Este documento contiene 32 poemas cortos sobre plantas, flores y la naturaleza escritos por Claude Cahun. Los poemas usan imágenes poéticas y metáforas para explorar temas como la belleza efímera de la naturaleza, el paso del tiempo, y la fragilidad de la vida. La colección de poemas ofrece una apreciación lírica del mundo natural y una reflexión sobre la mortalidad a través de detalles botánicos.

1. EL CORAZÓN DE PIC
(1937)
Foto-montajes Claude Cahun
Lise Deharme
Traducción:
© Julio Tamayo
cinelacion@yahoo.es

2. 2

3. 3
Lise Deharme, “la Dama de Picas”, foto de Man Ray

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7
1.
Yendo al bosque a herborizar
escuché al cuco
cantar
tendré flores todo
el año.

8. 8
2.
Bella de noche [Onagra]
dijo Juan del Señor
daré mi vida
para que vivas una
hora.

9. 9

10. 10
3.
Inmortal [Siempreviva]
eres bella
dice el aciano
pero solo mueres de
arrepentimiento.

11. 11
4.
La Estrella de Belén
y la Silene alba
no se despiertan en el mismo
instante
en el reloj de las flores
se persiguen hora tras
hora
vanamente.

12. 12

13. 13
5.
Pequeña bestia que estás dentro del
reloj
muéstrate muéstrate que
miraré de lado
para no avergonzarte
te he preparado
un bonito cesto
lleno de azaleas.

14. 14
6.
La capuchina lloró
lágrimas de glicina
por la muerte de la mariposa
blanca
su amante.

15. 15

16. 16
7.
La rosa color de sangre
me quemó las manos
al morir
después su perfume se fue
a las aguas del río Lete [río del Olvido].

17. 17

18. 18
8.
Ricardo Corazón de León
mi diente de león
soberbio y generoso
la escabiosa y la achicoria
me hacen un ramo con tus
ojos.

19. 19
9.
Buenos días
buenos días
dice la efímera Virginia
que muere antes de haberlo
dicho.

20. 20
10.
Me gustaría doblar las
servilletas
con agujas de pino
abeto satén satinado
eso haría
un pequeño ribete
bien nítido
como un pequeño camino
y nunca se sabe
quizás en primavera
germinará.

21. 21

22. 22
11.
El muscari
que tiene el ojal
de mi vestido gris
parece esta mañana
un muscadine
y el almizcle parece
al aire de la mañana
un misterioso y fresco pequeño
gnomo.

23. 23
12.
La asperula
pone
burbujas
alegres
en el fresco vino
de la bodega.

24. 24
13.
La hierba-del-pobre-hombre [Graciola]
la hierba-de-las-mujeres golpeadas [Nueza negra]
se reparten el mundo en suma.

25. 25
14.
Las hierbas algodoneras [linaigrettes]
tienen garzas [aigrettes]
que salen del agua
para tomar
el calor.

26. 26
15.
Olivier le Daim [consejero de Louis XI]
se despierta por la mañana [matin]
acosquillado por el Maligno [Malin]
y por el olor del
romero.

27. 27

28. 28
16.
Un huevo de guisante
no del todo eclosionado
brilla en el agua
de la bañera de los pájaros.
Apuesto de corazón
a que saldrá una flor
perdí perdemos
es la pimpinela escarlata [mouron].

29. 29
17.
La albahaca y la lavanda
perfuman el corazón y la
habitación
la salvia y la pimpinela
vueltas por desgracia eternas
las comí
el pasado verano.
La angélica la satureja
la melisa y la citronela
aromatizan el cerebro.
Yo tengo la miel marrón de las abejas
de los bosques
de Himeto
con sabor a absenta y cedro
y el olor de la celinda
que sube del jardín de abajo.

30. 30
18.
El mono me dio
3 monedas del Papa
para pagar
a mi dorada
un mantel
bordado.

31. 31

32. 32
19.
Un collar de asfódelos
semillas de cicindelas
no hay tal cosa
para hacerse amar
por las bellas neguillas
tan frágiles
de los prados.

33. 33
20.
Fuerte de Francia [capital de la Martinica]
dio como regalía
a Monseñor el Gato con Botas
una corona de malvaviscos
y un cetro de bocas de dragón.

34. 34
21.
La bonachona Saponaria [débonnaire Saponaire]
y la deprimida Centaurea
se han levantado esta mañana
con el pie izquierdo.

35. 35

36. 36
22.
El hepático azul
de las grutas de Sarre
el hepático azul
que creí raro.
Ese día éramos dos.

37. 37

38. 38
23.
Bálsamo salvaje
en el corazón
ni quita la rabia
ni la desgracia.

39. 39
24.
Los médicos
siempre hablan de aceite de ricino
de malvavisco de harina de linaza
y yo no tengo miedo
de todo eso son flores muy bonitas.

40. 40
25.
LOS APUROS DE PIC
Siempre hay que jugar
con las niñas en los hoteles
incluso con las bellas
como hadas
me gustaría más aburrirme
o cuando me traen
al Diablo
o incluso
al muñeco de arena
algunos salvajes
un ebrio
un accidente
las peleas
o simplemente
que me presten
un momento
una caja de cerillas.
Ah qué bonito flambeado
hijos míos.

41. 41

42. 42
26.
Una pluma cayó
al suelo.
Ve a recogerla.
Porque crecerá
un plumero.

43. 43

44. 44
27.
Tres pequeños zapatos
mi camisa me quema
tres pequeños zapatos
suben la escalera.
un ratón y medio y
media rata
suben bien alto
por los pliegues de sus sábanas
escucho la hierba a los gatos
la hierba a los gatos que empuja
tres pequeños zapatos
mi camisa me quema
tres pequeños zapatos
suben la escalera.

45. 45

46. 46
28.
La paloma vuela
sobre pequeños guisantes
con jamón
y el lenguado nada
sobre un mar de queso
gratinado
surcado
de mejillones, camarones
y pequeñas conchas.

47. 47
29.
No me mareo en los barcos
y Pipino el Breve
no podría quitarme mi feudo
ni El Hutin [Louis X] mis subterráneos
ni D´Artagnan
mi caballo blanco.

48. 48
30.
He comido
en mi almuerzo:
una goma de borrar
seis partes de lunares
semillas de salud
en puré
lengua de gatos
dos relojes de chocolate
la cola de una rata
salada de la sal del reloj de arena
cabello de ángel
y una naranja.

49. 49

50. 50
31.
El nervio de mi pequeño diente
me muerde.
Coge un palillo puntiagudo
tira
es una pequeña serpiente
muerta.

51. 51

52. 52
32.
El Señor Cura
ha gastado todo
su dinero
en poner encajes
al pequeño altar
del Niño Jesús
lo que hace que veas
quién tiene más
para nosotros
y mi hermano pequeño
murió por la tos.

53. 53

54. 54