In the Netherlands, a five-week lockdown will come into effect this week in an attempt to limit the expansion of Covid-19, Prime Minister Mark Rutte announced on Monday, December 14.

1. ● Translated by Maxwell Broughton
● Maxwell.broughton87@gmail.com
Dutch English
Covid-19: Nederlandse
premier kondigt
opsluiting van vijf weken
aan
Covid-19: Dutch Prime
Minister announces
five-week imprisonment
In Nederland treedt deze week een lockdown
van vijf weken in werking in een poging de
uitbreiding van Covid-19 te beperken, zo
maakte premier Mark Rutte maandag 14
december bekend.
In the Netherlands, a five-week lockdown will
come into effect this week in an attempt to
limit the expansion of Covid-19, Prime
Minister Mark Rutte announced on Monday,
December 14.
' Nederland gaat vijf weken dicht ', zei Rutte
in een televisietoespraak vanuit de
regeringszetel in Den Haag, waarvoor
demonstranten zich hadden verzameld.
Tijdens de toespraak van Rutte waren
geschreeuw en gefluit te horen. " We hebben
niet met een simpele griep te maken, zoals
de mensen achter ons denken ", zei hij
acerbisch in een toespeling op deze
demonstranten. Nederlanders wordt
aanbevolen om thuis te blijven en maximaal
twee mensen per dag te ontvangen, zei de
premier, eraan toevoegend dat deze
maatregelen tot 19 januari zullen duren.
"The Netherlands will close for five weeks,"
said Rutte in a television speech from the
government seat in The Hague, for which
demonstrators had gathered. Screams and
whistles could be heard during Rutte's
speech. "We are not dealing with a simple flu,
as the people behind us think," he acerbically
said in an allusion to these protesters. The
Dutch are recommended to stay at home and
receive a maximum of two people a day, the
prime minister said, adding that these
measures will last until January 19.

2. Alle niet-essentiële winkels behalve
supermarkten, supermarkten en apotheken
zijn vanaf dinsdag gesloten, terwijl scholen
vanaf woensdag sluiten. Musea, bioscopen,
voorstellingszalen en sportscholen en
dierentuinen zullen ook worden gesloten, zei
hij. Deze aankondiging komt omdat het aantal
besmettingen in het land sterk toeneemt en
het aantal doden de grens van 10.000 is
gepasseerd.
All non-essential stores except supermarkets,
supermarkets and pharmacies are closed
from Tuesday, while schools close from
Wednesday. Museums, cinemas,
performance halls and gyms and zoos will
also be closed, he said. This announcement
comes because the number of infections in
the country is increasing sharply and the
number of deaths has passed the 10,000
mark.
De locatie die is gekozen voor de toespraken
van maandagavond is van belang, waarbij
het kantoor van de premier meestal als
achtergrond dient voor meer formele
aankondigingen. Sinds het begin van de
gezondheidscrisis waren de meeste
maatregelen uitgevaardigd vanuit een
eenvoudige persconferentieruimte. De
maatregelen die dinsdag zijn aangekondigd,
zijn de zwaarste sinds het uitbreken van de
pandemie. In maart had Nederland “ smart
containment ” geïmplementeerd , met
scholen gesloten maar winkels open. De
aanscherping van maatregelen in Nederland
valt samen met de aankondiging in buurland
Duitsland van een gedeeltelijke lockdown
vanaf woensdag, inclusief de sluiting van
niet-essentiële bedrijven en scholen.
The location chosen for Monday night's
speeches matters, with the Prime Minister's
office usually serving as the backdrop for
more formal announcements. Since the onset
of the health crisis, most of the measures had
been issued from a simple press conference
room. The measures announced Tuesday are
the toughest since the outbreak of the
pandemic. In March, the Netherlands had
implemented “smart containment”, with
schools closed but shops open. The
tightening of measures in the Netherlands
coincides with the announcement in
neighboring Germany of a partial lockdown
from Wednesday, including the closure of
non-essential companies and schools.