أخر المستجدات في مجال الملكية الفكريةالمتعلقة بإتاحة المعرفة في مصر والوطن العربي

1. ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المستجدات‬ ‫أخر‬
‫العربي‬ ‫والوطن‬ ‫مصر‬ ‫في‬ ‫المعرفة‬ ‫بإتاحة‬ ‫المتعلقة‬
‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫ومسئول‬ ‫محام‬
Hala Essalmawi
Principal Attorney & IPR Officer
23 April 2015

2. ‫المستجدات‬
•‫مراكش‬ ‫معاهدة‬
•‫بعد‬ ‫ما‬ ‫للتنمية‬ ‫المتحدة‬ ‫االمم‬ ‫أجندة‬2015
•‫المؤ‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫واالستثناءات‬ ‫القيود‬ ‫عن‬ ‫حديثة‬ ‫دراسات‬‫لف‬
•‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫الدساتير‬ ‫في‬ ‫نصوص‬
•‫اإلب‬ ‫المشاع‬ ‫رخص‬ ‫تعريب‬ ‫في‬ ‫والعمل‬ ‫العربي‬ ‫الفريق‬‫داعي‬

3. ‫مراكش‬ ‫معاهدة‬

6. ‫دراستي‬‫الوايبو‬‫في‬2008‫و‬2014
SCCR 17, November 2008
Available: http://bit.ly/1tB8ryb
SCCR 29, December 2014
Available: http://bit.ly/1A9ImgV

7. ‫األحمر‬:‫اليوجد‬‫للمكتبات‬ ‫استثناءات‬

8. ‫األحمر‬:‫اليوجد‬‫استثناءات‬‫للمكتبات‬
‫األخضر‬:‫فقط‬ ‫عامة‬ ‫استثناءات‬

9. ‫األحمر‬:‫اليوجد‬‫استثناءات‬‫للمكتبات‬
‫األخضر‬:‫فقط‬ ‫عامة‬ ‫استثناءات‬

10. ‫الجديدة‬ ‫الدستورية‬ ‫النصوص‬
•‫تونس‬ ‫في‬
‫الثاني‬ ‫الباب‬:‫الحقوق‬‫والحريات‬
‫الفصل‬17
‫وبالضمان‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫منه‬ ‫النيل‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ،‫مضمون‬ ‫الملكية‬ ‫حق‬‫ات‬
‫القانون‬ ‫يضبطها‬ ‫التي‬.
‫مضمونة‬ ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬.

11. ‫الجديدة‬ ‫الدستورية‬ ‫النصوص‬
•‫مصر‬ ‫في‬
‫الثالث‬ ‫الباب‬:‫العامة‬ ‫والواجبات‬ ‫والحريات‬ ‫الحقوق‬
‫مادة‬(69)
‫ك‬ ‫في‬ ‫أنواعها‬ ‫بشتى‬ ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫بحماية‬ ‫الدولة‬ ‫تلتزم‬‫افة‬
‫الق‬ ‫وحمايتها‬ ‫الحقوق‬ ‫تلك‬ ‫لرعاية‬ ‫مختصا‬ ‫جهازا‬ ‫نشئ‬ُ‫ت‬‫و‬ ،‫المجاالت‬،‫انونية‬
‫ذلك‬ ‫القانون‬ ‫وينظم‬.
•‫موافق‬48-‫إجماع‬

12. ‫وهي‬‫المرنة‬ ‫التراخيص‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬‫التي‬‫مكن‬ُ‫ت‬‫ت‬ ‫من‬ ‫المبدع‬‫قرير‬
‫مدى‬‫اإلتاحة‬/‫ا‬‫لقيود‬‫المفروضة‬‫استخدام‬ ‫على‬‫مصنفه‬.
‫اإلبداعي‬ ‫المشاع‬
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫بعض‬
Some Rights Reserved
www.creativecommons.org

14. •‫ينسب‬‫المصنف‬‫لصاحبه‬/‫مبدعه‬
•‫عليه‬ ‫يقوم‬ ‫عمل‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫على‬ ‫دايما‬ ‫المؤلف‬ ‫اسم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
Attribution
‫المصنف‬ ‫نسب‬

15. •‫الرخصة‬ ‫نفس‬ ‫تحت‬ ‫ولكن‬ ‫وتنشره‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫تعدل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
Share-Alike
‫بالمثل‬ ‫الترخيص‬

16. •‫تجارية‬ ‫ألغراض‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫العمل‬
•‫م‬ ‫ذلك‬ ‫طلب‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ولكن‬ ‫التجاري‬ ‫باالستخدام‬ ‫التصريح‬ ‫يمكن‬‫ن‬
‫صاحب‬‫العمل‬.
Non-Commercial
‫تجاري‬ ‫غير‬

17. •‫هو‬ ‫كما‬ ‫العمل‬ ‫يستعمل‬ ‫أن‬ ‫للمستخدم‬
•‫العمل‬ ‫على‬ ‫التغييرات‬ ‫او‬ ‫بالتعديالت‬ ‫يسمح‬ ‫ال‬
Non-Derivatives
‫االشتقاق‬ ‫منع‬

18. ‫تماما‬ ‫تقللها‬ ‫أو‬ ‫تشاء‬ ‫كما‬ ‫قيود‬ ‫تضيف‬ ‫أن‬ ‫اختار‬
= ‫المصنف‬ ‫نسب‬
=+ ‫المصنف‬ ‫نسب‬-‫بالمثل‬ ‫الترخيص‬

19. ‫للمستخدم‬ ‫الباقي‬ ‫ودع‬ ‫الحقوق‬ ‫ببعض‬ ‫احتفظ‬
=
=+
+ + ‫المصنف‬ ‫نسب‬-‫تجاري‬ ‫غير‬-
‫بالمثل‬ ‫الترخيص‬
+ ‫المصنف‬ ‫نسب‬-‫تجاري‬ ‫غير‬-‫منع‬
‫االشتقاق‬

23. English Chooser

26. Arabic Chooser

29. CSS for RTL Printing
/* ========== for RLT Printing ========== */
.rtl { direction: rtl;
}
.rtl #deed {
text-align: right;
}
.rtl blockquote {
font-style: normal;
}
.rtl ol.arabic-markers,
.rtl li.arabic-markers,
.rtl p{
list-style-type: none;
}
.rtl li,
.rtl ol li,
.rtl ol ol li{
margin: 10px 0px;
}
RTL

33. ‫المشارك‬ ‫الفريق‬
Participant Team

34. Heba Farid ‫فريد‬ ‫هبة‬
•‫الويب‬ ‫مواقع‬ ‫وتصميم‬ ‫البرمجة‬ ‫تمارس‬
‫التفاعلية‬
•‫مهتمة‬‫والمفتوحة‬ ‫الحرة‬ ‫بالرخص‬
‫المصدر‬
•‫جزء‬‫موق‬ ‫في‬ ‫األساسي‬ ‫العمل‬ ‫فريق‬ ‫من‬‫ع‬
"‫حرة‬ ‫عربية‬ ‫كتب‬"
•‫قامت‬‫الم‬ ‫في‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫بترجمة‬‫شاع‬
‫اإلبداعي‬Creative
Commons: A user guide
‫للكاتب‬‫سيموني‬‫البراندي‬
•‫صد‬ ‫مثل‬ ‫مواقع‬ ‫تصميم‬ ‫في‬ ‫وشاركت‬‫ى‬
‫وفصيلتي‬ ‫التقنية‬.
Egypt ‫مصر‬

35. ‫فائزة‬‫سويسي‬Faiza Souici
•‫استاذة‬‫وطالبة‬‫ليسانس‬
‫تخصص‬‫حقوق‬
•‫االبداعي‬ ‫المشاع‬ ‫عضوا‬
‫العربي‬‫الجزائر‬ ‫وكذا‬
• Teacher and
Student in Low
Algeria ‫الجزائر‬

36. ‫زيد‬ ‫أبو‬ ‫أحمد‬Ahmed M. AbouZaid
•‫نظام‬ ‫مدير‬‫كس‬ُ‫ن‬‫لي‬
• Linux System
Administrator
Egypt ‫مصر‬

37. ‫فارح‬ ‫الحق‬ ‫عبد‬Abdelhak Fareh
•‫علوم‬ ‫في‬ ‫ومستشار‬ ‫جامعي‬ ‫أستاذ‬
‫الحاسب‬
• Assistant Professor and
Consultant of
Computer Science
Algeria ‫الجزائر‬

38. ‫مصطفى‬ ‫عمرو‬Amr Mostafa
•‫شبكات‬ ‫مهندس‬
• Network engineer
Yemen ‫اليمن‬

39. ‫صديق‬‫حسنة‬Sadeek Hasna
•‫طالب‬ ‫و‬ ‫محامي‬‫ماجستير‬
• Lawyer and MBA
student
Syria ‫سوريا‬

40. ‫حسين‬ ‫طالل‬‫تقي‬Talal Taqi
•‫التمييز‬ ‫بمحكمة‬ ‫مترافع‬ ‫محامي‬
‫وطالب‬ ‫والدستورية‬‫دكتوراه‬
Kuwait ‫الكويت‬

41. ‫صالح‬ ‫هاشم‬ ‫محمد‬‫سليمان‬Mohammed Suliman
•‫االنترنت‬ ‫في‬ ‫وناشط‬ ‫مهندس‬
•‫انشط‬‫في‬‫ويكبيديا‬-‫صفر‬
•‫اسس‬‫مشروع‬ ‫الحقا‬‫التحي‬ ‫يتتبع‬‫زات‬
‫الثقافية‬cultural bias‫علي‬
‫اإلنترنت‬
Sudan ‫السودان‬

42. Riyadh Al Balushi ‫رياض‬‫البلوشي‬
•‫مستشار‬‫وطالب‬ ‫قانوني‬‫دكتوراه‬
• Legal Advisor / PhD
Student
Sultanate of Oman
‫عمان‬ ‫سلطنة‬

43. Hayder Al-Shakeri ‫حيدر‬‫الشاكري‬
•‫المساعد‬ ‫و‬ ‫التنمية‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫منسق‬‫ات‬
‫االنسانية‬
• Development
Cooperation and
Humanitarian
Assistance Coordinator
Iraq ‫العراق‬

44. Heba Hamdy ‫حمدي‬ ‫هبة‬
•‫بمكتبة‬ ‫للويب‬ ‫تصميم‬ ‫موجهه‬
‫اإلسكندرية‬
• Principal Web Graphic
Designer at Bibliotheca
Alexandrina
Egypt ‫مصر‬

45. Hani Sawires ‫ساويرس‬ ‫هاني‬
•‫بمكت‬ ‫جرافيكس‬ ‫الويب‬ ‫وحدة‬ ‫مدير‬‫بة‬
‫اإلسكندرية‬
• Head of Web Graphics
unit at Bibliotheca
Alexandrina
Egypt ‫مصر‬

46. Naeema Zarif ‫ظريف‬ ‫نعيمة‬
•‫اإلقليمي‬ ‫المنسق‬-‫العربي‬ ‫العالم‬
• Regional Coordinator –
Arab world
Lebanon ‫لبنان‬

47. ‫تستخدم‬ ‫التي‬ ‫المواقع‬
‫اإلبداعي‬ ‫المشاع‬ ‫رخص‬

48. •‫توجد‬‫مصر‬ ‫في‬ ‫عديدة‬ ‫منظمات‬‫العربي‬ ‫والعالم‬‫تن‬‫شر‬
‫مواقعها‬ ‫محتوى‬‫و‬/‫أو‬‫اإلنت‬ ‫على‬ ‫المنشورة‬ ‫تقاريرها‬‫رنت‬
‫والمطبوعة‬‫منها‬ ،‫اإلبداعي‬ ‫المشاع‬ ‫برخص‬:

49. ‫المبادرة‬‫للحقوق‬ ‫المصرية‬‫الشخصية‬
http://www.eipr.org/page/920

50. ‫النسوية‬ ‫للدراسات‬ ‫نظرة‬ ‫مركز‬
http://nazra.org

51. ‫التعبير‬ ‫و‬ ‫الفكر‬ ‫حرية‬ ‫مؤسسة‬
http://afteegypt.org/

52. ‫العربي‬ ‫الرقمي‬ ‫التعبير‬ ‫مؤسسة‬
http://arabdigitalexpression.org/wiki

53. ‫أوتار‬ ‫و‬ ‫ألوان‬
http://www.alwan-awtar.org

54. ‫االجتماعي‬ ‫اإلعالم‬ ‫تبادل‬
http://www.smex.org/

55. ‫مؤسسات‬‫دولية‬
•‫اليونيسكو‬
•‫فورد‬ ‫مؤسسة‬
•‫الشعبي‬ ‫لإلعالم‬ ‫المصريين‬ ‫دليل‬
•‫ب‬‫عض‬‫هي‬ ‫محتوى‬ ‫إدارة‬ ‫بنظم‬ ‫منشورة‬ ‫المواقع‬ ‫هذه‬
‫برمجيات‬ ‫نفسها‬
o‫ال‬‫يونسكو‬‫تستخدم‬‫دروبال‬‫تستخدم‬ ‫أضف‬ ‫و‬‫ميديويكي‬،

56. ‫اليونسكو‬
https://ar.unesco.org/open-access/ ‫تراخيص‬-‫المشاع‬-‫اإلبداعي‬

57. ‫فورد‬ ‫مؤسسة‬
http://www.fordfoundation.org/newsroom/news-from-ford/934

58. ‫التقنية‬ ‫وادي‬
http://itwadi.com/

59. ‫المعرفة‬ ‫إلتاحة‬ ‫االسكندرية‬ ‫مكتبة‬ ‫مبادرة‬
•‫ندوات‬
•‫عمل‬ ‫ورش‬
•‫إصدارات‬
•‫ترجمة‬

60. ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬
‫هي‬‫واإلبداع‬ ‫لالبتكار‬ ‫حوافز‬ ‫تقديم‬ ‫إلى‬ ‫تهدف‬ ‫قانونية‬ ‫أداة‬.‫بحما‬ ‫ا‬‫اهتمام‬ ‫أكثر‬ ‫نصبح‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ ‫إننا‬ ‫إال‬‫فيزوغ‬ ‫األداة‬ ‫ية‬
‫القانون‬ ‫سببا‬ ‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ،‫اإلبداع‬ ‫عن‬ ‫البصر‬.
‫التريبس‬ ‫اتفاقية‬
‫المادة‬7‫األهداف‬
‫تسهم‬‫حماية‬‫وإنفاذ‬‫الملكية‬‫الفكرية‬‫في‬‫تشجيع‬‫روح‬‫االبتكار‬‫التكنولوجي‬‫ونقل‬‫وتعميم‬‫التكنولوجيا‬،‫بما‬‫يحقق‬‫المنفعة‬
‫المشتركة‬‫لمنتجي‬‫المعرفة‬‫التكنولوجية‬‫ومستخدميها‬،‫باألسلوب‬‫الذي‬‫يحقق‬‫الرفاهة‬‫االجتماعية‬‫واالقتص‬‫ادية‬،
‫والتوازن‬‫بين‬‫الحقوق‬‫الواجبات‬.
‫المادة‬8‫المبادئ‬
‫يجوز‬‫للبلدان‬،‫األعضاء‬‫عند‬‫وضع‬‫أو‬‫تعديل‬‫قوانينها‬‫ولوائحها‬،‫التنظيمية‬‫اعتماد‬‫التدابير‬‫الالزمة‬‫لحماي‬‫ة‬‫الصحة‬‫العامة‬
‫والتغذية‬‫وخدمة‬‫المصلحة‬‫العامة‬‫في‬‫القطاعات‬‫ذات‬‫األهمية‬‫الحيوية‬‫للتنمية‬‫االقتصادية‬‫االجتماعية‬‫والتكنو‬‫لوجيا‬‫فيها‬،
‫شريطة‬‫اتساق‬‫هذه‬‫التدابير‬‫مع‬‫أحكام‬‫االتفاق‬‫الحالي‬.
‫قد‬‫تكون‬‫هناك‬‫حاجة‬‫التخاذ‬‫تدابير‬،‫يشترط‬‫اتساقها‬‫مع‬‫أحكام‬‫االتفاق‬،‫الحالي‬‫لمنع‬‫حائزي‬‫حقوق‬‫الملكية‬‫ا‬‫لفكرية‬‫من‬
‫إساءة‬‫استخدامها‬،‫أو‬‫منع‬‫اللجوء‬‫إلى‬‫ممارسات‬‫تسفر‬‫عن‬‫تقييد‬‫غير‬‫معقول‬‫للتجارة‬‫أو‬‫تؤثر‬‫سلبا‬‫على‬‫الن‬‫قل‬‫الدولي‬
‫للتكنولوجيا‬.

61. ‫واقتراحات‬ ‫توصيات‬
•‫لضع‬ ‫المنشورة‬ ‫االعمال‬ ‫إتاحة‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬ ‫التعاون‬‫اف‬
‫مراكش‬ ‫معاهدة‬ ‫إطار‬ ‫وفي‬ ‫البصر‬ ‫وفاقدي‬
•‫الم‬ ‫قوانين‬ ‫في‬ ‫واالستثناءات‬ ‫للقيود‬ ‫دراسة‬ ‫عمل‬‫لكية‬
‫والمكت‬ ‫التعليم‬ ‫يخص‬ ‫ما‬ ‫خاصة‬ ‫العربية‬ ‫الفكرية‬‫بات‬
•‫في‬ ‫واستخدامها‬ ‫االبداعي‬ ‫المشاع‬ ‫رخص‬ ‫تبني‬
‫العام‬ ‫النفع‬ ‫ذات‬ ‫والحكومية‬ ‫التعليمية‬ ‫المؤسسات‬

62. ‫ا‬ً‫شـــكر‬
www.bibalex.org/a2k
hala.essalmawi@bibalex.org