philpy w³KO?? Êu?ł W?³?²?JÄ ¨uJÄ«—√
iFÐ ÎU???C¹√ W??³??²J*« q?L??Að U??L??Â ¨rK?O?? ËdJO*« v?KŽ …—u??B*« bz«d??'«Ë ¨o?zUŁuÃ«
ÆWOÄuJ(« U ÝR*«Ë «—«“uKÃ W¹uM Ã« d¹—UI²Ã«
British Consul Libraries ∫w½UD¹d³Ã« fK:« U³²JÄ ∫dAŽ lÐ«—

w½UD¹d³Ã« fK:« ·«dý≈ X% ÊU²³²JÄ W?¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« w błu¹
W?³?²?JÄ sÄ d?G? √ wN?? …b?ł W?³?²J?Ä U?Ä√ ¨÷U¹dÃ« w Èd?š_«Ë ¨…b??ł w …b?Š«Ë
ÆÍu¹œ ÂUEMÃ ÎU?I? Ë nMBð U?NF?O?Lł Íe?OK$≈ »U?²Â ±µ∞∞ vK?Ž Íu²?%Ë ¨÷U¹dÃ«
mK³0 W³?²J*« Ác¼ w „«d²?ýô« sJ1Ë ¨WÞdý_«Ë Âö? _« iFÐ ÎUC¹√ rCð U?LÂ
ÆW³²J*« U¹u²×Ä sÄ …œUH²Ýô« w 5³ž«dKÃ ÎU¹œuFÝ ÎôU¹— ¥∞
d¦?Â√ ÍuM Ã« „«d²?ýô«Ë ¨…bł w U?N²KO?¦Ä sÄ d?³Â√ wN? ÷U¹dÃ« W³²?JÄ UÄ√
Íu?²%Ë ©ÎôU¹— π∞ wÃ«u?×? WKzUFÃ« U?Ä√ Æb?Š«uÃ« h A?KÃ ÎôU¹— ∂∞ wÃ«uŠ® ÎU?C¹√
RecordsW½«uDÝ√ ≥∞∞Ë W?¹—Ëœ ¥∞Ë ¨Íe?OK$≈ »U?²??Â ∂∞∞∞ vKŽ ÷U¹dÃ« W?³??²JÄ
ÆShakspeare dO³ Jý ‰ULŽ√ iFÐË ¨WOJOÝöJÃ« vIOÝu*« w
∫WOÃËbÃ« ôUBðô« WÃUÂË U³²JÄ ∫dAŽ fÄUš
International Communication Agency Libraries

lÁ«u?Ã« w w¼Ë ¨ÂU???ÄbÃ« ¨…b??ł ¨÷U?¹dÃ« ∫sÄ qÂ w? U??³???²JÄ ÀöŁ b???łu¹
vÃ≈ W?? U??{≈ ª U?¾*« Èb??F??²ð ô ¨V²J?Ã« sÄ qOKÁ vK?Ž Íu?²??% ¨…d??O??G? U??³??²JÄ
±∑ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

dJ FÃ« bN

w U???³???²J*« Ác¼ t???³???AðË ¨ U¹—Ëb?Ã« iFÐË ¨ U?½«uDÝ_«Ë ü¹b???O???HÃ« WÞd???ý√
W? U??I?¦?ÃUÐ n¹d?F??²ÃUÐ ÎU??ÝU?Ý√ r²??Nð YO?Š ¨w?½UD¹d?³Ã« f?K:« U?³??²JÄ Ü?N?? «b¼√
ÊuKC??H¹ s2 5¹œu?F?? Ã« »öDKÃ …b??ŽU? *« t?? ?H½ XÁuÃ« w Âb??IðË ¨W?OÐd??GÃ«
ÆUJ¹dÄ√Ë UO½UD¹dÐ w WÝ«—bÃ«

∫W9U)«
WÃU(« Ác¼ w? u¼Ë ©WBB? ²*« U?³²J*«® vÃ≈ VðUJÃ« —U?ý√ ‰UI*« «c¼ w
sÄ qKI¹ ô «c¼Ë ÜN?H Ë w Î«dO?¦Â ełË√ tMJÃË U?³²J*« pKð dB?×¹ Ê√ ŸUD²Ý«
pý ôË ¨…b?Š vKŽ W³?²JÄ qJÐ ·d?F¹ Ê√ ŸUD²Ý« VðU?JÃ« Ê√ W U?š ¨‰UI*« W?LO?Á
vÃ≈ W? U{≈ ÆW?ÃuN?−?Ä “uMÂ sÄ t¹u?% UÄË UM?ðU³?²J0 n¹d?F?²Ã« Î«bł b?O?H*« sÄ t½√
Æw UI¦Ã« wŽuÃ« dA½

U¹—ËbÃ«Ë V²?JÃUÐ W? U?)« «¡U??B?Šù« iFÐ tÃU??I?Ä w VðUJÃ« 5?Ð b?IÃË
vK?Ž «c¼ o³D?M¹Ë ¨W??I???O???Áœ d??O???ž ÂU??Á—_« Ác¼ i?FÐ X½U???Â Ê≈Ë ¨W??³???²JÄ q?Â w
W³²J*U ¨WÄU?FÃ« …—«œù« bNFÄ W³²JÄ U¹u²×?Ä sŽ VðUJÃ« U¼œ—Ë√ w²Ã« WOzUBŠù«
±∑µ fOÃË ¨W¹—Ëœ ≥µ∞ vKŽ Íu²% ULÂ ÎUÐU²Â fOÃË ¨Ê«uMŽ ≤∞[∞∞∞ vKŽ Íu²%
ÆVðUJÃ« dÂ– ULÂ

WJK?L*« sÄ 5B??B? ??²*« 5O??³??²J*« …—b½ vÃ≈ …—U??ýù« VðUJ?Ã« qH?G?¹ rÃ U?L??Â
¨XÁRÄ q?Š ô≈ u¼ UÄ WO?³Mł_« «d³?)UÐ W½UF?²Ýô« Ê√ Î«b?ÂRÄ ¨W¹œu?F Ã« WO?ÐdFÃ«
ÆeOÂd²Ã«Ë ÂUL²¼ô« sÄ Î«dO³Â Î«—bÁ © U³²J*« rKŽ® vDF¹ Ê√ V−¹ «cNÃË
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ±∏

dB Ã« ·UF{Ë 5 uHJLKÃ UÄuKF*« UÄb —uD
©#® ©¿®
dBÄ s WÃU W «—œ lÄ

wÃu²Ä qOŽULÝ≈ ÊU1—U½ Æœ

∫U?LNÃË√ ¨5O?ÝU?Ý√ 5ŁbŠ vÃ≈ W?Ý«—bÃ« Ác¼ Ÿu?{u0 W?¦ŠU?³Ã« ÂU?L²¼« œu?F¹
—uC( ©IFLA ö √® U? ÝR*«Ë U?³²J*« U?OF?L' wÃËbÃ« œU%ô« …u?Žœ wIKð
Âb?Ið w²Ã« U?ÄuKF*«Ë U?³?²J*« U?Äb?š sŽ Â±ππµ nO? w ‰u?³½U?²?Ý≈ d9R?Ä
5 uHJLKÃ WO UI¦?Ã«Ë WOŽUL²łô« W¹UŽdÃ« vM³Ä ŸËdAÄ ∫UL?NO½UŁË ¨dB³Ã« ·UFCÃ
5 u??HJ*« W??Äb?) W?¹—bMJÝù« W??F?ÄU??ł ÁU??Ždð ÍcÃ« ¨»«œü« W??OKÂ qš«œ œu??łu*«
Æ…—U−²Ã«Ë ‚uI(«Ë »«œü« UOKÂ U³ÃUÞË W³KÞ sÄ dB³Ã« ·UF{Ë

U³?²J*« UÄbš —uDð W?Ý«—œ ÈbÃ W¦ŠU³Ã« ÂU?L²¼« —UŁ√ bÁ Àb?(« ÊUÂ «–≈Ë
—uDð lÄ «b¹b?%Ë r?ÃU?FÃ« w d?B?³Ã« ·U?F?{Ë 5 u?HJLKÃ Âb?Ið w?²Ã« U?ÄuKF*«Ë
Î
—UŁ√ b?Á w?½U?¦Ã« Àb?(« ÊS?? ¨‰U?:« «c¼ w U??NðU?I?O??³DðË U?Äu?KF*« U?O?łu?ÃuMJð
WM¹b??Ä sŽË W??ÄU?Ž W??H?BÐ d??B?Ä sŽ t?? ??H½ Ÿu?{u*« W??Ý«—bÃ ÎU??C¹√ U?N??ÄU?L??²¼«
w²Ã« Ÿu{u*UÐ WÁöFÃ« «– …b?OŠuÃ« dO² łU*« WÃUÝ—Ë W? Uš WHBÐ W¹—bMJÝù«
ÀöŁ® «uMÝ dAŽ sÄ d¦?Â√ cMÄ …d¼UIÃ« WFÄU−Ð ozUŁuÃ«Ë U³?²J*« r IÃ XÄbÁ
oO? dÃ« ÊU?Â «–≈Ë ¨Èd?³JÃ« …d¼U?IÃ« WM¹b?Ä vKŽ d?B?²?Á« b?Á ©Êü« WMÝ s¹d?A?ŽË
œö??³Ã« rEF??Ä w bzU?? Ã« ◊U??AMÃ« u¼ Braille q¹«dÐ ÂUE?½ Â«b? ??²?Ý« Ë√ ∆—U??IÃ«

Æ ≤¥∞≠≤≤∞ ’ ≠ÆÂ±ππ∂ uO½u¹ ≠ u¹UÄ Ø ‡¼±¥±∂ W−(« Ë– ≠ …bFIÃ« Ë– ≥Ÿ ¨±∑ ZÄ V²JÃ« rÃUŽ ©#®

±π ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

wÃu²Ä qOŽULÝ≈ ÊU1—U½

b??I? ¨U??N?ł—U??š Ë√ W?³??²J*« qš«œ d??B?³Ã« ·U??F??{ Ë√ 5 u?HJ?*« W?Äb??) W?O??ÄUMÃ«
kH?Š w WK?¦?L?²*« U?ÄuKF*« U??O?łuÃuMJð W?Äb?I??²*« ‰ËbÃ« sÄ d?O?¦JÃ« X?Äb? ?²?Ý«
ôU?Bðô«Ë W?OÃü« U?³?ÝU?(« Â«b? ?²Ý« Í√ ¨U?N?{d?ŽË U?N?ŽU?łd?²?Ý«Ë U?ÄuKF*«
U¼d?O?žË Viewdata Uð«œu?O?çÃ«Ë ©CD-ROM® …eM²J*« ’«d??Á_«Ë ‰U?Bðô« qzU?ÝËË
W??¾?O??N??²Ã ª©Hardware & Software® W??¦¹b??(« W?O??L??OEM²?Ã«Ë W¹œU*« UM¹uJ?²Ã« sÄ
¨5OÐU?−?¹≈ 5(U? 5MÞ«u?Ä d?B??³Ã« ·U?F?{Ë 5 u?HJ?*« qF?' W?³?ÝUM*« W??¾?O?³Ã«
Ær¼œö³Ã W¹dJHÃ«Ë WO UI¦Ã«Ë WOłU²½ù« …UO(« w ÊuÂ—UA¹

W¦¹b?(« UÞUAMÃ«Ë d¼«uEÃ« Ác¼ ‰ËUM²¹ ô wÐdFÃ« ÍdJHÃ« ÃU?²½ù« ÊUÂ «–≈Ë
W?C?O?H²? ?Ä W?Ý«—œ W?Ý«—bÃ« Ác¼ ÊuJð Ê√ W?¦?ŠU?³Ã« √— bI? ¨ÎU?O?A?ÄU¼ ÎôËUMð ô≈
WÃËU?×??L?Â rÃU?FÃ« w d??B?³Ã« ·U?F??{Ë 5 u?HJLKÃ U??ÄuKF*« U?Äb??š —uDð vKŽ
ÆW¦¹b(« VOÃUÝ_« Ác¼ wM³ð vKŽ 5¹dB*« 5Ãu¾ *« eH(

∫WOÃU²Ã« WF³ Ã« —ËU;« WOÃU(« WÝ«—bÃ« ‰ËUM²²ÝË

sÄ ¡e?−?Â d?B³?Ã« ·UF?{Ë 5 u?HJLKÃ U?ÄuKF?*« UÄb?š W?O?L¼√ ∫ ÎôË√
∫WKI² Ä UÄb Â Ë√ WÄUFÃ« U³²J*« UÄbš
lÐU? Ã« Êd?I?Ã« vÃ≈ fLKÃ« W?I¹dDÐ …¡«d?I?Ã« 5 u?HJ*« rOKFð w? ¡b?³Ã« lłd¹¢
w²Ã« ¡U?−NÃ« ·ËdŠ s?Ä ÊuJ²ð WÄb? ² ?*« vÃË_« WLE½_« X½U?ÂË ÆÍœöO*« d?AŽ
w lÝu?²Ã«Ë W??ŽU?³DÃ« ÊuM —uDð l?ÄË ¨…“—UÐ Ë√ …—u?H?×?Ä ‰UJý√ w r?N?OÃ≈ Âb?Ið
…¡«dI?Ã« WLE½√ vÃ≈ W?łU(« œ«“ wÃËbÃ« lL?²:« w U?ŽUDIÃ« 5Ð W?OÄ_« u?×Ä
—b??IÃUÐ —u?Dð b??Á W??LE½_« Ác?¼ sJð rÃ d??A??Ž lÝU??²?Ã« Êd??IÃ« v²??ŠË ÆfL?KÃUÐ
¡Uł ULK ¨5Ðu¼u*« 5 uHJ*« sÄ Î«bł qO¾{ œbŽ ÈuÝ UNMÄ bH² ¹ rK ¨w UJÃ«
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≤∞

dB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJLKÃ UÄuKF*« UÄbš —uDð

„UM¼ X×?³? √Ë W1b?IÃ« W?LE½_« vKŽ UMO? ?×?²Ã« XKšœ√ d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?IÃ«
vKŽ Èd?š_«Ë W?Žu d*« ◊U?IMÃ« vKŽ U?L¼«b?Š≈ bL?²?Fð ¨¡U−?NÃ« ·Ëd?Š sÄ ÊU?²¾?
W?LE½_« 5Ð sÄË ÆÎU?C¹√ W?Žu? d*« W¹b?O?KI?²Ã« ¡U?−?NÃ« ·Ëd?Š sÄ WD ?³?Ä ‰UJý√
5Ä√® ¢«c¼ UM?Äu¹ vÃ≈ d??OEMÃ« lDI?MÄ ÎU?ŠU??$ ¢Êu??Ä¢ ¢Í«dÐ¢ U??ÄUE½ wIÃ W??HK²??<«
Æ©±∞± ’ ¨Â±π∏¥ ¨ÍËUNM³Ã«
YO?Š ¨Â±∏π∑ WM?Ý w ô≈ ¢q¹«dÐ¢ W?I¹dÞ ·d??Fð rK wÐd?FÃ« rÃU??FÃ« w U?Ä√
vÃ≈ pÃ– bFÐ dA²½« rŁ ¨5D K w ”bIÃ« WM¹bÄ w W Uš “uÄ— UNÃ XF{Ë
Æ©∑≥’ ¨Â±π∑∂ ¨f½u¹ bL×Ä bLŠ√Ë ¨s ;« b³Ž oO uð® W UÂ WOÐdFÃ« —UDÁ_«
5D K w rNKO¼Q?ðË 5 uHJ*« rOKF?²Ð WL?²N*« U?OF?L'« vÃË√ d?Nþ U?LÂ
w d?B?Ä w d?B?³Ã« ·U?F?{Ë 5 u?HJ*« rOKF?²Ð ÂU?L?²¼ô« √bÐ b?ÁË ¨Â±π≥± WMÝ
ÕU²?² « - bI wÐd?FÃ« ZOK)« WIDMÄ w UÄ√ ÆÊd?IÃ« «c¼ sÄ UOMO ?L)« qz«Ë√
W¹œu?F Ã« W?OÐd?FÃ« WJKL*« w U?Ä√ ÆÂ±π¥π ÂU?Ž ‚«dFÃ« w Êu? u?HJLKÃ b?NF?Ä ‰Ë√
tKÃ« b³?Ž –U²ÝúÃ ·—UF*« …—«“Ë X×?LÝ 5Š ’Uš wzU ?Ä bNFÄ ‰Ë√ d?Nþ bI
…¡«d??IÃ« t?O?? 5 u?H?J*« rKF¹Ë ©Â±πµ∏® ‡¼±≥∑∏ W?MÝ b?N??F*« pÃ– W??ÄU?ÁSÐ +U??GÃ«
WMÝ X¹uJÃ« w 5? uHJL?KÃ bN?F?Ä ‰Ë√ d?NþË ¢q¹«dÐ¢ W?I¹dÞ Â«b ?²?ÝUÐ WÐU?²JÃ«Ë
b?ÁË Â±π∂± W?MÝ 5 u?HJL?KÃ WDK²? ??Ä W?Ý«—œ XL??O?Á√ b?I?? Êœ—_« w Ë ¨Â±π∂µ
WŽU³Þ V½U?ł vÃ≈ ¢q¹«dÐ¢ lÐUDÄ fOÝQð 5 uHJ*UÐ wLOKF?²Ã« ÂUL²¼ô« «c¼ VÂ«Ë
Æ©±±∞’ Æœ lÝ«uÃ« b³Ž »U¼uÃ« b³Ž® rNÃ WODIMÃ« öO− ²Ã« Ÿ«u½√ nK² Ä

∫dB³Ã« ·UF{ W³²JÄ UÄbšË WÄUFÃ« W³²J*« UÄbš 5Ð ‚dHÃ« ≠±
¨rNÃ …¡«d?IKÃ s¹d?B³*« vKŽ W?O?ÄUMÃ« ‰ËbÃ« rEF?Ä w dB?³Ã« ·UF?{ b?L²?F¹
‰ËbÃ« V?ł«ËË ¨rNÃ Âb???Ið w²?Ã« U???ÄuKF*«Ë U???³???²J?*« U??Äb???š —bM?ð Ë√ Âb??F?MðË
≤± ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


UÄb)« Ác¼ rNÃ TAMð Ê√ UNOMÞ«uÄ U¾ nK² 0 ¡UIð—öÃ UNOFÝ w WHK²<«
Ê√ Í—ËdCÃ« sÄ t½√ Í√ ¨W?ÄUFÃ« W?³²J*« UÄb?š lÄ UN−?Äœ sJL*« sÄ sJ¹ rÃ «–≈
qLFÃ«Ë wMN*« V¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã« ’d rÃUFÃ« ¡U×½√ lOLł w dB³Ã« ·UFCÃ QONð
d?B³Ã« ·U?F{ ÂU?OÁ …—Ëd?{ sŽ ÎöC? ¨s¹dB?³*« rNzöÄeÃ Îö?F …Q?ON*« U?N ?H½
X½U?Â «–≈Ë ÆW?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W?ÄU?FÃ« …U?O?(« w wÐU?−¹≈ —ËbÐ
W? ?Ozd?Ã« —œU?B*« w¼ U?ÄuKF*« W??O?ŽË√ sÄ U¼d?O?žË U¹—Ëb?Ã«Ë ö?:«Ë V²JÃ«
¡UMÐ Í—ËdCÃ« sL ¨d UFÄ lL²−Ä Í√ w WOÝUO? Ã«Ë WO UI¦Ã«Ë WOLOKF²Ã« …UO×KÃ
≠ WÞd?ý√ vKŽ Ë√ q¹«dÐ WI¹d?DÐ ≠ WOz«d?IÃ« œ«uLKÃ w?łU²½≈ ÂUE½ ¡U?A½≈ pÃ– vKŽ
—u²Ýœ w ¡Uł U* ÎUI³Þ pÃ–Ë ¨dB³Ã« ·UF{ WÄb) WOðUÄuKFÄ WÄbš sŽ ÎöC
∫wK¹ ULÂ WÄUFÃ« W³²JLKÃ uJ ½uOÃ«
sŽ dO?³F²Ã«Ë ÍdJHÃ« ÊU ½ù« q−?Ý WŠUðù W OzdÃ« WKO?ÝuÃ« WÄUFÃ« W³?²J*« bFð æ
ÆUNOÃ≈ ·dF²Ã« w Êu³žd¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ lOL' WOŽ«bÐù« tð«—uBð
ÊU?L?CÃ WÃËbÃ« U??N?F?Cð w²Ã« 5½«u?IÃ« vK?Ž ¡UMÐ W?ÄU?FÃ« W?³?²J*« Q?A?Mð Ê√ wG?³M¹ æ
ÊËUF?²Ã« œułË …—Ëd{ sŽ ÎöC? ¨WÃËbÃ« ŸU ð« vKŽ WÄUŽ W?O³²JÄ WÄb?š .bIð
X% ÊuJðË W?OMÞuÃ« œ—«u*« nK²? Ä sÄ …œU? ù« sJ1 v²?Š U³?²J*« 5Ð rEM*«
ÆdDIÃUÐ ÊUJÄ Í√ w ∆—UÁ Í√ VKÞ
vKŽ qB% Ê√ wG?³M¹ ô ULÂ W?ÄUFÃ« WO½«e?O*« sÄ WÄUFÃ« U?³²J*« ‰u9 Ê√ V−¹ æ
Í√ ¡UM¦?²Ý« ÊËbÐ U¼œ«Ë— lO?L' Âb?Ið w²Ã« U?NðUÄb?š dOE½ …d?ýU³?Ä nOÃUJð W¹√
Ë√ s Ã« Ë√ wM?ÞuÃ« ¡U?L??²½ô« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ fM?'« V³? Ð U?¼œ«Ë— 5Ð e?O??O9 ÊËœ
Ê√ ÷d??²??H¹Ë «c?¼ ÆwLKF?Ã« Èu??²?? *« Ë√ wŽU??L??²???łô« l{uÃ« Ë√ W??GK?Ã« Ë√ s¹bÃ«
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≤≤


UNðœ—Ë√ w²Ã« pKð sŽ WO U{≈ WOÃËR 0 dB?³Ã« ·UFCÃ WO³²J*« WÄb)« iNMð
`³??B¹ W?Oz«d??IÃ« œ«u?LK?Ã U?N?łU??²½≈Ë U¼—U??O?²?š« Ê_ p?Ã– ¨Áö?Ž√ uJ ½u??OÃ« W?¾??O¼
ÆdB³Ã« ·UFCÃ WÐu²J*« UÄuKFLKÃ …bOŠuÃ« WOIOI(« WŠUðù«

q¦L?²¹Ë ¨dB?³Ã« ·UF?{ W³?²JÄË WÄU?FÃ« W³²J?*« 5Ð dš¬ Íd¼uł ‚d? „UM¼Ë
vKŽ Ë√ q¹«dÐ WI¹dDÐ W?Oz«dIÃ« œ«uLKÃ ≠ ’Uš włU²½≈ ÂU?E½ œułË w ‚dHÃ« «c¼
VOG¹ ôË ¨WÄUFÃ« W³²J*UÐ oOŁË ◊U³ð—« tÃ r IÂ Ë√ ¨W³²J*« ÂU Á√ bŠQÂ ≠ WÞdý√
vK?Ž Ë√ q¹«d?Ð W? ? I?¹dÞ v?KŽ ÃU? ? ²?½ûÃ W? ? ?Ä“öÃ« W?E¼U? ? ³?Ã« nO?ÃUJ?²Ã« ÊU?¼–_« sŽ
vKŽ wG³MO pÃ– qł√ sÄ ¨ÎU?O³ ½ œbFÃ« WKOKÁ W¾HÃ Âb?Ið Ác¼ Ê√ W Uš WÞdý_«
vKŽË ©Target Groups® W?? b??N??²?? *« U??ŽU??L??'« vÃ≈ ·d??F??²Ã« …d??O??I??HÃ« ‰ËbÃ«
·U?FCÃ W?O³?²J*« WÄb?)« ¡UA½ù W?Ozb³?*« qŠ«d*« w UN?²A?ÁUM* pÃ–Ë ¨ U¹uÃË_«
Æ©Thomsens, P., 1985, p. 36® dB³Ã«

∫W bN² *« UŽUL'« b¹b% ≠ ≤
rOKF?²Ã« ’d? W?ŠUðSÐ W?O?ÄUMÃ«Ë W?Äb?I?²*« ‰ËbÃ« w W?O?L?OKF?²Ã« rEMÃ« rEF?Ä r²?Nð
rNÃU??LJ²?Ý« b?FÐ »ö?DÃ« ¡ôR¼ iF?³Ã wF??ÄU?'« rOKF??²Ã« ÕU?²¹ U?L??Â ¨d?B?³Ã« ·U??F?CÃ
ÆÆwMN*« Ë√ w1œUÂ_« rN³¹—bð b?FÐ nþu²Ã« rNÃ ÕU²¹Ë qÐ ¨Íu½U¦Ã« Ë√ wz«b?²Ðô« rNLOKFð
ÆWOÄUMÃ« ‰ËbÃ« w «cÃUÐË WŽULł d³Â√ ÊuK¦1 rNMÄ ÊuOÄ_« ‰«“ UL pÃ– lÄË

W?¾?O¼ U??Nðb?I?Ž w²Ã« W?O??¦?×?³Ã« W?IK(« w? Êu?F?L?²?:« œb?Š b?I?? «c¼ vKŽË
sŽ U?O?½«eM²Ð ±π∏∞ d?³??L? u½ w U??³?²J*« U??O?F?L??' wÃËbÃ« œU?%ô«Ë uJ ?½u?OÃ«
∫ UŽULł w¼ ¨dB³Ã« ·UFCÃ W bN² *« UŽUL'« ÊQÐ ¡«dIKÃ U³²J*« UÄbš
≤≥ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


¨W¹u½U?¦?Ã«Ë W¹œ«b?Žù«Ë W?Oz«b?²Ðô« ”—«b*«® U??¾?O?NÃ« w d?B??³Ã« ·U?F?{ æ
Æ©wMN*« qO¼Q²Ã« eÂ«dÄ ¨ UFÄU'« ¨V¹—b²Ã« UOKÂ

‰ËbÃ« sÄ d?O¦?Â w dB?³Ã« ·UF?{ ÊUJ Ã« WO?³Kž√ ÊuK¦1 s¹cÃ« Êu?OÄ_« æ
ÆWOÄUMÃ«

rNÃ ÊuJð Ê√ V−¹ U¾ONÃ« vÃ≈ ÊuL²M¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ Ê√ vÃ≈ ÊuFL²:« vN²½«Ë
.©Thomsens, P., 1985, p. 37® U³²J*« UÄbš w W¹uÃË_«

rE½ ¡U?A½≈ Ë√ W?LzUIÃ« W?ÄU?FÃ« W?³²J?*« rE½ Â«b ?²?Ý« »u?OŽË U¹«e?Ä ≠ ≥
∫dB³Ã« ·UFCÃ W Uš
V²J?Ã«Ë q¹«d??³Ã« ÂUE?½ ¡U??A½≈ ¨d??B??³?Ã« ·U??F??CÃ U??³??²?J*« U??Äb??š VK?D²ð
e?OL?²¹ l¹“uð ÂUE½ l{Ë sŽ Îö?C U?Äb)UÐ ÂU?OIKÃ W?I?³ ?Ä UÞUAMÂ W?IÞUMÃ«
rEM?Ã« sÄ …œU?? ù« ÊUJÄù« w? Â«œ U??Ä …b¹b??ł rE½ ¡U??A?½≈ Âb??Ž V−¹Ë W¹U??H?JÃUÐ
ÎU?F?³?ð W?Oz«d?Á œ«u?Ä ÃU?²?½SÐ WÃËbÃ« w …b?Š«Ë …b?ŠË ÂU??O?Á u¼ UM¼ rN*«Ë ÆÆW??LzU?IÃ«
ÂU?O??ÁË ‚U?H½ù« j³??{ ÊU?L??{ qł√ sÄ WK−?? *« WÞd?ý_« pÃc??ÂË q¹«dÐ W??I¹dDÃ
U??OKL??FÐ ÂU??O?IÃ« s?Ž Îö?C?? ¨U??N?łU??²½≈ r²?¹ w²Ã« V²JÃ« —U??O??²?š« W??OKL??FÐ W??³??²J*«
Æ‰œU³²Ã«Ë …—UF²Ýô«

¨d?O³?Â b?Š vÃ≈ ¨bL?²?F¹ u?N ¨W¹e?Âd*« …b?ŠuÃ« sÄ l¹“u?²Ã« ÂUEMÃ W³? MÃUÐ U?Ä√
U??ŽU??L??'«Ë …œu?łu?*« U??³?²?J*« rE½Ë b¹d??³Ã« U??Äb?? ??Â W??OK;« ·ËdE?Ã« vKŽ
W³²J*« ÂU?OIÃ W³ MÃUÐ …dO?¦Â qz«bÐ …œUŽ —U¦¹Ë ¨U¼d?OžË WOÃU*« —œUB*«Ë W b?N² *«
∫UNMÄ V²JÃ« l¹“u²Ð W¹eÂd*«
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≤¥


U³²J*« «bŠË ¨qO¼Q²Ã« eÂ«dÄ ¨”—«b*«® U¾ONÃ« ‰öš sÄ pÃ– r²¹ Ê√ ≠√
Æ©ÆÆWOK;«

Æœ«d _«Ë U¾ONÃ« ‰öš sÄ pÃ– r²¹ Ê√ ≠»

ÆjI œ«d _« ‰öš sÄ pÃ– r²¹ Ê√ ≠ Ã

W??OM³?Ã« r−??Š vKŽ b??L???²??F??Ä qz«b??³Ã« Ác¼ s?Ä b??Š«Ë Í√ —U??O??²??š« Ê√ `{«ËË
ÆWÃËbÃUÐ WO³²J*« WOÝUÝ_«

∫w¼Ë ¨ÎöF WLzUIÃ« WÄUFÃ« W³²J*« rE½ Â«b ²Ýô »uOŽË U¹«eÄ „UM¼Ë

∫U¹«e*«
≠ U??ÄuKF*« U??Äb??š ≠ w½U??³*«® …œu??łu*« W?O??ÝU??Ý_« W??OM³Ã« sÄ …œU?? ù« æ

Æ©ÆÆWKIM²*« «bŠuÃ«
Æ…d³)« ÍË– 5OMN*« sÄ …œU ù« æ

ÊuJ²?Ý WÐuKD*« mÃU?³*« Ê≈ Í√ …d?OG? WKJA?Ä WO? U?{ù« WO½«e?O*« ÊuJ²?Ý æ

Æ…b¹b'« UÄb)« ¡UA½ù WÐuKD*« WO½«eO*« sÄ Î«dO¦Â qÁ√

∫»uOFÃ«
qL??FÃ« Ë√ Ê«e??²??šö?Ã sÂU??Ä√ W??ÄU??FÃ« U??³??²J*« sÄ d??O??¦J?Ã« w d?? «u??²ð ô æ

Æw U{ù«
ÆW³²J*UÐ UN½«e²š« w WÐuF q¦9 q¹«dÐ WI¹dÞ vKŽ V²JÃ« æ

ÆWO UÂ dOž dB³Ã« ·UF{ vKŽ UNF¹“uð r²¹ w²Ã« œ«u*« ÊuJð bÁ æ

≤µ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


W½U???O?? Ë√ …b¹b??'« W???Äb??)« Ác¼ vK?Ž 5Ð—b??Ä d??O???ž ¡UMÄ_« ÊuJ?¹ b??Á æ

ÆU¼œ«uÄ
∫wK¹ ULÂ »uOFÃ«Ë U¹«e*U dB³Ã« ·UFCÃ ’Uš ÂUE½ ¡UA½ù W³ MÃUÐ UÄ√ æ

∫U¹«e*«
·U?F{ ¡«d?IÃ« U?łUO?²?Šô WÐU−?²?ÝöÃ ÎUB?O?Bš 5Ð—b?Ä ¡UMÄ_« ÊuJO?Ý æ

ÆdB³Ã«

∫»uOFÃ«
.bIð w W¹—«dL²Ýô« rŁ ¨¡UA½ù« WOKLFÃ W?³ MÃUÐ ÎUO³ ½ WOÃUFÃ« nOÃUJ²Ã« æ

Æ UÄb)«
·UF{ WÄb?š w 5BB ²Ä ¡UMÄ√ 5OFð WOL¼√ Âb?Ž ÊuÃu¾ *« Èd¹ bÁ æ

Ë√ W?O?? U?IŁ W?OK?L?Ž U?NMÄ d??¦?Â√ W?O?ŽU??L?²?ł« W??Äb?š Ác¼ Ê_ Î«dE½ ¨d??B?³Ã«
Æ©Thomsens, P., 1985, p. 40-41® WOLOKFð

∫dB³Ã« ·UFCÃ ÂbIð w²Ã« U³²J*« UÄbš dO¹UFÄ d¹uDð ∫ÎUO½UŁ
ÂU?Ž cMÄ W?OJ¹d?Ä_« …b?×?²*« U¹ôuÃUÐ √bÐ b?Á W?LEM*« U?Äb?)« Ác¼ qFÃ
sÄ d?¦??Â√ Êü« r¼œb?Ž mÃU?³Ã« ÊUJ? Ã« Ÿu?L?−?Ä sÄ •±[¥ wÃ«u??( Âb?IðË ¨Â±π≥±
V²?Â sÄ U?Žu??L?−?Ä ¡UMÐ U?Äb?)« Ác¼ qL??AðË ¨W?L? ½ Êu?OKÄ 5 ??L?šË w²?¾?Ä
UÄb?š WJ³ý —u?×Ä ”d?$uJÃ« W³²?JÄ bFðË Embossed Brailled Books q¹«dÐ
V²Â X½UÂ bÁË ¨WO?LOKÁ≈ U³²JÄ UJ³AÃ« Ác¼ sL{ błuð YO?Š ¨dB³Ã« ·UF{
Æt UF{ Ë√ dB³Ã« ÍbÁUHÃ ÊU:UÐ qÝdð Ác¼ q¹«dÐ
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≤∂


·U??F?C?Ã U?³??²J*« U??Äb??š vKŽ U??OMO??²? Ã« c?MÄ włuÃuMJ?²Ã« Âb?I??²Ã« dŁ√ b??ÁË
Èœ√ rŁ Open-Reel Tape jz«d??ý vKŽ V?²JÃ« sÄ œb??Ž ÃU??²½≈ - YO??Š ¨d??B??³Ã«
ÆUNÄ«b ²Ý«Ë Audio Cassettes WŽuL *« jz«dAÃ« ÃU²½≈ vÃ≈ qJAÃ« «c¼

dB³Ã« Íb?ÁUHÃ WOJ¹dÄ_« W ÝR*« XÄU?Á bI ¨dO¹UF*« WÝ«—œ W?OŠU½ sÄ UÄ√
¨dB?³Ã« ÍbÁU?HÃ UÄb?)UÐ ·«d²?Žô«Ë dO¹U?F*« WM' ¡UA½S?Ð Â±π∂¥ ÂUŽ ©AFB®
Íb?ÁU? Âb? ð w²Ã« U?¾??O?NKÃ d?O¹U?F?Ä W?žU?O? WM−K?Ã« Ác¼ «“U?$≈ 5Ð sÄ ÊU?ÂË
©Commission on rÝ« X% Â±π∂∂ ÂU?Ž dO¹U?F*« Ác¼ dA½ - ¨5ÁU?F*«Ë dB?³Ã«
wM³?²Ð ALA W?OJ¹d?Ä_« U?³?²J*« W?OF?L?ł XÄU?ÁË Standard COMSTAC, 1966®
b?łË U³?²J*« rEF?Ä sJÃË ¨Â±π∂∑ ÂUŽ d?A½Ë Â±π∂∂ uO?Ãu¹ w dO¹U?F*« Ác¼
WÄœUI²Ä dO¹UF*« Ác¼ bŽ wÃU²ÃUÐË ¨oO³D?²Ã« w WOKLŽ dOžË WOÃU¦Ä dO¹UF*« Ác¼
Æ©Prine, S., 1982, p. 100® Â±π∑µ ÂUŽ cMÄ ©Obsolete®

v²?Š —uMÃ« d?O¹U?F*« Ác¼ dð rK p?Ã– bF?Ð X9 w²Ã« œu?N?'« sÄ rždÃ« vKŽË
ASCLA W½ËUF²*«Ë WBB ²*« U³²J*« U?¾O¼ WOFLł ÂuIðË Æ—uD Ã« Ác¼ WÐU²Â
ALA WOJ¹d?Ä_« U³²J*« W?OFL?' WHK²<« ÂU? Á_« lÄ ÊËUF?²ÃUÐ Â±π∑π ÂUŽ cMÄ
U??³??²J*« U??Äb??) W??ÄU??FÃ« d??O¹U??F*« s?L??{ 5ÁU??F*« d??O¹U??F??Ä ZÄœ vKŽ q?L??FÃUÐ
.©Prine, S., 1982, p. 104® UÄuKF*«Ë

∫dB³Ã« ·UF{ WÄbš w ôUBðô«Ë UÄuKF*« UOłuÃuMJð ∫ÎU¦ÃUŁ
¨dB³Ã« ·UF?{Ë 5 uHJ*« WÄbš ‰U−Ä w …uIÐ U?ÄuKF*« UOłuÃuMJð XKšœ
¨UNLOOIðË dB³Ã« ·UFCÃ …b?ŽU *« UMOF*«Ë «Ëœ_« —UO²š« UOKLŽ pÃ– qLýË
≤∑ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


öJA0 W?IKF?²*« ôU?I*«Ë V²JKÃ WKÄU?AÃ« U?O? «dłu?OK³?³Ã« œ«b?Ž≈ pÃ– w U0
ÕdAð w²Ã« —œU?B*« sŽ ÎöC? ¨dB³Ã« ·U?FCÃ …—uD²*« U³?²J*« UÄb?š .bIð
dOAð W¦ŠU³Ã« qFÃË ©Bekiars, S., 1984® W¦¹b(« W?OłuÃuMJ²Ã« «eON−²Ã« qO?BH²ÃUÐ
w …bz«dÃ« ”d?$u?JÃ« W?³?²JÄ tÐ XÄU??Á U?Ä U?N?L¼√Ë V½«u?'« pKð i?FÐ vÃ≈ UM¼
ÃU?²½ù wKL?Ž ÂUE½ ¡U?A½SÐ XÄUÁ Y?OŠ ¨d?B?³Ã« ·UF?{Ë 5 u?HJ*« W?Äb?š ‰U−?Ä
r ?Á® ”d?$uJÃ« W?³??²J0 …œu?łu*« U?Žu?L?:« nK²? ?Ä s¹ËU?MFÃ b?Šu?Ä ”d?N?
sŽ U?NðôU??ÂËË W?O?L?OKÁù« WJ?³?AÃ« ÂUEMÃ« «c¼ qL??A¹Ë ©ÎU?O½bÐ 5ÁU?F*«Ë 5? u?HJ*«
«cNÃ W? OzdÃ« ·«b¼_« œb?% bÁË ¨ÎU?OÃ¬ …¡ËdIÄ U½U?OÐ …bŽU?Á Â«b ?²Ý« o¹dÞ
WDÝ«uÐ UNOKŽ ‰uB(« r²¹ w²Ã« œ«uLKÃ w «dłuOK³³Ã« j³CÃ« 5 % w ÂUEMÃ«
¨WJ³??AÃ« w? WKš«bÃ« U??³??²J*«Ë DBPH ÎU??O½bÐ 5ÁU??F*«Ë 5? u?HJ?*« r ??Á sÄ qÂ
qL?A?¹ ·«b¼_« pKð oO?I??×?²ÃË ¨œ«u*« Ác?N?Ã Í—«œù« j³?CÃ« 5 ?% w? pÃc?ÂË
∫w¼ ¨WOŽd rE½ WŁöŁ w «dłuOK³³Ã« UÄuKF*« ÂUE½ rOLBð

.©In-Process System® eON−²Ã« ÂUE½ Æ√

ÆbŠu*« ”dNHÃ« ÂUE½ Æ»

ÆÍ—«œù« UÄuKF*« ÂUE½ ÆÃ

W?OL?OEM²Ã«Ë W¹œU*« UM¹uJ²?Ã« sÄ tłU?²×?¹ U0® ÂUEMÃ« oO³?Dð WDš XF{Ë b?ÁË
«uMÝ ÀöŁ ‚d??G?²? ?ð qŠ«d?Ä vKŽ W??L?Ž«bÃ« U?³?KD²*«Ë ©Hardware & Software®
pÃ– b? ? FÐ ”d? ? $uJ?Ã« W? ? ³???²?JÄ XÄU? ? Á b? ? ÁË «c¼ . ©Systems-Architects.., 1975®
Talking Books oÞUM?Ã« »U??²JÃ« U??³??²JÄ w? qIM²*« ŸU??łd??²??Ýô« r?E½ Â«b?? ??²??ÝUÐ
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≤∏


5²?Ý wÃ«uŠ qL?A¹ d?B³Ã« Íb?ÁU?HÃ ”d$u?JÃ« W³?²JÄ ZÄU½dÐË ¨d?B³Ã« ·U?F?{ WÄb?)
q¹«dÐ V²JÃ d?OF²? Ä ≤≤[∞∞∞ wÃ«uŠ „UM¼Ë ¨W?OK×Ä W?³²JÄ w²¾?Ä wÃ«uŠË WO?LOKÁ≈ W?³²JÄ
¨dB?³Ã« ·UF{ ¡«d?IÃ« 5Ð ÎU¹uMÝ UNÃË«bð r²¹ …œU?Ä ÊuOKÄ dA?Ž WŁöŁ sÄ d¦Â√ sŽ Îö?C
V²JÃ« kH??Š - b?I? ¨W?Äb?)« lO??Ýuð lÄ W?ŠU? *« qO?KIðË ‚U?H½ù« b?O?ýdð s?J1 v²?ŠË
qIM²*« ÂUEMÃ« Â«b? ²ÝUÐ pÃ–Ë •±∞∞ wÃ«u?×Ð kH(« U½UJÄ≈ sÄ b¹eð WI?¹dDÐ WIÞUMÃ«
ÆHigh Density Mobile System(Special Libraries...., 1980) WOÃUFÃ« W U¦JÃ« Í–

5ÁU?F*«Ë 5 u?H?JLKÃ ÎU?B?O?B?š «b¹—uK? w X¾?A½√ w²Ã« W?O?L?OK?Áù« W?³?²J*« U?Ä√
UNðœUŽ≈Ë UNð—UF?²Ý«Ë V²JÃ« vÃ≈ ‰u uÃ« dO O²Ã …b¹bł UO?łuÃuMJð XKšœ√ bI ¨ÎUO½bÐ
∫WOÃü« U³ÝU(« U¼bÃuðË UN−²Mð V²JÃ« wKÄU( WÝU Š ‰UJý√ o¹dÞ sŽ
Computer-generated Continuous pressure sensitive label form, detach-
able web forms for book carriers. (Kast, J., 1985).

sÄ dO¦JÃ« ÂUÁ b?I 5 uHJLKÃ WOzd*« UÄuKF*«Ë X J²OKO?²Ã« Â«b ²Ý« sŽË
r ?Á® «d??²K$SÐ ©Southhampton® Êu?²??³?ÄU?N?Łu?Ý W?F??ÄU?ł U?N?MOÐ sÄË U?F??ÄU?'«
©Micro Processor® d?G?B*« e?O?N?−?²Ã« vKŽ b?L?²?F¹ “U?N?ł d¹u?D²Ð © U?O½Ëd?²JÃù«
VÝUMð ‰UJ?ý√ vÃ≈ W?Ozd*« U?ÄuK?F*«Ë X J²?OKO??²Ã« sÄ U?×?H? q¹u??×?²Ã pÃ–Ë
W??O???L??OE?M²Ã«Ë W¹œU?*« UM¹uJ?²Ã« d¹uDð v?KŽ e??Âd?ð UM¼ Y×???³Ã« Ê√ Í√ ¨5 u???HJ*«
©Braille Grade I® ©vÃË√ WK?Šd?Ä® q¹«d?Ð ÂUE½ vÃ≈ U??ÄuKF*« q¹u??×??²Ã ª©Hardware®
©Refreshable ÎU?OÐd??N?Â WDA?MÃ« ”ËƒdÃ« sÄ ·u?H?? vÃ≈ pÃ– b?FÐ ÷d??Fð Ác¼Ë
q??¹«d??Ð q?J??ý w?? ”Ëƒd??Ã« Ác?¼ V??ðd??ðË row of electrically activated pins®
W U?š ¨“UN?'« «c¼ WO?Šö vKŽ q?FHÃ« œËœ—Ë UÐU?−²Ýô« X?Ãœ bÁË ¨Í—UO?F*«
≤π ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


U¼—Ëœ ©CD-ROM® …eM²J*« ’«d?ÁúÃ Ê√ UL?Â ¨©King, R. 1982® Ád¹uDð jDš lÄ
YŠU³Ã« ÂUÁ bÁË ¨dB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJ*« WÄb) UOMOF ²Ã« w ÎUC¹√ `{«uÃ«
…œU??? ≈ U???N? ? ²DÝ«u?Ð sJ1 w?²Ã« …d???O???¦?JÃ« ‚dDÃ« Õd? ? AÐ ©Mates, B., 1990® fðU???Ä
bŽ«uÁ nK² Ä sŽ d³Fð w²Ã« …eM²J*« ’«dÁ_« pKð sÄ dB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJ*«
UÄb?)«Ë ÂuKFÃ« q¹u% W?OH?OÂ 5Ð YO?Š ¨WOÃËbÃ«Ë WOK?;« WO½Ëd²JÃù« U?ÄuKF*«
·Ëd?Š vÃ≈Ë ©Braille® q¹«dÐ ÂUE?½ vÃ≈ W?OJ¹d?Ä_« W??O? ¹—U?²?Ã« ozUŁuÃ«Ë W?O??F?łd*«
ÎöC ©Voice Outputs® WOðuB?Ã« Ułd<« vÃ≈Ë ©Large Print® …dO³?Â WŽu³DÄ
vÃ≈ WÐuKD*« ©Hardware & Software® W??O?L??OE?M²Ã«Ë W¹œU*« UM?¹uJ²Ã« Õd??ý sŽ
ÆWÄb)« Ác¼ .bIð vKŽ s¹—œUIÃ« 5Hþu*«Ë ¡UMÄ_« V¹—bð V½Uł

·ËdF*« …—uD²*« WKÄUJ²*« W?OÃü« rEMÃ« sÄ bŠ«Ë vÃ≈ W¦?ŠU³Ã« dOAð ∫Î«d?Oš√Ë
f¹uÃ X½U??Ý w U½U?O?³Ã« Àu??×Ð W?ŽU?L?ł t??²Kšœ√ ÍcÃ« ©ATLAS® fKÞ√ rÝUÐ
YŠU??³Ã« Õd??A¹Ë ÎU??O½bÐ 5ÁU??F*«Ë 5? u?H?J*« U?³??²J?Ä w t??Ä«b? ??²‡?Ýô U‡J¹d??ÄQÐ
U? ? O? ? łuÃuM?Jð s?Ä ÂU‡‡?‡‡E?MÃ« «c?¼ e???O?‡1 U? ? Ä ©Mellinger, M.J., 1987® d‡?‡‡−?MKO? ? Ä
.©Digital VAX/VMS Environment®

∫dBÄ w dB³Ã« ·UF{Ë 5 u?HJLKÃ UÄuKF*«Ë U³²J*« UÄbš ∫ÎUFÐ«—
ÆWÃUŠ WÝ«—œ
wKJÃ« vLFÃUÐ ÊuÐUB*« Êu u?HJ*« p¾ÃË√ rN½QÐ ÎU¹dBÐ 5ÁUF*« nOMBð sJ1
sL??{ lI¹Ë ¨Î«b?ł nO??F?{ r¼d??BÐ sJÃË d??BÐ W?O??IÐ rNÃË ÎU?Oze??ł Êu? u??HJ*« Ë√
Ë√ ÎU?H?O?F?{ r?¼d?BÐ ÊU?Â s¹cÃ« p¾ÃË√Ë gL??FÃUÐ ÊuÐU?B*« ÎU?C¹√ ÎU¹d??BÐ 5ÁU?F*«
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≥∞


wÐdFÃ« rÃUFÃ« ÊUJÝ sÄ 5ÁU?F*« W³ ½ —bIðË ÆÎUOKÂ 5 u?HJÄ vÃ≈ «uÃu% rŁ ÎU¹œUŽ
wÐdFÃ« rÃUFÃ« w 5ÁUF*« œbŽ Ê√ ÎUO³? ½ W¦¹b(« UÝ«—bÃ« ÈbŠ≈ dOAðË •±≤ ‡Ð
Æh ý ÊuOKÄ dAŽ W²Ý vKŽ b¹e¹ UÄ Í√ ¨ÊUJ Ã« ŸuL−Ä sLŁ mK³¹

W?³ ½ ÊS? ¨WL? ½ ÊuOKÄ ∂∞ wÃ«u?×Ð —b?I¹ ÎUOÃU?Š dB?Ä ÊUJÝ œbŽ ÊU?Â «–≈Ë
¨dÄ_« W?IO?IŠ w Ë ¨W?L ½ Êu?OKÄ nB½ wÃ«u×Ð —b?I¹ dB?³Ã« ·UF{Ë 5 u?HJ*«
W Uš WHBÐ d?BÄ w Ë WÄUŽ WHBÐ wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÎU¹d?BÐ 5ÁUF*« W³ ½ ÊS
uÃË wzU?BŠ≈ ` ?Ä œułË Âb?FÃ pÃ–Ë 5ÐUB*« œb?FÃ WO?IO?I(« …—u?BÃ« fJFð ô
WLEM*«® U?N¹bÃ s¹œu?łu*« 5ÁU?F*« r−?Š W? d?F* WÃËœ qÂ Áb?L?²?Fð Ê√ sJ1 w³¹d?Ið
Æ©±≤’ ¨Â±π∏≤ ÂuKFÃ«Ë W UI¦Ã«Ë WOÐd²KÃ WOÐdFÃ«

W??Ý«—œ ‰Ë√ ‰U??:« «c¼ w? ”UDž …d??O??Ä_ d???O??²?? ??łU*« WÃU??Ý— b???FðË «c¼
…d¼UI?Ã« w 5ÁUF*« W?Äbš eÂ«d?Ä iFÐ UN?ÄbIð w²Ã« W?O³?²J*« UÄb? KÃ WO½«b?OÄ
W?O? ³?²J*« W??Äb?)« ≠ ”UD?ž b?O? Ã« b??³?Ž …d??O?Ä√® Æ U?Äb??)« pK²Ð ÷u?NMÃ« ÊU?JÄ≈ Èb?ÄË
U?N?OKŽ lÁË W?³?²JÄ …d?A?Ž fL?š W?Ý«—œ WÃU?ÝdÃ« XML?Cð b?ÁË Æ©Â±π∏¥ ≠ 5ÁuF?LKÃ
Ác¼ Ê√ ©…d?O?Ä√® W?¦?ŠU?³?Ã« Í√— w Ë d?B?Ä w 5ÁU?F*« U?³?²J?Ä 5Ð sÄ —U?O?²?šô«
W?Äb KÃ W?³? MÃUÐ œułu?Ä u¼ U?Ä qC? √ q¦9 UN½_ ªU?Ä≈ U¼—U?O²?š« - b?Á U³?²J*«
W¾HÃ« pKð WÄb?) …bOŠuÃ« UN½_ Ë√ ÎU¹b łË ÎUO? H½Ë ÎUOKIŽ 5ÁUF*« U¾?HÃ WO³²J*«
ÆUNMŽ q¹bÐ błu¹ ôË

∫ÎU¹dBÐ 5ÁUF*« ‰U−Ä w «cÃUÐ —UO²šô« UNOKŽ lÁË w²Ã« U³²J*«Ë
≥± ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


∫5 uHJLKÃ W³ MÃUÐ ≠√

Æ¢—uMÃ« dBÁ ¢ Êu²¹eÃUÐ 5 uHJ*« tOłuðË W¹UŽdÃ wł–uLMÃ« eÂd*« W³²JÄ ≠
Æq³'« WŽd²Ð 5 uHJ*« tOłuðË W¹UŽdÃ wł–uLMÃ« eÂd*« WÝ—bÄ W³²JÄ ≠
Æ…d¼UIÃ« WFÄU' W¹eÂd*« W³²J*UÐ WOFL Ã« œ«u*« WŽUÁ ≠
ÆWOÄuIÃ« V²JÃ« —«bÐ 5 uHJ*« WŽUÁ ≠

∫dB³Ã« ·UFCÃ W³ MÃUÐ ≠ »
W³?²J0 Êü« błuðË Æ«d³?AÐ WÂd²?A*« dB³Ã« vKŽ WE U?;« WÝ—bÄ W?³²JÄ ≠
Âb??I?ð wMIðË w?M “«dÞ Àb??Š√ v?KŽ W??O???F??L??Ý W???³??²JÄ Èd???³JÃ« …d¼U???IÃ«
ÆdB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJLKÃ UNðUÄbš
b?³?Ž …dO?Ä√® ∫wK¹ U?L?Â ZzU?²MÃ« iFÐ U?³?²J*« Ác¼ W?Ý«—bÃ W?−?O?²½ ÊU?Â b?ÁË ≠
Æ©≤∑≥≠≤∑∞’ ¨Â±π∏¥ Æ”UDž bO Ã«
nB?²MÄ w √bÐ 5 uHJLKÃ W?O³?²J*« WÄb?)UÐ ÂUL?²¼ô« Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ ≠
«c¼ sÄ U?OMO?²? Ã« nB?²MÄ w d?B?³Ã« ·U?F?CÃ pÃc?ÂË ¨ UOM?O ?L?)«
sÄ W³²JÄ W¹√ w o³Dð ô 5 uHJLKÃ WO³²J*« WÄb)« dO¹UFÄ Ê√ ô≈ ÊdIÃ«
ÆUN²Ý«—œ X9 w²Ã« U³²J*«
Êu?? u???HJÄ Ë√ ÊËd??B??³???Ä U??Ä≈ ∫5 u??H?J*« U??³??²?JÄ ¡UMÄ√ Ê√ k?Šö*« sÄ ≠
w²Ã« 5 u?HJ*« t?OłuðË W¹U?ŽdÃ wł–u?LMÃ« e?Âd*« WÝ—b?Ä W?³²JÄ ¡U?M¦²?ÝUÐ
w nO??H?Â 5Ä√ U??N½ËU??F¹ …d?B??³?Ä WÃu??¾? ?*« WMO?Ä_U?? ¨5MŁô« 5Ð lL??&
l{uÃ« u?¼Ë q¹«dÐ W??I¹dDÐ W?Ðu??²J*« V²J?Ã« rOEMð w Ë W??³??²?J*« UÞU??A½
Æ¡«œ_« WÁœ ÊULCÃ q¦Ä_«
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≥≤


Ê≈ YO??Š ¨5 u??HJL?KÃ W??O?³??²J?*« œ«u*« ¡«d??AÃ W??O? U??Â U??O½«e??O??Ä b??łuð ô ≠
W??O?³Mł√ U??¾?O?¼ sÄ …«b?N*« W?Þd?ý_« W??Žu?L??−?Ä vKŽ ÎU??ÝU?Ý√ œU??L?²??Žô«
WF?ÄU−Ð WOF?L Ã« œ«u*« WŽUÁ vKŽ W?OFL Ã« œ«u*« œu?łË dB²I¹Ë ¨W?OÐdŽË
vÃË_« W?³?²J*« w W?OF?L? Ã« œ«u*« d?B?²?IðË ¨—uMÃ« d?BÁ W?³?²JÄË …d¼U?IÃ«
Âö?Žù«Ë ‚u??I?(«Ë »«œü« U?OKÂ w ”—b?ð w²Ã« W?O?Ý«—bÃ« Z?¼UM*« vKŽ
W? U?{ùUÐ «c¼ Æ5 u?HJ*« W?³KDÃ« sÄ W?³? ½ U?NÐ b?łuð w²Ã« U?OKJÃ« w¼Ë
Êü« v²???Š d??B??Ä w? b??łu¹ ô t½√ v?Ã≈ Èœ√ b??Á W??O½«e???O*« e??−???Ž Ê√ vÃ≈
U?³?²J*«Ë ¡«d?IÃ« —uN?L?' U?N?FO?³Ã W?IÞUMÃ« V²?JÃ« qO?− ?²Ã U¼u¹œu?²?Ý«
Ær¼dOžË 5 uHJ*« Âb ð w²Ã«
¨5 u?HJ*« ¡«d?IKÃ q¹«dÐ WI¹d?DÐ WÐu²JÄ W?O?Äu¹ n×? Êü« v²Š b?łuð ô ≠
Æd?B?³?Ã« ·U?F?{ qł√ sÄ d?O??³JÃ« jM³ÃUÐ W??Žu?³DÄ n×? b?łu?ð ô U?L?Â
UL¼«bŠ≈ ¨—uMÃ« dBÁ UL¼—bB¹ q¹«d?Ð WI¹dDÐ ÊU²Žu³DÄ ÊU²¹—Ëœ błuðË
¨WLE²MÄ dOž UN½√ ô≈ W¹dNý —bBðË ¢ ÕU³B*« ¢ WK−Ä w¼Ë —U³JKÃ —bBð
cMÄ U¼—Ëb? nÁuð b?ÁË ¢ ‰U?HÞ_« UO½œ ¢ W?K−Ä w¼Ë ‰U?HÞúÃ Èd?š_«Ë
t?O? d?²KÃ ÎU?LN?Ä Î«—b?B?Ä nO?HJÃ« Íd?B*« qHDÃ« b?I? pÃcÐË Â±π∂≥ ÂU?Ž
ÆnOI¦²Ã«Ë
dB?Ä w WH?K²<« W?OLO?KF²Ã« qŠ«d?LKÃ WO?Ý«—bÃ« Z¼UM*« —uMÃ« dB?Á l³D¹ ≠
WO?Ý«—bÃ« dOž V²JÃ« sÄ tłU?²½≈ UÄ√ Æq¹«dÐ WI¹dDÐ W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« iFÐË
.dJÃ« Ê¬dIÃ« w d?B×Mð w²Ã« WOM¹bÃ« V²?JÃ« —UÞ≈ w Î«bł œËb×Ä u?N
rŁ rł«d??²Ã« V²??Â sÄ WKO?KÁ œ«b?Ž√Ë Y?¹œU?Š_« sÄ W??Žu??L?−??ÄË Ád??O? ??HðË
≥≥ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


ÍœU*« d???NE*UÐ r?²??N¹ ô t?½√ kŠö¹Ë ÆW???O??ŽU???L??²???łô« ÂuKFÃ«Ë U???I??O???Ýu*«
ÆWŽu³D*« œ«u*« ÁcNÃ wł—U)«
”u?ÄU?IÃ« ¡UM¦?²?ÝU?Ð 5 u?HJ*UÐ W? U?š W?O?F?łd?Ä œ«u?Ä d?B?Ä w? l³Dð rÃ ≠
—uMÃ« d?B?Á ÂU?Á ÍcÃ« ¨”U?OÃ≈ ÊuD½√ ”U?OÃù wÐd?Ž ≠ Íe?OK$≈ Íd?B?FÃ«
Æq¹«dÐ WI¹dDÐ t²ŽU³DÐ
Âb?FÃ W−?O²?½ ÎUÄËb?FÄ ÊuJ¹ œUJ?¹ W³?²JLKÃ d?B³Ã« ·U?F{ W?³KDÃ« Â«b? ²?Ý« ≠
WO?I³?²*« WOI?³Ã« vKŽ ÿUH?×KÃ WOz«dÁ UMO?FÄ Ë√ d?O³JÃ« jM³ÃUÐ V²?Â œułË
ÆW³KDÃ« ¡ôRNÃ —UBÐù« sÄ
vÃ≈ ÍœR¹ U?2 ¨q¹«dÐ W??I¹dDÐ W??Žu??³D?*« ”—U?N??HÃ« w? `{«uÃ« —u??B??IÃ« ≠
W? U{ùU?Ð «c¼ ÆW³?²J*UÐ …œu?łu*« V²JÃUÐ n?OHJÃ« ∆—U?IÃ« W? d?FÄ W?ÐuF?
ô≈ ª…b¹b?'« V²JÃU?Ð nO?HJÃ« ∆—U?IÃ« n¹d?F?²Ã W?KO?ÝË Í√ œu?łË Âb?Ž vÃ≈
ô pÃ– «b?Ž U?L?O? Ë ¨W?³?²J*« W?B?ŠË W?³?²J*« ¡U?Áb? √ W?ŽU?L?ł o¹dÞ sŽ
Æq¹«dÐ WI¹dDÐ WŽu³D*« …b¹b'« V²JKÃ ÷—UFÄ Ë√ rz«uÁ błuð
dB?³Ã« ·U?F{Ë 5 u?HJ*« W¾?HÃ WO?³²JÄ U?Äbš W?ÄUFÃ« U?³²J*UÐ Âb?Ið ô ≠
ÊbÃ sÄ U??N??OÃ≈ ‰u? uÃ« q?N? ¹ …d??O??¦?Â oÞU?MÄ w b?łu?ð U?N½√ s?Ä rždÃUÐ
ÆW¾HÃ« Ác¼ UÄbš ÁU& ÎUO³KÝ ÎUHÁuÄ nIð UN½√ ô≈ ª5 uHJ*«

∫W¹—bMJÝù« WM¹b0 WÃUŠ WÝ«—œ ∫5 uHJ*«Ë dB³Ã« ·UFCÃ UÄuKF*« UÄbš

d?B?Ä sŽ - ÍcÃ« d?O??²? ?łU*« W?ł—œ Èu?²? ?Ä vKŽ b?O??ŠuÃ« Y×?³Ã« ÊU?Â «–≈
ÂUO?IÃ« W¦?ŠU³Ã« XKC? bI ¨…d¼U?IÃ« WM¹bÄ vKŽ d?B²?Á« bÁË ©Â±π∏¥ ¨”UDž …dOÄ√®
WM¹b?0 5 u??HJ*«Ë d??B??³Ã« ·U??F??CÃ U??ÄuKF*« U??Äb??š sŽ W??O½«b??O??Ä W??Ý«—bÐ
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≥¥


vKŽ d?{U?(« XÁuÃ« w ÈœRð U?Äb?)« Ác¼ Ê√ W?¦?ŠU³?KÃ 5³ð b?ÁË ¨W¹—bMJÝù«
∫w¼Ë ¨WŁöŁ U¹u² Ä

∫ÍbŽUIÃ« Èu² *« Æ√
WF?ÄUł U³?²JÄ nK²< d?B³Ã« ·UF?{Ë 5 uHJ*« ¡ôR¼ œUOð—U?Ð oKF²*« u¼Ë
sÄ …œU? û?Ã ¡«d?Á …œU?Ž rN??³?×?B¹Ë ¨W??O?F?ÄU??'«Ë W?ÄU?F?Ã« ÎU? u?B?šË W?¹—bMJÝù«
¡ôR¼ Â«b? ²?Ý« Ê√ ÊU?O³Ã« sŽ wMžË ÆÆ U?³?²J*« Ác?NÐ …d «u?²*« U?ÄuKF*« —œUB?Ä
Æw1œUÂ_« wÝ«—bÃ« qOB×²KÃ …œUŽ ÊuJ¹ WOFÄU'« U³²JLKÃ

∫jÝu²*« Èu² *« Æ»
qŠ«d??Ä rCð w²Ã« ¨r?OKF??²Ã«Ë W?OÐd??²Ã« …—«“Ë ”—«b??Ä iFÐ w r?²¹ ÍcÃ« u¼Ë
ÆÍu½U¦Ã« vÃ≈ W½UC(« sÄ WHK²<« rOKF²Ã«

∫wFÄU'« Èu² *« ≠Ã
‚u??I???(«Ë »«œü« U??OK?Â lL??&® W?¹—bMJÝù« W???F??ÄU???ł tÐ iNM?ð ÍcÃ« u¼Ë
Æ5 uHJLKÃ WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô« W¹UŽdÃ« eÂdÄ vL ¹ ULO ©…—U−²Ã«Ë

w²Ý—bÄ w U³ÃUDÃ«Ë W³KDKÃ WDD Ä öÐU?IÄ ¡«dłSÐ W¦ŠU³Ã« XÄUÁ bÁË
·dF²Ã« lÄ ¨Îö?F rNÃ ÈœRð w²Ã« UÄb)« vÃ≈ ·d?F²KÃ 5M³KÃ —uMÃ«Ë UM³KÃ —uMÃ«
UŽu?L:«Ë ÀUŁ_«Ë vM³*« sŽ dB?² Ä ÊU?OÐ lÄ ¨‰U:« «c¼ w rNðU?ŠuLÞ vÃ≈
qL??FÐ ÎU?C¹√ W??¦?ŠU??³Ã« XÄU?Á b??I? ¨wF??ÄU?'« Èu?²?? ?LK?Ã W?³? ?MÃUÐ U?Ä√ ÆrO?EM²Ã«Ë
WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL?²łô« W¹UŽdÃ« eÂd?Ä ŸËdAÄ vKŽ 5 dA*« lÄ WDD ?Ä öÐUIÄ
Æd¹uD²Ã« w WK³I² *« rNDDš vÃ≈ ·dF²KÃ pÃ–Ë ¨5 uHJLKÃ
≥µ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


∫jÝu²*« Èu² *« vKŽ UÄb)« ≠ ±
∫ UM³KÃ —uMÃ« WÝ—bÄ Æ√
wÐQÐ ‰Ë_« U¼d?I?Ä ÊU?ÂË ÎU?³¹d?Ið Â±π¥≤ vÃ≈ W?Ý—b*« Ác¼ ¡U?A½≈ a¹—Uð lłd¹
ÆpÐ Âd×Ä w×Ð d×³Ã« dOÄ√ Ÿ—Uý vÃ≈ pÃ– bFÐ XKI²½« rŁ W¹—bMJÝùUÐ dOÁ

pÃ– bFÐ rŁ ¨W?Oz«b²Ðô« WKŠd*« vKŽ d?B²Ið X½U?Â UN²?¹«bÐ w WÝ—b*« Ác¼Ë
Ác??NÐ ÎU??I???Š dEMKÃ X? öÃ«Ë ÆÆW??Ý—b*UÐ W?¹u½UŁ rŁ W?¹œ«b??Ž≈ WKŠd??Ä „UM?¼ `³?? √
ÎU??F?Ä 5?M³Ã«Ë UM³Ã« r?Cð W?Âd??²??A?Ä W?KŠd?Ä w?¼Ë W½U?C??(« WKŠd??Ä u¼ W??Ý—b*«
bÁË ¨W?Oz«b²Ðô« WKŠd?LKÃ rNÃušœ v²ŠË «uMÝ ÀöŁ sÝ s?Ä WÝ—b*« r¼bN?F²ðË
œ«bŽ√ w …œU¹“ Í_ WÐU?−²ÝöÃ pÃ–Ë W?Ý—b*« vM³Ä qš«œ W?¦¹bŠ ÊU³?Ä ¡UA½≈ -
WŽU?Á ∫vÃË_« W³²JLKÃ ÊU?²ŽUÁ W?Ý—b*UÐ błuð U?LÂ ¨Îö³?I² ?Ä UHO?HJÃ« U³ÃUDÃ«
Æq¹«dÐ W³²JÄ WŽUÁ Èdš_« WŽUIÃ«Ë …dB³Ä W³²JÄ

a ½ Ë√ l³Þ “U?N?ł UNÐ b?łu¹ U?L?Â q¹«dÐ »U²?Â ±≥∞∞ …d?Oš_« W?ŽU?IÃ« rCðË
WOFL? Ã« W³²J*UÐ błuðË ÆW³²J*UÐ …œułu?*« WOM¹bÃ«Ë WO UI¦Ã«Ë WO?LOKF²Ã« WÞdýúÃ
Èdš√ WÞd?ý√Ë WO?Ý«—bÃ« Z¼UM*UÐ ’Uš w−?NMÄ j¹dý 5Ð ÎUD¹d?ý ±µ≤ wÃ«uŠ
Æ…ËöðË Î«dO Hð .dJÃ« Ê¬dIÃUÐ W Uš WOM¹œ UNLEFÄ

Ác¼Ë ¨Ãœdð—UÂ “UNłË W?ŽUÝ …dAŽ U²MŁ« UNðbÄ WÞdý√ ÎU?C¹√ W³²J*UÐ błuðË
ÆW¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*« sÄ …«bNÄ WÞdý_«

WÞd??ý√ b??łu?²?? ’U??š t??łuÐ wz«b??²Ðô«Ë W½U??C??(« w²KŠd* W??³?? MÃUÐ U??Ä√
iFÐ l?Ä W??³??²J*« v?Ã≈ U??³ÃUDÃ« Q???−KðË ¨‰U??HÞ_« w?½U??ž√Ë b??O??ýU½_«Ë hB???IKÃ
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≥∂


W³²J*« U?Äbš r¼√ sÄ Ác¼ bFðË ÆWÞdý_« vKŽ ”Ë—bÃ« W?Fł«d* œ«u*« wÝ—bÄ
Æ U³ÃUDKÃ ÂbIð w²Ã«

sÄ Àö¦Ã«Ë ÊU?²HOH?Â ÊU¹dš_«Ë …dB³?Ä …bŠ«Ë UMOÄ√ ÀöŁ W³?²J*UÐ błuðË
Îö? √ U?L?N? 5²H?O?HJÃ« 5?²MO?ÄúÃ W?³ M?ÃUÐË ÆW¹—bMJÝùUÐ »«œü« W?OKÂ U?−¹d?š
¨q¹«dÐ W?I¹dDÐ W?Žu?³DÄ w¼Ë —uMÃ« WK−?Ä W?Ý—b*« —b?BðË ¨—uMÃ« W?Ý—bÄ U?²?³ÃUÞ
bz«d??'« w …œ—«uÃ« À«b??Š_«Ë —U??³?š_«Ë ôU??I*« sÄ W??Žu??L??−?Ä vK?Ž Íu?²??%Ë
WŽU³DKÃ eÂdÄ vÃ≈ W U?{ùUÐ «c¼ ÆW¹dNý —bBðË U³ÃUDÃ« ŸUDÁ rNðË ö:«Ë
Íu??²?×?¹ e?Âd*« «c?¼Ë ¨W¹—bMJÝù« ‚d??AÐ Í—UðËd?Ã« ÍœU½ sÄ W¹b¼ u¼Ë W??¦¹b??(«
vÃ≈ ’u???BMÃ« q?¹u??×???²Ð Âu??I?ð q¹«dÐ W???FÐUÞ U???NÐ o×?KÄ wÃ¬ VÝU???Š …b??ŠË v?KŽ
Æq¹«dÐ WI¹dDÐ ’uB½

‰u?B? W? ?L?š vÃ≈ r? ?IMð w¼Ë ¨Îö?B? d?A?Ž b?Š√ W?Äb? Ð W??³?²J*« Âu?IðË
U³ÃUDKÃ wÃULłù« œbFÃ«Ë ÆW¹u½UŁ Èd?š√ WŁöŁ rŁ W¹œ«bŽ≈ ‰uB WŁöŁË WOz«b²Ð«
w²MŁ« 5?Ð U?Ä qB??HÃ« w U??³ÃUDÃ« œb?Ž ÕË«d??²¹Ë W??³ÃUÞ ÊuŁöŁË W??¾?Ä W??Ý—b*UÐ
ÆW³ÃUÞ …dAŽ fLš vÃ≈ …dAŽ

∫5M³KÃ —uMÃ« WÝ—bÄ ≠ »
ÀöŁ rCð w¼Ë ¨W¹—bMJÝù« ‚d?AÐ U?OM¹e¹“ w×Ð 5M³KÃ —uMÃ« W?Ý—bÄ b?łuð
ÆÍu½U¦Ã« vÃ≈ wz«b²Ðô« sÄ qŠ«dÄ

ÆW?O??F?L?Ý W?³??²JÄ Èd?š_«Ë V²?JKÃ W?³?²?JÄ U?L¼ôË√ ÊU?²??ŽU?Á W?Ý—b*U?Ð b?łuðË
sÄ W??Žu?L??−?Ä V½U??ł vÃ≈ «c¼ 5 ??Š tDÃ W??OÐœ√ vÃË_« W??³?²J?*UÐ V²JÃ« rEF??ÄË
≥∑ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


ÍœU½ sÄ …«bN?Ä wN W³²J*UÐ …œu?łu*« WÞdý_«Ë ÀUŁúÃ W³? MÃUÐË ¨WOM¹bÃ« V²JÃ«
≤∞∞ rC?² W?O?F?L Ã« W?³?²J*« U?Ä√ Æ»U²?Â ©±µ∞∞® vÃË_« W?³?²J*« rCðË ¨Í—UðËdÃ«
UN?²EŠô bÁË W³²J*UÐ —u?BIÃ« wŠ«u½ r¼√ sÄË ÆÆ öO?− ²Ã« nK² ?Ä sÄ j¹dý
WMO?ÂUÄ œu?łË ÂbŽ ÆW?³KDKÃ W?O³?²J*« W?Äb)« ‰u? uÃ ÎUÁu?FÄ Îö?ÄU?Ž bFðË W?¦ŠU?³Ã«
ÆW³KDKÃ WOÝ«—bÃ« Z¼UM*«Ë «—dI*« a MÃ pÃ–Ë ¨jz«dAÃ« a ½ Ë√ l³DÃ

¨»öÞ W??²?ÝË 5²??¾?Ä rCð Îö??B? d??A?Ž W??F?³?? Ã U?NðU??Äb?š W??³?²J*« Âb??IðË
W?¦ŠU?³KÃ sJ1 5M?³Ã«Ë UM³Ã« w²?Ý—bÄ sÄ qÂ w? ÈœRð w²Ã« UÄb?)« W½—U?I0Ë
∫WOÃU²Ã« UEŠö*« œ—uð Ê√

sÄ v½œ_« b??×KÃ u?ÃË VO?−??²?? ð W??³?ÝUM?Ä W?³??²JÄ UM?³Ã« W?Ý—b?0 d? «u??²ð ≠
w¼ 5M³Ã« W³²JÄ UŽuL−Ä Ê√ sÄ rždÃ« vKF ¨WO³²J*« WÄb)« U³KD²Ä
ô≈ ªÎUD¹dý ±µ≤Ë ¨»U?²Â ±≥∞∞ UM³Ã« W³²JÄË ªj¹d?ý ≤∞∞Ë ¨»U²Â ±µ∞∞
w¼ W U?š W³²JÄ błuð YO?Š ¨ UM³Ã« W³²J0 W×?{«Ë WO³²J?*« WÄb)« Ê√
eÂd*« sÄ …«bNÄ® W¦¹b?Š …eNł√ UM³Ã« W³²J0 d «u²¹ ULÂ WO?FL Ã« W³²J*«
…b* WÞd?ý_« q− ðË Z²Mð ¨W?¹œuF? Ã« WOÐd?FÃ« WJKL*UÐ ÷U¹dÃUÐ wL?OKÁù«
W³²J*« WM?OÄ√ UNÐ 5F² ð ”—U?N ÎUC¹√ W³²J?*« ÁcNÐ d «u²¹ UL?Â ©WŽUÝ ±≤
5M³Ã« W??³?²JÄ W?O?L? ?ð sJ1 ö? W½—U?I*U?ÐË U?³ÃUDÃ« W?Äb?š w? …d?B?³*«
—u?BÁ „UMN? ªW?Äb)« sÄ v½œ_« b?(« U?NÐ d «u?²¹ ô YO?Š ¨W³?²JÄ U?N½QÐ
…d?−??Š Ë√ vM³?Ä b??łu¹ ô pÃ– q³?ÁË ¨”—U??N?HÃ« w —u??B?ÁË …e??N?ł_« w
Æb¹«e²*« »öDÃ« œbŽ VŽu² ð WLzöÄ
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ≥∏


u¼Ë ¢W?¦¹b(« W?ŽU³D?Ã« eÂd?Ä¢ UM³Ã« WÝ—b0 b?łu¹ t½√ W?¦ŠU?³Ã« XEŠô ≠
WŽU?³DÃ« …bŠË ¡«b¼≈ - bÁË ¨W¹—bMJÝù« ‚d?AÐ Í—UðËdÃ« ÍœU½ sÄ W¹b¼
W?ŽuL?−?Ä WÐU²?Â b?FÐ wÃü« VÝU(« Âu?I¹Ë Â±ππ∞ WMÝ wÃü« VÝU?(« lÄ
ZÄU½dÐ o¹dÞ sŽ q¹«dÐ ’u?B½ vÃ≈ U?NK¹u×?²Ð V²JÃ« iFÐË hB?IÃ« sÄ
Ác??¼ l??³?Þ r??²??¹ ©Braille Printer ‡??Ã« o??¹d?Þ s??ŽË ©MB Multi-Braille®
Æq¹«dÐ WI¹dDÐ ’uBMÃ«

YOŠ ¨W?³²J*« WMOÄ_ wð«c?Ã« bN'« vKŽ b?L²FO? 5M³KÃ —uMÃ« WÝ—b?Ä w UÄ√
W?I¹dD?Ð ZNMÄ W?Äb? ?Â W?L??N*« U?ÄuKF*« iF?ÐË WÐu?ł_«Ë WK¾?Ý_« W?ŽU?³?DÐ Âu?Ið
Æ UM³Ã« W³²J0 ‰U(« u¼ ULÂ WKŁU2 «dO Oð W¹√ błuð ô sJÃË q¹«dÐ

∫wFÄU'« Èu² *« vKŽ UÄb)« ≠ ≤
The Cultural Social 5 uHJLKÃ W?O UI¦Ã«Ë W?OŽUL²?łô« W¹UŽdÃ« eÂdÄ `²?² «
d? ? N? ? ?ý sÄ s¹d? ? ?A? ? FÃ«Ë ÍœU? ? ?(« w Rehabilitation **Center for the Blind
»öD?Ã« lO???L??' t?ðU???Äb??š Âb???I¹ u?¼Ë 5(« pÃ– c?MÄË Â±π∑∂ ÂU???Ž fD ???ž√
pÃ–Ë ¨W??I?O??I?AÃ« —U?DÁ_« sÄ s¹b?? «uÃ«Ë W¹—bMJÝù« W??F?ÄU??ł U??OKJÐ 5 u??HJ*«
»öÞ vK?Ž e??Âd*« U???Äb??š d??B???²??Ið ôË ¨…—U???−??²Ã«Ë ‚u???I??(«Ë »«œü« U??O?KJÐ
W??ł—œ q?O½ v²???ŠË U??OK?FÃ« U??Ý«—b?Ã« »öÞ vÃ≈ U¼«b???F??²¹ q?Ð ¨jI?? f?½U?? ???OKÃ«
Æ…«—u²ÂbÃ«Ë dO² łU*«

WKL?Š sÄ »öÞ W?F?³Ý “d? √ b?Á e?Âd*« «c¼ «œu?N−?Ä Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?łË
œb?Ž sŽË ‚u?I(«Ë »«œü« w²?OKJÐ W?O½U? ½ù« ÂuKFÃ« ôU?−?Ä v²ý w …«—u?²?ÂbÃ«
ÆUN H½ UOKJÃ« w dO² łU*« WKLŠ sÄ ÎU³ÃUÞ dAŽ wMŁ«
≥π ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


‚dA?Ã«Ë qÐ ¨WOÐd?FÃ« dB?Ä W¹—uN?Lł w b?OŠuÃ« e?Âd*« u¼ eÂd*« «c¼ b?F¹Ë
U??Ä r¼œb??Ž m?KÐ s¹cÃ« 5 u???HJ*« »öDK?Ã tðU??Äb??š e??Âd*« «c¼ Âb???I¹Ë ¨jÝË_«
Ác¼ w wML?N¹ ÍcÃ« w U?I¦Ã« V½U?'« w Ë ¨W³ÃUÞË ÎU?³ÃUÞ 5ŁöŁË W?¾Ä sÄ »d?I¹
∫WOÃU²Ã« UÄb)« .bI²Ð eÂd*« ÂuI¹ WÝ«—bÃ«
qÐU?I?Ä WOKJ?ÃUÐ WÝ«—bÃ« …b?Ä ‰«uÞ ·u?HJ*« W?I? «d* nI?¦*« ∆—UIÃ« d?O? uð ≠
Æ∆—UIKÃ W¹dNý WOÃUÄ …Q UJÄ
ÆÎU½U−Ä vÃË_« «uM Ã« »öÞ vKŽ Ÿ“u¹ «d{U×Ä qO− ð “UNł dO uð ≠
V²J?Ã«Ë lł«d*UÐ …œËe*« e??Âd*« qš«œ U??³??²J*« œu??łË vÃ≈ W?? U??{ùUÐ «c¼ ≠
sL??C??²ð U??L?Â ¨X?O?ÝU??Â jz«d??ý vKŽ U??N??F??³ÞË U?N?KIMÃ pÃ–Ë ¨W??O??Ý«—bÃ«
∫wK¹ UÄ WO UI¦Ã« UÞUAMÃ«
Æ ôUI*«Ë »«uÐ_« WŽuM²Ä w¼Ë U¼œ«bŽSÐ »öDÃ« ÂuI¹ W¹uMÝ lÐ— WK−Ä —Ëb ≠
iFÐ W?? U?C?²?Ý« o¹d?Þ sŽ pÃ–Ë ¨W?O?LK?FÃ« «d?{U?;«Ë «ËbMÃ« W??ÄU?Á≈ ≠
Æ»öDÃ« WAÁUMÄË «d{U;« ¡UIÃù ¡ULKFÃ«

∫WOÃU²Ã« U³²J*« 5 uHJ*« eÂdÄ rC¹Ë «c¼

∫…¡ËdI*« W³²J*« ≠√
¡«u?Ý V?ÃUDÃ« b?O??Hð ÂuKFÃ« nK²?? ?Ä w V²?JÃ« sÄ W?ŽuM?²?Ä W?Žu??L?−?Ä U??NÐË
ÆWOł—U)« Ë√ WOKš«bÃ« …—UF²ÝôUÐ

∫WŽuL *« W³²J*« ≠»
∫UNMÄ dÂc½ WHK² Ä …eNł√ …bŽ UNÐË
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ¥∞


v²?Š ©Êu? b?O??NÃ«® WDÝ«uÐ VÃUDÃ« U?N??Äb? ?²? ¹ ŸU?L?²?Ýö?Ã …b?F?Ä …e?N?ł√ ≠
ÆbŠ«Ë XÁË w ŸUL²ÝöÃ W³KDÃ« sÄ dO³Â œbFÃ W dHÃ« wDF¹

…eNł_« ÀbŠ√ sÄ “UN'« «c¼ bF¹Ë ¨dB³Ã« ·UFCÃ ULKJÃ« dO³Jð “UNł ≠
ÆrÃUFÃ«Ë qÐ ¨jÝË_« ‚dAÃ« w —UBÐù« ·UFCÐ W U)«

` ?ÄË l?³DÐ …e?N??ł_« Ác¼ Âu?IðË ¨XO??ÝUJÃ« jz«d??ý ` ?ÄË l³Þ …e??N?ł√ ≠
ÆW³KDÃUÐ W U)« XOÝUJÃ« jz«dý

jz«d?ý qO?− ?²Ã b?F?ÄË eN?−?Ä u¹œu?²ÝUÐ œËe?Ä e?Âd*« Ê√ U?LÂ ∫u?¹œu²?Ýô« ≠
ÆWOLKFÃ« œ«u*«

WOMOFÃ«Ë W¹œU*« UŽd³²Ã« vKŽ ÎUÝUÝ√ bL²Fð eÂd*« WO½«eOÄ Ê√ dÂcÃUÐ d¹błË
w Ÿd??³?²?ÃUÐ W¹—bMJÝùU?Ð e½u¹ô ÍœU½ Âu??I¹ YO??Š ¨d?O??)« wKŽU?? sÄ Âb??Ið w²Ã«
YOŠ ¨»«œü« WOKÂ ÁdIÄË 5 uHJ*« W¹UŽ— eÂdÄ vM³Ä d¹uDðË ¡UMÐ …œUŽSÐ ÂUNÝù«
qO?B?×?²Ã« «d−?ŠË …¡Ëd?I*« W?³?²J*«Ë W?O?FL? Ã« W?³?²J*« vKŽ ‰Ë_« —ËbÃ« Íu?²?×¹
W?O½Ëd²?JÃù« WO?F?L Ã« qzU?ÝuÃ« Àb?ŠQÐ e?N−?Ä u¹œu?²Ý« «c?ÂË ¨…d?Â«c*«Ë wÝ«—bÃ«
e?Âd*« …—«œ≈ vKŽ Âu?I¹ UL?Â ÆwLKFÃ« qO?B?×²Ã« vKŽ n?OHJÃ« VÃUD?Ã« bŽU? ð w²Ã«
∫sÄ qÂ

W?³²J?Ä 5Ä√ ≠ WÄU?FÃ« W?Äb)« ‰u?¾? ?Ä ≠ eÂd*« …d¹b?Ä ≠ »«œü« W?OKÂ b?OL?Ž
≠ WOÐöDÃ« UÞUAMÃ« ‰u¾? Ä ≠ wÃUÄ VÝU×Ä ≠ WOFL ?Ã« W³²J*« 5Ä√ ≠ …¡ËdIÄ
Æ…bNFÃ« 5Ä√ ≠ WÄUFÃ« UÁöFÃ« ‰u¾ Ä ≠ eÂd*« W¹—UðdJÝ
¥± ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


e??Âd?Ä ŸËd??A??Ä vKŽ U??NðUEŠö??Ä iF?Ð wK¹ U??L?O?? œ—uð Ê√ W??¦??ŠU?³K?Ã sJ1Ë
U?Äb?š W?O?ŠU½ sÄ d?B?³Ã« ·U?F{Ë 5? uH?JLKÃ W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W¹U?ŽdÃ«
Æ U³²J*« Ë UÄuKF*«

…¡Ëd??I*«Ë W??O??F??L? ?Ã« 5²??³?²?J*« V½U??ł vÃ≈ Íu??²??×¹ ‰Ë_« —ËbÃ« ÊU??Â «–≈ ≠ √
ÊuJ¹ Ê√ bÐö ¨W?O½Ëd²JÃù«Ë WOF?L Ã« qzUÝuÃ« Àb?ŠQÐ Î«eN−Ä u¹œu?²Ý«
w U0 U?ÄuKF*« U?O?łuÃuMJð w Êu?O? U?B?²?š« W?³?²J*« wHþu?Ä 5Ð sÄ
÷d??ŽË ‰U??Bðô« VOÃU??Ý√ U??I??O?³?DðË wÃü« VÝU??(« U??I??O?³?Dð pÃ–
ÆWHK² Ä l{«uÄ w W¦ŠU³Ã« UNOÃ≈ —Uý√ w²Ã« ¨ UÄuKF*«

w r²ð w²?Ã« W?O?LKFÃ« UÞU?AMÃ« sŽ ‰e?F?Ä w? e?Âd*« «c¼ ÊuJ¹ ô Ê√ ≠ »
W?ÄUF?Ã« «d{U?×?LKÃ W?³ M?ÃUÐ W U?š ¨‚u?I?(«Ë …—U−?²Ã«Ë »«œü« U?OKÂ
∫wK¹ U0 w uð Ê√ W¦ŠU³KÃ sJ1Ë Æ UOKJÃ« Ác¼ w r²ð w²Ã«
d???B???³Ã« ·U? ? F???{Ë 5 u???HJ?*« U???³???²JÄ w?Hþu???Ä 5Ð s?Ä ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ≠
u¼Ë ¨W¾HÃ« ÁcNÐ W U?)« UÄuKF*« UOłuÃuMJð UIO³Dð w Êu?O UB²š«
d??B??Ä w U??ÄuKF*«Ë U??³??²J?*« ÂU? ??Á√ tÐ l?KDCð Ê√ V−?¹ ÍcÃ« —ËbÃ«
dB?³Ã« ·UF{Ë 5 u?HJLKÃ WO?³²J*« WÄb?)UÐ W U?š «—dIÄ hO?B ðË
U??O??łuÃu?MJðË wÃü« VÝU??(« U???I??O??³Dð w Èd??š√ «—d??I???Ä V½U??ł vÃ≈
WO?L¼QÐ …d³?šË W d?FÄ vKŽ Î«b¹b?ł ÎöO?ł Ãd ð Ê√ sJ1 v²?Š ôUBðô«
«—Ëœ rOEMð V½U?ł v?Ã≈ lL?²?:« U?¾? sÄ W?¾?HÃ« Ác?NÃ W?O?³?²J*« W?Äb?)«
Æ5K¼R*« dOž 5OÃU(« 5O UB²šöÃ WO³¹—bð ZÄ«dÐË
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ¥≤


≠ W?ÄUFÃ« U?³?²J*« «cÃUÐ ≠ WH?K²<« U?N?Ž«u½QÐ U³?²J*« U?Äbš b?²9 Ê√ ≠
Ê√ sJ1 ÍcÃ« —Ëb?Ã« W?O??L¼_ pÃ–Ë d??B?³Ã« ·U??F??{Ë 5 u?HJ?*« qL?A??²Ã
Æ UŽUL'« pKð œ«d √ WÄbš w UÄuKF*« eÂ«dÄË U³²J*« t¹œRð
ÊbÃ sÄ U?N?Ä«b ?²?Ý« qN ¹ U0 …b?¹b'« U?³?²J*« w½U³?Ä rO?L?Bð …UŽ«d?Ä ≠
W?O? U?Â W?O½«e?O?Ä hO?B? ð V½U?ł vÃ≈ VÝUM*« ÀUŁ_U?Ð U¼b¹ËeðË 5ÁU?F*«
U?Ä«b?? ?²??Ýô W?Lzö??Ä U?NKF??' W?O?ÃU?(« U?³??²J*« w½U??³?Ä d¹uD?ð …œU?Žù
Æ5ÁUF*«
5O?³?²J*« sÄ 5?¦?ŠU?³Ã« ÂU?L?²¼« t?O?łuð W?OMF*« U?LE?M*«Ë U? ?ÝR*« vKŽ ≠
5 uHJ*« UłU?O²ŠUÐ WIKF²?*« UÝ«—bÃ« ¡«dł≈ vÃ≈ UÄuKF*« wBB? ²Ä
sŽ pÃ–Ë ¨W?OłuÃuMJ²Ã« U?NðUI?O³DðË U?ÄuKF*« ‰U−?Ä w d?B³Ã« ·U?F{Ë
Æ‰U:« «c¼ w WBB ²*« «d9R*«Ë «ËbMÃ« bIŽ o¹dÞ
V²ÂË UŽu?Ýu*«Ë fOÄ«uIÃUÂ WHK²?<« WOFłd*« —œUB*« œ«b?ŽSÐ ÂUL²¼ô« ≠
¡«d??IÃ« qł√ s?Ä q¹«dÐ W??I¹dD?Ð W??Žu??³D*« U??O?? «d??łu??OK?³??³Ã«Ë ozU??I??(«
ÆdB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJ*«
tÃu???O??Ä VÝUM?ð w²Ã« W??O?z«d??IÃ« œ«u*« d???O?? uðË nO???HJÃ« qH?DÃUÐ ÂU??L???²¼ô« ≠
d?O uðË ¨qH?DKÃ wMÄeÃ«Ë wKI?FÃ« dL?FÃ« lÄ U?NI? «uð V½U?ł vÃ≈ Áœ«b?F²?Ý«Ë
Î«b¹e?Ä 5 uHJ*« U?Žu³D* ÍœU?*« dNE*« ¡UDŽ≈ lÄ tÐ W? U)« ö?:«
ÆW¹UMFÃ«Ë ÂUL²¼ô« sÄ
UM?³Ã«Ë 5M³?KÃ —uMÃ« w?²??Ý—b???Ä 5Ð oO??? M?ðË ÊËU??Fð „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ≠
¨WHK²<« U?Äb)«Ë WÞdý_« ‰œU³²Ã W³? MÃUÐ W Uš ¨W¹—bMJÝù« WM¹b0
¥≥ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


w Z¼UM?*«Ë «—d?I*UÐ oKF??²¹ Î«b?Š«Ë ÎU?? b¼ ÊU?Äb?? ð 5²?³??²J*« Ê_ pÃ–Ë
ÆWHK²<« WOÝ«—bÃ« qŠ«d*«
”—«b*« Ác???NÃ W??? U???š W?¹U??Ž— r?OKF???²Ã«Ë W???O?Ðd???²Ã« …—«“Ë wÃuð Ê√ s?Ä bÐô ≠
¨wL?OKF?²Ã« rK Ã«Ë Z¼UM*« w …—«“uÃ« U?NŁb?% w²Ã« «dO?G?²Ã« lÄ U?LO?ÝôË
U³?KD²* WÐU−?²ÝöÃ 5²?³²J*« ÈbÃ ÎU?×{«Ë ÎU?ÂU³ð—« W?¦ŠU?³Ã« XEŠô b?I
ÆWÄUFÃ« W¹u½U¦KÃ b¹b'« ÂUEMÃ« oO³Dð bMŽ WOÐd²Ã« …—«“Ë
w U?ÄuKF*« U?O?łuÃuMJð U?I?O?³Dð w W?I?Šö²*« W?KzUN?Ã« «—uD²KÃ Î«dE½ ≠
sŽ ÊuÃu?¾?? *« c?šQ¹ Ê√ V−¹ d??B?³Ã« ·U?F?{Ë 5? u?HJ*« W?Äb??š ‰U?−?Ä
W¹—bMJÝù« WFÄU−Ð 5 uHJLKÃ WO UI¦Ã«Ë W?OŽUL²łô« W¹UŽdÃ« eÂdÄ ¡UA½≈
lÄ pÃ– w ÊËU??F?²Ã« ÊUJÄ≈ l?Ä W¹«b?³Ã« sÄ rN½U??³? ?Š w «—u?D²Ã« Ác¼
ÆwMHÃ«Ë ÍœU*« rŽbKÃ WOK;«Ë WOÃËbÃ« U¾ONÃ«
d?B?³Ã« ·U??F?{Ë 5 u?HJ*« œ«u0 ÊU?B??²? ¹ ÃU?²½ûÃ s¹e?Âd??Ä d? «uð V−¹ ≠
w «—d??I*«Ë Z¼UM?LKÃ VO??−??²?? ¹Ë W?O?Ðd?²?Ã« …—«“uÃ ÎU??FÐUð ÊuJ¹ U??L¼b??Š√
W???F??ÄU???' ÎU???FÐUð Êu?JO??? w½U??¦?Ã« e??Âd?*« U??Ä√ ÆW???HK?²??<« r?OKF???²Ã« qŠ«d???Ä
¨5 u?HJLKÃ W?O U?I¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô« W¹UŽdÃ« e?ÂdÄ w? ÁdI?ÄË W¹—bMJÝù«
U??N1b??IðË W???O??łuÃuMJ²?Ã«Ë W??O??LKFÃ« U?Łb??×??²?? *« Ê«e??Âd*« lÐU??²?¹ YO??×Ð
sÄ ö???Â UŁb??×???²?? ?*« Ác??NÐ b???B??Á√Ë ÆÆd???B??³Ã« ·U???F??{Ë 5? u??HJ?LKÃ
Î
b?B??Á√ U?L?Â ¨‰U??Bðô«Ë U?ÄuKF*« w?ÃU?−?Ä w W??O?łuÃuMJ²?Ã« «e?O?N??−?²Ã«
…—U−?²Ã«Ë »«œü« ôU−Ä w wLKFÃ« Íd?JHÃ« ÃU²½ù« WFÐU?²Ä UŁb×?² *UÐ
Êu? u??HJ*« tMÄ b?O??H¹ Ê√ sJ1 v²?Š t??²?ŠUð≈Ë t?F?¹uDð W?Žd?ÝË ‚u??I?(«Ë
ÆdB³Ã« ·UF{Ë
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ¥¥


W?Äb?) w*U?Ž ÁU&« ∫W?Žu?L? ?Ä vÃ≈ W?Žu?³D*« W?O?ŽË_« q¹u% ∫ÎU? ?ÄU?š
∫dB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJ*«
U?³?²JLKÃ W?³? MÃUÐ …—«b?BÃ« q²?×¹ ‰«“U?Ä Ÿu³?D*« »U²?JÃ« Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ
w W?O½Ëd?²JÃù« WO?ŽË_« W?O?L¼QÐ b¹«e²?Ä wŽË „UMN? ¨b¹b?×?²Ã« tłË vK?Ž WÄU?FÃ«
Ê√ sÄ ržd?Ã« vKŽË Æw*U??FÃ« dJH?Ã« lÄ ¡U??I??²Ãô«Ë U¼—œU??B??Ä ŸuMðË W?? d??F*« …œU¹“
sÄ qF??ł ÍcÃ« u¼Ë W??O??ŽË_« Ác¼ r¼√ d?? U??F*« UM²??ÁË w `³?? √ b??Á Êu¹e?H?K²Ã«
vÃ≈ ‰u uÃ« vKŽ tð—bÁË u¹œ«d?Ã« WOL¼√ sÄ qKI½ Ê√ sJ1 ö ¨WO½u?Â W¹dÁ rÃUFÃ«
WDÐ«dÃ«Ë rŠö²Ã« …d?J ¡Uł bI U?M¼ sÄË ¨Êu¹eHK²Ã« —uN?Lł sÄ lÝË√ —uN?Lł
u¹œ«dÃ« WDÝ«uÐ rNÃ Âb?Ið w²Ã« …¡«dIÃ« UÄb?šË 5 uHJ*« U³?²JÄ 5Ð WOF?O³DÃ«
.©Macmillan, Lindsay, 1987®

Æ©Burns, L., 1980® UJ¹dÄQÐ qOIýU½ w WÄUFÃ« W³²JLKÃ WÃUŠ WÝ«—œ ∫WIÞUMÃ« W³²J*« ≠ ±

∫¡UA½ù« ≠√
dšQ²Ã Î«dE½ ªÎUO½bÐ 5ÁUF*«Ë 5 uHJ*UÐ W U)« WO³²J*« WÄb)« Ác¼ X¾A½√
Ë√ WK−?? ?*« WÞd??ý_UÐ Ë√ ©Braille® q¹«dÐ W??I?¹dDÐ W??Oz«d??IÃ« œ«u*« l?¹“uðË ÃU??²½≈
ÊuJ¹ U¼œ«ËdÃ WOz«dIÃ« œ«u*« Ác¼ ÃËdš lÄ t½_ pÃ–Ë ¨WIÞUMÃ« V²JÃ« öO− ²Ð
W¹—U'« U?ÄuKF*« vÃ≈ UNMÄ s¹b?OH²? *« WłUŠ sÄ rždÃ« v?KŽ ¨ÎUÄœUI?²Ä U¼«u²?×Ä
©Talking Library® WIÞUMÃ« W³²J*« √b³ðË ¨U¼dOžË ö:«Ë n×BÃ« w WŠU²*«
w nK²? Ä ZÄU½dÐ .bIð lÄ ¨ÎU?ŠU³? WÝœU Ã« w? …dýU³?Ä ¡«uNÃ« vKŽ U?NÃUÝ—≈
W?FÐU?? Ã« w Ë ¨ZÄ«d??³Ã« Ác¼ œ«b?ŽSÐ Êu??ŽuD²?Ä Âu??I¹Ë ¨Ÿu?³?Ý_« ÂU?¹√ sÄ Âu¹ qÂ
¥µ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


n×?BÃ« …¡«dÁË u¹œu?²Ýô« vÃ≈ —u?C(UÐ 5?ŽuD²*« sÄ dš¬ o¹d? ÂuI¹ ÎU?ŠU³?
—UO?²š« w l¹uM²Ã« lÄ 5²?ŽUÝ …b* …¡«d?IÃ« Ác¼ dL?² ðË ¨ÂuOÃ« p?Ã– w …—œUBÃ«
pEŠ vÃ≈ WM¹b*« —U³?š√ vÃ≈ d¹d×²Ã« ‰U?IÄ vÃ≈ vÃË_« W×?HBÃ« s¹ËUMŽ sÄ œ«u*«
ÆU¼dOžË W{U¹dÃ«Ë UO uÃ« vÃ≈ ÂuOÃ« «c¼

©The Shopping Basket® «Ëd²A*« WK Â Èdš√ ZÄ«dÐ √b³² ? ÎUŠU³ WFÝU²Ã« w UÄ√
œ«u*«Ë ©Best Sellers® W−z«dÃ« V²JÃ« U¼b?FÐË ¨pÃ– WÄb) W?Ä“öÃ« U½öŽù« rŁ
Æ—ULŽ_« lOLł sÄ 5FL² LKÃ ÂbIð w¼Ë ¨W¦¹b(« WOz«dIÃ«

∫qOGA²Ã« ≠ »
l¹cð w¼Ë ©WPLN® u¹œ«dÃ« WD×Ä qO?GA²Ð q?OHýU½ w W?ÄUFÃ« W³?²J*« ÂuIð
ÆW¹—U³šù«Ë WOðUÄuKF*« ZÄ«d³Ã«Ë WOJOÝöJÃ« UIOÝu*« FM UłuÄ vKŽ

©Sub-Carrier® 5²??O??Žd? 5?ðUMÁ qO??G??Að vKŽ …—b??IÃ« U??NÃ FM WD×??Ä qÂË
sÄ …b??Š«Ë vKŽ WPLN W?I?ÞUMÃ« W?³??²J*« qL??FðË ¨W? ??OzdÃ« …UM?IÃ« vÃ≈ W? U??{ùUÐ
©Receiver® q³?I?² ?0 ÊuÁU?F*« Ë√ d?B?³Ã« ·U?F{ œËe¹ Y?OŠ ¨W?O?Žd?HÃ« «uMIÃ«
Ê√ Í√ ¨jI W?IÞUMÃ« W³²J*« UŽ«–≈ ‰U?³I²Ýô hB? Ä q³I²? *« «c¼Ë ¨ÊU:UÐ
«c¼Ë ¨W¹œUFÃ« u¹œ«dÃ« …eNł√ vKŽ ÂUFÃ« —uNL'« WDÝ«uÐ lL ð ô WIÞUMÃ« W³²J*«
UL?Â ¨WOz«d?IÃ« œ«u*« ŒU M?²Ýô ©Copyright® W¹U?L(« oŠ W?³²JLKÃ wDF¹ ¡«d?łù«
Ë√ d??B??³Ã« ·U??F??{ U??H?? rN??O?KŽ o³DM?ð s2 qO??H??ýU½ wM?Þ«u* …—U??Žù« ÕU??²ð
ÊU?:UÐ WÄU?FÃ« W³?²J*« U?N²?Ž“Ë w²Ã« ‰U?³I?²Ýô« …e?Nł√ œb?Ž q Ë U?LÂ ¨5 u?HJ*«
Ác¼ ÕU??−MÃ ÊU??Â b??ÁË ¨Â±π∏∞ ÂU??Ž w “U??N?ł ©±µ∞∞® s?Ä d?¦??Â√ vÃ≈ 5? u?HJ?LKÃ
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ¥∂


Èd??š√ W??O???Žd?? «uMÁ WD?Ý«uÐ U??NÞU??I???²Ã«Ë U¼b??OK?Ið w ÁdŁ√ W??O???Ž«–ù« WD;«
Âb?Ið W?Oz«d?Á W?O?Ž«–≈ W?Äb?š ©±µ∞® s?Ä d?¦?Â√ „UM¼ ÊU?Â Â±ππ∞ ÂU?Ž w Ë ©WMOT®
‰U³?I²Ý« …eN?ł√ rN¹bÃ s¹cKÃ ÂbIð ZÄ«d?³Ã« Ác¼ bFð rÃË ¨ZÄ«d³Ã« sÄ U?ŽU Ã« ·ô¬
sÄ v²ŠË wKÐUJÃ« u¹œ«dÃ«Ë WO?ŽUMD ô« —ULÁ_« o¹dÞ vKŽ ÂbIð X×³? √ qÐ ¨W Uš
.©Massis, B., 1995, p. 3® pÃcÂ wKÐUJÃ« Êu¹eHK²KÃ WOFL Ã« «uMIÃ« ‰öš

∫rOOI²Ã« ≠ Ã
Ü?N?²OK?ŽU W?ł—œË W?Äb?)« ·«b¼√ sÄ oI?×?²KÃË rO?OI?²KÃ d?L?²? ?Ä ZÄU½dÐ „UM¼
ÈbÄË WKC?H*« ZÄ«d³Ã« vÃ≈ ·dF²KÃ 5F?L² *« lÄ öÐUI?Ä ¡«dł≈ r²¹ WÄUŽ …b?ŽUIÂË
rŁ Ü?N??LEF?Ä w n?ðU?NÃUÐ öÐU?I?*« Ác¼ r²ðË ¨W?IÞU?MÃ« W?³?²J?*« U?Äb?š Â«b? ??²?Ý«
sŽ Îö?C? «c¼ ¨W?Äb?)« 5 ??% w b?O?Hð w²Ã« ZzU?²MÃ«Ë ‰Ë«b?'« U?N?Ã b?FðË q−? ð
s¹cÃ« sÄ ¡UCŽ√ W?F ð sÄ ÊuJ²ð w²Ã«Ë s¹bOH?² *« ZÄ«d³Ã W¹—UA?²Ýô« WM−KÃ« œułË
dÄ√ vKŽ 5LzUIÃ« WÞU?Šù dNý√ WŁöŁ qÂ ¡ôR¼ lL²?−¹Ë ¨WIÞUMÃ« W³²J*« ÊuÄb? ² ¹
Æ¡«œ_« 5 ×²Ã WÄ“öÃ« UŠ«d²Áô«Ë UEŠö*« iF³Ð WŽ«–ù« Ác¼

∫WIÞUMÃ« W³²J*« uHþuÄË ÊuŽuD²*« ≠œ
œb?Ž q? Ë b?ÁË ¨W??Ž«c*« W?Oz«d??IÃ« œ«u*« rEF??Ä qO?−?? ?²Ð Êu??ŽuD²*« Âu??I¹
…eN?ł√ WDÝ«uÐ rNÃ“UMÄ w qO?− ?²Ã« r²¹Ë ¨ÎUŽuD²?Ä ©µ∑∞® vÃ≈ 5ŽuD²*« ¡ôR¼
W³?²J*« U¼u¹œu²Ý« w qO?− ²Ã« sJ1 U?LÂ ¨«Ëœ«—√ «–≈ ÊU:UÐ 5ŽuD²?LKÃ ÂbIð
vÃ≈Ë ¨WMÝ qÂ œ«u*« sÄ WŽUÝ ·ô¬ W²Ý wÃ«uŠ ÊuŽuD²*« Z²M¹Ë ÜN H½ WIÞUMÃ«
d¹b?ÄË Áb?ŽU? ?ÄË d¹b*« rNMÄ W?³?²J*UÐ Êu?Lz«œ Êu?Hþu?Ä „U?M¼ ¨5ŽuD²*« V½U?ł
Æ‰U³I²Ýô«Ë ¨W¹—UðdJ Ã«Ë ¨”bMN*«Ë ÁbŽU ÄË 5ŽuD²*« lÄ o M*«Ë ZÄ«d³Ã«
¥∑ ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ


∫WHK²<« ‰ËbÃ« w dB³Ã« ·UF{Ë 5 uHJLKÃ UÄuKF*« YÐ ≠≤
u??O?Âu?Þ sÄ qÂ w ©IFLA® ö?? ≈ U?L??NÐ XÄU??Á s¹cK?Ã« 5ŽU?L??²??łöÃ W??−?O??²½
Â±ππ≤ ÂU?Ž bMNÃUÐ ©Dehra Dun® ÊËœ «d¼œ w Ë ¨Â±ππ± ÂU?Ž ÊUÐU?OÃUÐ ©Tokyo®
·U?F??{Ë 5 u?HJL?KÃ W?Žu?³?D*« U?ÄuKF?*« Y³Ã U?Äb??)« X¾?A½√Ë ÂU??L?²¼ô« œ«“
Æu¹œ«dÃ« o¹dÞ sŽ dB³Ã«

W?Oz«d??Á W?Äb?š ©JBS® w½UÐU?O?Ã« u¹œ«dÃ« Âb?I¹ ©Osaka® ÊUÐU?OÃU?Ð U?Â«“Ë√ wH?
¨ÊU‡ÐU?OÃ« ¡U‡×½√ l‡O?L?ł vÃ≈ q‡Bð w²Ã« ¨W?O?ŽUM‡D‡ ô« —U?L?Á_« o¹d‡‡‡Þ sŽ W?O?Ž«–≈
w W?Äb?)« Ác¼ ŸUL?Ý r²¹ YO?Š ¨u?O?ÂuÞ w WD³ðd?Ä W‡O?Ž«–≈ W‡Äb?š X¾‡A½√ rŁ
W?Ž«–ù« W??Äb?š Âu??IðË «c¼ ¨ÎU?ÝU??Ý√ wKÐUJÃ« u¹œ«dÃ« o?¹dÞ sŽ ÊUÐU?O?ÃUÐ ÊUJÄ Í√
…b???×??²?*« U¹ôuÃUÐ W?‡−??²?M*« «cÃU?ÐË W‡‡O?*U??Ž œ«u‡?Ä W??L?‡‡łd???²Ð ©JBS® W‡?‡O½UÐU???OÃ«
`³BO?ÝË ¨ÎUOŽu³?Ý√ UN²Ž«–≈Ë WO½UÐU?OÃ« WGKÃ« vÃ≈ ©Touch Networks, Inc., U.S.®
Æq³I² *« w ÎU¹œUŽ ÎU¾Oý wŽ«–ù« ‰œU³²Ã« «c¼

sÄ Âu¹ qÂ …dO¦?Â UŽUÝ .bI?²Ð ÎUOÃUŠ wMÞuÃ« u¹œ«dÃ« ÂuI¹ U?O O½Ëb½√ w Ë
vÃ≈ WO O½Ëb½_« WD)« t−²ðË ¨œö³Ã« ¡U×½√ lOLł vÃ≈ qB²Ã ªu¹œ«dÃ« w …¡«dIÃ«
ÆpÃcÐ WO½«eO*« X×LÝ ULKÂ WOŽ«–ù« UŽU Ã« œbŽ …œU¹“

U?¾?O¼ lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ …œb?F?²*« u¹œ«dÃ« UD×?Ä Âu?Ið U?O?Âdð ≠ ‰u?³½U?²?Ý≈ w Ë
ÆWOŽ«–≈ WOz«dÁ WÄbš .bI²Ð 5 uHJ*« WÄbš

vKŽ UNð¡«dÁ r²¹ WIÞU½ …b¹dł ©≤¥∞® sÄ d¦Â√ „UMN …b×²*« WJKL*« w UÄ√
”U?Ý√ vKŽ 5? u?HJ*« 5Ð ÎU?O?K×?Ä U¼d?A½ r?²¹ U?L?Â W?Žu??L? *« XO?ÝU?JÃ« WÞd?ý√
ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ ¥∏


WDš „UM?¼ sJÃË ¨W??O?Ž«–ù« …¡«d??IÃ« q×??Ä Êü« U??Äb?)« Ác¼ q?%Ë ¨wŽu?³??Ý√
Æ◊UAMÃ« «c¼ ‰ULJ²Ýô WŽ«–ù« Â«b ²Ý«

UNK¹u?% r²¹ rŁ ¨5 uHJ*« U¾O?¼ U¼—bBð WOÄu¹ n×? „UM¼ b¹u Ã« w Ë
ÆrNÃ“UMÄ w s¹bOH² *« U¾Ä WDÝ«uÐ WO½uHK²Ã« ◊uD)« vKŽ

ÎUOÄu¹ WŽUÝ ≤¥ …b* ÂbIð WOŽ«–≈ W?Oz«dÁ WÄbš „UM¼ UOÃ«d²ÝQÐ Ê—u³KÄ w Ë
W??Äb?)« Ác?¼ sŽ WÃu??¾?? *« W?L?EM*« Ác¼ XŽUD?²?Ý« b??ÁË ¨W??¦¹b??Š «e??O?N??−??²Ð
qBð wÃU?²ÃUÐË ÆWŠu?²?HÄ …UMÁ vKŽ ¡«d?IKÃ ©Copyright® d?AMÃ« oŠ vKŽ ‰uB?(«
Êü« Âu??Ið …d??O?¦??Â œöÐ „UM?¼Ë ÆlL??²? ??Ä 5¹ö??Ä WŁöŁ wÃ«u??Š vÃ≈ W??Äb??)« Ác¼
Massis, Bruce, E., 1995, p. 14-® ÆlÝË√ wÃËœ ÊËUF?²Ã Î«bO?N9 UÄb)« Ác?¼ ¡UA½SÐ
.©18.

Æ‰uÐUM²ÝUÐ ©IFLA® ö ≈ d9RÄ sÄ WO*UŽ U¼U&« ∫ÎUÝœUÝ

∫WO ¹—Uð W;
U??Äb??š —uD²?Ð Î«—u?B??Ä Îö??−??Ý Â±ππµ ÂU??Ž ”d??$u?JÃ« W??³??²JÄ —b?? √
UHD²?IÄ wK¹ UL?O œ—uð Ê√ W¦ŠU?³KÃ sJ1Ë ¨dB³Ã« ·U?F{Ë 5 uHJLKÃ U?³²J*«
Æ©Library of Congress, 1995® Æq− Ã« «c¼ w dA½ UÄ iF³Ã
∫≥∞∏ A.D

W???Ý—b* nO???HJÃ« fO?zdÃ« ©Didymus® ”u??Äb?¹œ œö??O??Ä a?¹—U??²Ã« «c?¼ q¦1
vKŽ W?OzU?−NÃ« ·Ëd?(« X×MÐ ÂU?Á YO?Š ¨W¹—bMJÝù« w ©Catechetical® pOðUÂ
Æ©dBÄ® qL'« WžUO Ë ULKJÃ« s¹uJð rKFðË ¨VA)«
¥π ÊU J*Ç ÙÇu Ã w ÊU ÇÑÏ

انواع المكتبات

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (17)

Viewers also liked

Viewers also liked (6)

More from عبدالله المسلم

More from عبدالله المسلم (20)

انواع المكتبات