Nottice Tecno_r-evolution Sistemair

F0920515
Supplementary manual
Manuel d’intégration
Manual integrativo
Other languages on our website www.sistemair.com
Ergänzungshandbuch
w w w . s i s t e m a i r . c o m
27020 Gravellona Lomellina (PV) ITALIA - Via Cilavegna, 53 - GPS: N: 45° 19’28”; E: 8° 45’32”
Tel. + 39 0381 650082 - Fax +39 0381 650120 - info@sistemair.com
F
EN
DE
ES
Domestic
Domestic
CENTRAL VACUUM SYSTEMS
ByTecnoplus s.r.l.
Sistem Air
Group
estic
Domestic
Domestic
Domestic
Domes
omestic
estic
Domestic
Dom
Domestic
Domestic
MANUALE INTEGRATIVO

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
Domestic
ic
esti
Domestic
(LINGUA ORIGINALE)
1
• Tipologia: aspirapolvere centralizzato settore civile
• Modello: TECNO R-evolution
• Revisione 1.0.0
Linea
TECNO R-evolution
MANUALE INTEGRATIVO
12/05/16 Rev:1.0.0
1 CONFIGURAZIONE DI FUNZIONAMENTO 2
2 Collegamento della rete tubiera (aspirazione a sacchetto) 3
3 Sostituzione sacchetto raccolta polveri (aspirazione a sacchetto) 3
4 Collegamento segnale ausiliario 4
5 Programmazione ed utilizzo del computer di gestione della centrale 5
5.1 Programmazione relativa alla messa in servizio 6
5.2 Allarmi 8
5.3 Menù impostazioni 8
5.4 Menù 9
5.4.1 Menù timer contenitore polveri 9
5.4.2 Menù blocco aspirazione 9
5.4.3 Menù manutenzione 10
5.4.4 Menù info 10
5.4.5 Menù data e ora 12
5.5 Setup 12
5.5.1 Setup start/stop 12
5.5.2 Setup raccolta polveri 13
5.5.3 Setup parametri 13
5.5.4 Setup reset parametri 15
5.5.5 Setup lingua 15
5.5.6 Setup modello centrale 15
INDICE

Manuale integrativo linea TECNO R-evolution
2
12/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
ByTecnoplus s.r.l.
Componente presente nel kit
Da utilizzare per la
configurazione
Immagine
Presa di servizio dotata di sportellino
di chiusura
1
Raccordo a gomito, che andrà fissato
nel foro
(Ingresso polveri aspirazione a
sacchetto)
2
Tappo di chiusura ingresso polveri
(da posizionare sull’ingresso polveri
aspirazione ciclonica)
2
Anello radiale ferma sacchetto
polveri, che andrà a sostituire il cono
convogliatore
2
Sacchetto polveri in microfibra 2
N°4 viti di fissaggio 1+2
N°4 rondelle 1+2
N°2 guarnizioni 1+2
N°1 cornice estetica per raccordo a
gomito
1
1 - CONFIGURAZIONI DI FUNZIONAMENTO
configurazione 1 aspirazione ciclonica con presa di servizio: il Cliente sceglie di montare la presa di
servizio direttamente a bordo dell’apparecchiatura, che consente di inserire un tubo flessibile in alterna-
tiva all’aspirazione da rete tubiera. Senza alcun collegamento aggiuntivo, il funzionamento della presa è
comandato attraverso il computer di gestione della centrale, con due semplici tasti. Questa presa a bor-
do macchina permette di effettuare le pulizie nelle zona prossima al luogo di installazione della centrale.
configurazione 2 aspirazione a sacchetto: il Cliente sceglie di configurare la centrale con sistema di
aspirazione a sacchetto. In questa configurazione la filtrazione dell’aria avviene attraverso un sacchetto
in microfibra ad alto potere filtrante, ed il filtro della centrale non necessiterà di alcuna manutenzione.
In questa configurazione la connessione della rete tubiera ingresso polveri standard verrà chiusa da un
tappo anch’esso in dotazione.
Nell’imballo dell’apparecchiatura è fornito il Kit di configurazione BI-VAC che consente all’utilizzatore
di scegliere la configurazione di funzionamento. La produzione della centrale Tecno R-EVOLUTION
prevede un foro da completare con la dotazione BI-VAC in fase di installazione.

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
2 - Collegamento della rete tubiera (aspirazione a sacchetto)
1. In caso in cui la presa di servizio risultasse già montata a bordo della centrale, si procede a smontar-
la, avendo l’accortezza di non rovinare la guarnizione interposta.
2. In caso di prima installazione il corpo della centrale sarà privo di ogni collegamento, per cui occorre
installare il raccordo a gomito in dotazione nel kit nel foro inferiore, avendo cura di inserire nella parte
interna, tra raccordo e corpo, la guarnizione di tenuta.
3. Avvitare il raccordo a gomito al corpo macchina con le viti e le rondelle presenti nel kit BI-VAC, dalla
parte esterna del cilindro.
4. Rimuovere il cono convogliatore dal secchio contenitore polveri.
5. Inserire in posizione l’anello radiale con guarnizione, nelle apposite sedi presenti all’interno del corpo
macchina.
6. Inserire il sacchetto, prestando attenzione di inserirlo nell’estremità inferiore del raccordo a gomito.
7. Ripetere i passi del paragrafo precedente, avendo cura di collegare il tubo proveniente dalla rete
tubiera all’estremità del raccordo a gomito sul corpo della centrale (E).
8. Montare il tappo di chiusura (F) sull’estremità del raccordo ingresso polveri aspirazione ciclonica,
(vedi disegno), in quanto non più utilizzato e la sua apertura creerebbe un azzeramento della poten-
za aspirante della centrale.
E
F
3 - Sostituzione sacchetto raccolta polveri (aspirazione a sacchetto)
Spegnere la centrale aspirante agendo sul pulsante ON/OFF di accensione.
Smontare il contenitore polveri
1
Italiano
3

4
ByTecnoplus s.r.l.
Sﬁlare il sacchetto di raccolta delle polve-
ri dall’estremità verticale del bocchettone
di ingresso
2
Rimontare il contenitore delle polveri nella propria sede sotto la centrale aspirante e richiuderlo.
Accendere la centrale aspirante, agendo sul pulsante ON/OFF di accensione.
Dopo il riavvio della centrale premere il tasto “RESET” per azzerare l’allarme relativo al contenitore di
polveri (sacchetto).
Inserire un nuovo sacchetto
3
4 - Collegamento segnale ausiliario
Esempio di collegamento per il contatto ausiliario, normalmente aperto che si chiude in caso allarme
presente sul display.

1
5 - Programmazione ed utilizzo del computer di gestione della centrale
La centrale aspirante tecno R-Evolution è dotata di un pratico display con tastiera a membrana, raffi-
gurata qui sotto.
Attraverso questo display e la relativa membrana possono essere inviati comandi al computer di gestio-
ne della centrale, per effettuare scelte di funzionamento, programmare la manutenzione ordinaria ed
inserire dati personali.
L’inserimento dei dati avviene nel seguente modo:
• Premendo la freccia alto e basso si scorre all’interno della videata
del display e si modifica il valore che appare sul display
• Premendo enter si selezione la scelta effettuata
• Premendo la freccia dx e sx si modifica il valore che appare sul display
• Premendo esc si esce dalla videata del display o si passa a quella successiva nel
menù di prima installazione
Italiano
5

6
ByTecnoplus s.r.l.
5.1 Programmazione relativa alla messa in servizio
Di seguito le principali videate del menù della messa in servizio.
Videata che appare alla prima accen-
sione della centrale.
Premendo Esc si passa alla videata suc-
cessiva.
Selezionare la lingua utilizzando i tasti Su
e Giù
Premendo Enter si attiva la lingua scelta
Premendo Esc si conferma la selezione
e si passa alla videata successiva
Impostare il giorno e l’ora, utilizzando i
tasti Su, Giù, Dx e Sx.
Premendo Esc si conferma la modiﬁca e
si passa alla videata successiva
1
2
4
DATA/ORA
▲
01/01/2013 12:00
▼
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





Selezionare lil modello di centrale instal-
lata, utilizzando i tasti Su e Giù
Premendo Enter si attiva il modello scelto
3
MODELLO CENTRALE
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power







Seleziona attiva
Seleziona non attiva


Selezione attiva
Selezione non attiva

1
Questa videata permette di memorizzare
i dati dell’installatore. Impostare il numero
del telefono utilizzando i tasti Su,Giù, Dx
e SX
5
Videata Principale
Premendo ENTER si passa alla selezio-
ne del Menù principale.
6
7
8
Nel dettaglio:
Aspirazione: Indica se l’aspirazione è attivata o disattivata
Depressione: Indica la depressione rilevata all’interno dell’impianto
01/04/2013 10:00
Aspirazione: OFF
Depressione: mbar 000
Premere ENTER
Questa videata permette di memorizzare
i dati del Servizio Assistenza. Impostare
il numero del telefono utilizzando i tasti
Su,Giù, Dx e SX
Questa videata permette di selezionare
il tipo di contenitore della raccolta polveri
utlizzato dalla macchina (secchio o sac-
chetto Bi-Vac).
Utilizzare i tasti Dx e SX per selezionare il
contenitore e premere Enter per attivare
la funzione scelta.


Selezione attiva
INFO INSTALLATORE
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICE
▲
* * * * * * * * * *
▼
RACCOLTA POLVERI

Italiano
7

8
ByTecnoplus s.r.l.
5.2 Allarmi
Di seguito le videate del menù relativo agli allarmi che possono apparire sul display.
Premendo RESET si annulla l’allarme e, nel caso in cui sia stato abilitato il “Blocco Aspirazione”, l’aspi-
razione ritorna attiva (vedi par.11.4.2).
5.3 Menù impostazioni
Dalla videata principale, premendo Enter
si passa al menù Impostazioni.1
01/04/2013 10:00
Aspirazione: OFF
Depressione: mbar 000
Premere ENTER
ALLARME FILTRO
Efficienza filtro 0%, pulire la cartuccia
filtro, vedi par. 12.7
1
ALLARME POLVERI (SECCHIO)
Livello contenitore polveri 100%, svuota-
re il contenitore polveri, vedi par. 12.4
2
ALLARME POLVERI (SACCHETTO)
Livello contenitore polveri 100%, sostitui-
re il contenitore polveri, vedi par. 12.5
3
ALLARME SERVICE 1/2
Richiesta di manutenzione straordinaria,
vedi par. 12.2
4
ALLARME TERMICO MOTORE
Intervento protezione termica del moto-
re, vedi par. 17
5
Pulire
Svuotare
Sostituire
+390381650082
Surriscaldamento
motore

1
Utilizzando i tasti Su e Giù’ si scorre
all’interno del menù.
Premendo il tasto Enter si accede al sot-
tomenù selezionato.
Premendo ESC si esce dal menù.
2
5.4 Menù
5.4.2 Menù blocco aspirazione
Utilizzando i tasti Su e Giù si seleziona
il sottomenù.
Premendo Enter si accede al menù se-
lezionato
Premendo ESC si ritorna alla videata
principale
1
1
IMPOSTAZIONI
Menù
Setup
MENU’
Timer contenitore polveri
Blocco aspirazione
Manutenzione
Info
Data/ora
5.4.1 Menù timer contenitore polveri
TIMER CONT. POLVERI
▲
10 (h)
▼
Utilizzando i tasti Su e Giù si modifica il
parametro
si esce dal menù
1
In questo menù si ha la possibilità di modificare il parametro relativo all’Allarme Polveri, in riferimento al
contenitore polveri (secchio) selezionato nella programmazione di messa in servizio. L’unità di misura
è espressa in ore.
BLOCCO ASPIRAZIONE
Allarme Filtro
Allarme Polveri
Allarme Service 1
Allarme Service 2




In questo menù si ha la possibilità di attivare/disattivare singolarmente l’arresto dell’aspirazione in caso
di allarme filtro, allarme polveri, allarme service 1 e 2.
Nel caso in cui la funzione sia attiva l’aspirazione si arresterà dopo 15 minuti.
ATTENZIONE: per evitare anomalie nel funzionamento della centrale aspirante si consiglia di attivare
sempre l’arresto dell’aspirazione in presenza degli allarmi.
Utilizzando i tasti Su e Giù si seleziona il
tipo di allarme.
Premendo il tasto ENTER si attiva/disatti-
va l’arresto dell’aspirazione:
e si esce dal menù
In questo menù si ha la possibilità di modificare i parametri di default e visualizzare le informazioni del
prodotto


Selezione attiva
Italiano
9

10
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.3 Menù manutenzione
.
Premendo ESC si esce dal menù.1
Nel dettaglio:
Ore macchina: Informazione in ore in cui la macchina è stata alimentata
Ore motore 1: Informazione in ore in cui l’aspirazione è stata attivata
Ore motore 2: informazione non attiva per questo modello
Assorbimento 1: Informazione della corrente assorbita dal sistema di aspirazione in Ampère
Assorbimento 2: informazione non attiva per questo modello
MANUTENZIONE
Efficienza Filtro % 100
Livello Polveri % 000
Allarme Service 1 (h) 200
Allarme Service 2 (h) 400
In questo menù si ha la possibilità di consultare le informazioni relative: al livello di efficienza del fil-
traggio delle polveri; al livello delle polveri presenti all’interno del contenitore (secchio) o del sacchetto
Bi-Vac; al tempo mancante alla richiesta di manutenzione straordinaria di livello 1 (Service 1) e 2
(Service 2).
5.4.4 Menù info
1INFO
Macchina
Installatore
Service
Ultimi allarmi
Statistiche allarmi
Statistiche service
In questo menù si ha la possibilità di consultare le informazioni relative: alla data di installazione; alle
ore di funzionamento; al consumo energetico; all’installatore e al service; allo storico degli allarmi; alle
manutenzioni eseguite dal personale qualificato.
Utilizzando i tasti Su e Giù si scorre all’in-
terno del menù.
Premendo il tasto Enter si accede al sot-
tomenù selezionato.
INFO MACCHINA
Data installazione 01/04/2013
Ore macchina: 999999 (h)
Ore motore 1: 999999 (h)
Ore motore 2: 999999 (h)
Assorbimento 1: 00.0 (A)
Assorbimento 2: 00.0 (A)
2
Utilizzando i tasti Su e Giù si scorre all’in-
terno del menù.

1
Elenco degli interventi di assistenza
tecnica (manutenzione straordinaria)
eseguita da personale qualiﬁcato, con la
speciﬁca della tipologia di riparazione.
Utilizzando l i tasti Su e Giù si scorre
all’interno del menù.
Nel dettaglio:
Installatore: Contatto telefonico dell’installatore dell’impianto di aspirazione.
Service: Contatto telefonico del Service autorizzato.
3
Utilizzare i tasti Su, Giù, Dx e SX per in-
serire il numero di telefono.
si esce dal menù
ULTIMI ALLARMI
01/04/2013: Filtro
01/07/2013: Polveri
01/10/2013: Service 1
01/10/2014: Service 2
01/10/2014: Motore
STATISTICHE ALLARMI
Filtro 999
Polveri 999
Service 1 999
Service 2 999
Motore 999
STATISTICHE SERVICE
01/04/2013: Scheda display
01/07/2013: Scheda motore
01/10/2013: Motore
01/10/2014: Carboncini
01/10/2014: Filtro
Elenco degli ultimi allarmi rilevati dal
controllo elettronico con riferimento al
giorno, mese e anno.
Utilizzando le frecce basso e alto si scor-
re all’interno del menù.
4
Elenco delle tipologie di allarme con
l’indicazione del numero di visualizzazio-
ni a display.
Utilizzando le frecce basso e alto si scor-
re all’interno del menù.
5
6
INFO INSTALLATORE
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICE
▲
* * * * * * * * * *
▼
Italiano
11

12
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.5 Menù data e ora
Impostare il giorno e l’ora, utilizzando i
tasti Su, Giù, Dx e Sx.
Premendo Esc si conferma e si esce dal
menù
1DATA/ORA
▲
01/01/2013 12:00
▼
5.5 Setup
il sottomenù.
Premendo Enter si accede al menù se-
lezionato
Premendo Esc si esce dal menù
1
SETUP
Start/Stop
Raccolta polveri
Parametri
Lingua
Modello centrale

In questo menù si ha la possibilità di modiﬁcare tutti i parametri impostati durante la programmazione
di messa in servizio e i parametri relativi alle funzioni di allarme.
5.5.1 Setup start/stop
In questo menù si ha la possibilità di attivare/disattivare la doppia funzione dei tasti Dx e Sx.
Attivando questa funzione è possibile avviare l’aspirazione utilizzando il tasto Dx/Start e arrestarla
tramite il tasto Sx/Stop. Questa funzione è utile per l’utilizzo della presa di servizio.
Premendo Enter si attiva/disasttiva la
funzione.
e si esce dal menù
1
SETUP
Start/Stop
Raccolta polveri
Parametri
Lingua
Modello centrale

In questo menù si ha la possibilità di modiﬁcare le impostazione della data e dell’ora


Selezione attiva


Selezione attiva

1
5.5.2 Setup raccolta polveri
In questo menù si ha la possibilità di modificare la selezione del tipo di contenitore della raccolta delle
polveri (secchio o sacchetto) utilizzato dalla macchina.
1
Utilizzare i tasti Dx e SX per selezionare il
contenitore e premere Enter per attivare
la funzione scelta.
e si esce dal menù
5.5.3 Setup parametri
In questo menù si ha la possibilità di modificare i parametri di funzionamento della centrale impostati
dal costruttore.
ATTENZIONE: queste modifiche potrebbero compromettere il corretto funzionamento del prodotto,
pertanto prima di modificare qualsiasi parametro si richiede di contattare il costruttore del prodotto.
PARAMETRI
Allarme sacchetto 1
<164> mbar
Allarme sacchetto 2
<180> mbar
Allarme sacchetto 3
<240> mbar
PARAMETRI
Allarme filtro 1
<085> mbar
Allarme filtro 2
<085> mbar
Allarme filtro 3
<100> mbar
PARAMETRI
Timer service 1
<200> (h)
Timer service 2
<400> (h)
Timer polveri max
<032> (h)
il parametro.
Utilizzando i tasti Dx e Sx si modifica il
dato
si esce dal menù
1


Selezione attiva
RACCOLTA POLVERI

Italiano
13

14
ByTecnoplus s.r.l.
PARAMETRI
Standby display
<005> min
il parametro.
Utilizzando i tasti Dx e Sx si modifica il
dato
si esce dal menù
2
Nel dettaglio:
PARAMETRO RIFERIMENTO
Allarme sacchetto 1
Set point depressione allarme contenitore raccolta
polveri (sacchetto) Revolution 150/250
Allarme sacchetto 2
polveri (sacchetto) Revolution 350
Allarme sacchetto 3
polveri (sacchetto) Revolution 450
Allarme filtro 1
Set point depressione allarme filtro Revolution
150/250
Allarme filtro 2 Set point depressione allarme filtro Revolution 350
Allarme filtro 3 Set point depressione allarme filtro Revolution 450
Timer service 1
Set point timer allarme manutenzione straordinaria
di livello 1 (Service 1)
Timer service 2
Timer polveri max
Set point timer max allarme contenitore raccolta
polveri (secchio)
Standby display
Set point timer attivazione risparmio energetico
display

1
5.5.4 Setup reset parametri
In questo menù si ha la possibilità di annullare tutte le modifiche apportate ai parametri.
Attivando questa funzione tutte le impostazioni ritorneranno a quelle originali inserite dal costruttore.
RESET PARAMETRI
Reset parametri

Premere il tasto ENTER per attivare la
funzione, in questo modo si conferma la
volontà di azzerare tutte le impostazioni
modificate.
e si esce dal menù
1
5.5.5 Setup lingua
In questo menù si ha la possibilità di modificare la lingua scelta nella programmazione di messa in
servizio
1
5.5.6 Setup modello centrale
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





Selezionare la lingua utilizzando i tasti Su
e Giù
Premendo Enter si attiva la lingua scelta
e torna al menù precedente
Selezionare lil modello di centrale instal-
lata, utilizzando i tasti Su e Giù
Premendo Enter si attiva il modello se-
lezionato.
1
MODELLO CENTRALE
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power






Selezione attiva


Selezione attiva


Selezione attiva
In questo menù si ha la possibilità di modificare il modello della centrale selezionato nella programma-
zione di messa in servizio.

Italiano
15

16
ByTecnoplus s.r.l.
NOTE

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
Domestic
ic
esti
Domestic
1
12/05/16 Rev:1.0.0
• Type: domestic vacuum cleaner
• Model: Tecno R-EVOLUTION
• Revision 1.0.0
TECNO R-EVOLUTION
Line
SUPPLEMENTARY MANUAL
1 Operating conﬁgurations 2
2 Connection to the piping network (bag suction) 3
3 Replacing the dust bag (bag suction) 3
4 Auxiliary connection signal 4
5 Programming and use of the computer for controlling the central unit 5
5.1 Programming the start up 6
5.2 Alarms 8
5.3 Setting menu 8
5.4 Menu 9
5.4.1 Menu timer of the dust container 9
5.4.2 Menu suction stop 9
5.4.3 Maintenance menu 10
5.4.4 Menu info 10
5.4.5 Menu date and time 12
5.5 Setup 12
5.5.1 Setup start/stop 12
5.5.2 Set up dust collection 13
5.5.3 Set up parameters 13
5.5.4 Set up reset parameters 15
5.5.5 Set up language 15
5.5.6 Set up unit model 15
INDEX

Supplementary manual TECNO R-evolution
2
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
1 - Operating Configurations
Configuration 1 cyclonic (bagless) suction with service suction socket: the customer can choose
to assemble the service suction socket directly on one side of the appliance which allows connecting
a flexible suction hose rather than vacuum cleaning through the piping network. With no additional
connection, the functioning of the socket is controlled by the computer of the central vacuum cleaner
through two simple buttons. This allows an easy cleaning of the areas close to the central vacuum unit.
Configuration 2 bag suction the customer chooses to use the system with the bag suction option. In
this configuration, the air is filtered through a microfiber bag featuring high-filtering performance and the
system’s filter does not need any maintenance. With this configuration, the connection to the standard
dust collection socket of the piping network will be closed with a lid delivered with the equipment.
Together with the unit, delivered with this instruction manual, a BI-VAC configuration kit is supplied in
the packaging; the kit allows the operator to choose between the dust being collected directly in the dust
bin or in the special microfiber bag. The production configuration of the Tecno R-EVOLUTION system
features a hole to be completed with the BI-VAC kit when installing the unit.
Components to be found in the kit
To be used for the
configuration
Picture
Service suction socket with flap closure 1
Elbow coupling to be fixed in the hole
(bag suction dust inlet)
2
Closing cover for dust suction inlet (to
be assembled on the cyclonic suction
dust inlet)
2
Retaining-ring seal to hold the dust
bag, which replaces the conveyor cone
2
Microfiber dust bag 2
N°4 fixing screws 1+2
N°4 washers 1+2
N°2 gaskets 1+2
N°1 aesthetic frame for elbow
connector
1

2
12/05/16 Rev:1.0.0
2 - Connection to the piping network (bag suction)
1. If the service suction inlet is already assembled on the body of the appliance remove it being careful
not to damage the inserted gasket.
2. In case of ﬁrst installation, the body of the vacuum cleaner body is completely disconnected; for this
reason, install the elbow coupling, provided with the kit, in the lower hole, being careful to position
the sealing gasket in the internal side between the coupling and the body.
3. By means of the screws and washers provided in the BI-VAC kit, screw the elbow coupling to the
appliance body on the outer side of the cylinder.
4. Remove the conveyor cone from the dust collection bin.
5. Position the ring seal with gasket in the special housings in the internal sides of the machine body.
6. Insert the bag, being careful to put it at the bottom end of the elbow coupling.
7. Repeat the steps described in the previous paragraph being careful to connect the pipe coming from
the pipe network to the end of the elbow coupling on the appliance body (E).
8. Place the closing cover (F) at the end of the coupling of the cyclonic dust suction inlet, (see the draw-
ing) since it will be no longer used; leaving this open will break-off the system suction power.
3 - Replacing the dust bag (bag suction)
Switch the vacuum cleaner off by pressing the ON/OFF switch.
Disassemble the dust container
1
E
F
3
English

4
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
Slide the dust-collecting bag from the ver-
tical end of the inlet opening2
Reassemble the dust container in its housing under the vacuum cleaner and close it again.
Switch the vacuum cleaner on by pressing the ON/OFF switch. After restarting the central vacuum unit,
press RESET to cancel the alarm relating to the dust container (bag).
Introduce a new dust bag
3
4 - Auxiliary connection signal
Example of connection of the auxiliary contact, normally open, which closes in case of alarms on the
display.
Led indicator
or 12V light
Ext. supply
220Vac / 12Vdc

2
12/05/16 Rev:1.0.0
5 - Programming and use of the computer for controlling the central unit
The Tecno R-Evolution vacuum cleaner is provided with a practical display with membrane keyboard
as shown below.
The use of this display and the membrane keyboard allows the operator sending the inputs to the com-
puter of the central unit in order to select the various functions, programme the routine maintenance and
upload speciﬁc data.
The data uploading is carried out as follows:
• Press the up and down arrows to scroll in the menu on the
display and modify the value on the display.
• Press ENTER to save data or conﬁrm the selection
• Press the Right (dx) and Left (sx) arrows to change the values on the display
• Press ESC to exit the display screen
5
English

6
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.1 Programming the start up
Here are the main Menu screens for the start-up
Screen display which appears when
first switching the system.
Press Esc to go to the next screen.
Select the language by pressing the ar-
rows Up and Down.
Press Enter to select the language. Press
Esc to confirm the selected language and
go to the next screen.
Set the date and time using the Up,
Down, Left and Right arrows.
Press Esc to confirm the changes and go
to the next screen.
1
2
4
DATE/TIME
▲
01/01/2013 12:00
▼
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





Select the model of the installed central
vacuum unit by pressing the Up and
Down arrows.
Press Enter to activate the model of cen-
tral vacuum unit. Press Esc to confirm the
selection and go to the next screen.
3
MODEL
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power







Selection is active
Selection is not active


Selection is active

2
12/05/16 Rev:1.0.0
On this screen you will be able to save
some information about the installation.
Write the telephone number by pressing
the Up, Down, Left and Right arrows.
to the next screen.
5
6
7
8
01/04/2013 10:00
Suction: OFF
Depression: mbar 000
PressENTER
On this screen you will be able to save
the details of the Service. Write the te-
lephone number by pressing the Up,
to the next screen.
On this screen you will be able to select
the kind of dust collection for your central
vacuum unit (dust bin or Bi-Vac bag).
Press the Left and Right arrow to select
the kind of dust collection and press En-
ter to activate your choice.
Press Esc to conﬁrm the chosen option
and go to the next screen.


Selection is active
INFO INSTALLER
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICE
▲
* * * * * * * * * *
▼
DUST COLLECTION

Main Screen Display
Press ENTER to pass onto the Main
Menu.
More precisely:
Suction: shows whether suction has been activated or not
Depression: shows the vacuum gauged inside the unit
7
English

8
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.2 Alarms
Below you will find the screens relating to the alarms which may appear on the display.
Press RESET to cancel the alarm and restore the suction if you activated the “Suction stop” option (see
par. 11.4.2).
5.3 Setting menu
By pressing Enter when on the main
screen, you go to the Setting menu1
01/04/2013 10:00
Suction: OFF
Depression: mbar 000
Premere ENTER
FILTER ALARM
Filter efficiency 0%, clean the filter car-
tridge, see par. 12.7
1
DUST ALARAM (BIN)
Dust container level 100%, empty the
dust container, see par. 12.4
2
DUST ALARAM (BAG)
Dust container level 100%, replace the
dust bag, see par. 12.5
3
SERVICE ALARM 1/2
Extraordinary maintenance needed, see
par. 12.2
4
MOTOR TEMPERATURE ALARM
The motor’s safety thermal switch inter-
vened, see par. 17
5
Clean
Empty
Replace
+390381650082
Motor
overheating

2
12/05/16 Rev:1.0.0
5.4 Menu
5.4.2 Menu suction stop
1
5.4.1 Menu timer of the dust container
In this menu you can modify the parameter relating to the Dust Alarm which refers to the dust container
(bin) selected during the installation phase. The unit of measurement is expressed in hours.
BLOCCO ASPIRAZIONE
Allarme Filtro
Allarme Polveri
Allarme Service 1
Allarme Service 2




In this menu you can activate/deactivate the suction stop for the ﬁlter alarm, dust alarm and service
alarm 1 and 2, each of them separately.
If this function is activated, the suction will stop within 15 minutes from the alarm.
CAUTION: To avoid malfunctions of the central vacuum unit it is advisable to always activate the suction
stop when the unit displays an alarm.
Utilizzando i tasti Su e Giù si seleziona il
tipo di allarme.
Premendo il tasto ENTER si attiva/disatti-
va l’arresto dell’aspirazione:
e si esce dal menù
In this menu there’s the possibility to modify the default parameters and to visualize the product infor-
mation.


Selezione attiva
Press the Up and Down arrows to scroll
in the menu.
Press Enter to access the selected sub-
menu.
Press Esc to exit.
2
SETTINGS
Menu
Setup
in the menu.
Press Enter to access the selected sub-
menu.
Press Esc to exit.
1
MENU
Timer dust container
Suction stop
Maintenance
Info
Date/time
TIMER DUST CONTAINER
▲
10 (h)
▼
Press the Up and Down arrows to modify
the parameter.
Press Esc to conﬁrm the change and exit
the menu
1
9
English

10
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.3 Maintenance menu
In this menu you can find all information regarding the filter efficiency, the level of dust in the dust
container (bin) or in the in the Bi-Vac bag, the time to the next extraordinary maintenance operations
level 1 (Service 1) and 2 (Service 2).
5.4.4 Menu info
In this menu you can find all information relating to the installation date, the operating hours, the
energy consumption, the installer and the service, the alarm history and the maintenance operations
performed by qualified personnel.
.
Press ESC to exit the menu.1
MAINTENANCE
Filer efficinecy %100
Dust level %000
Allarm Service 1 (h) 200
Allarm Service 2 (h) 400
In detail:
System hours: Measure in hours during which the central vacuum unit is under tension.
Motor 1 hours: Measure in hours during which the suction was active
Motor 2 hours: This option is not active on this model.
Absorption 1: Information about the current absorbed by the central vacuum system in Ampere.
Absorption 2: This option is not active on this model.
1INFO
Central unit
Installer
Service
Last alarms
Statistics Alarms
Statistics Service
in the menu.
Press Enter to access the selected sub
menu.
Press ESC to exit.
INFO CENTRAL UNIT
Installation date 01/04/2013
Hours central unit 999999 (h)
Hours motor 1: 999999 (h)
Hours motor 1: 999999 (h)
Absorption 1: 0.00 (A)
2
in the menu.
Press ESC to exit.

2
12/05/16 Rev:1.0.0
List of the service operations (extraordi-
nary maintenance) performed by quali-
fied personnel, with the kind or repair.
in the menu.
Press ESC to exit.
STATISTICS SERVICE
01/04/2013: Display PLC board
01/07/2013: Motor PLC board
01/10/2013: Motor
01/10/2014: Brushes
01/10/2014: Filter
In detail:
Installer: Telephone number of the installer of the central vacuum system.
Service: Telephone number of the authorized Service Center.
3
Press the Up, Down, Right and Left ar-
rows to put the telephone number in.
Press Esc to confirm the change and exit
the menu.
LAST ALARMS
01/04/2013: Alarm filter
01/07/2013: Alarm Dust
01/10/2013: Alarm Service 1
01/10/2014: Alarm Motor
STATISTICS ALARMS
Alarm filter 999
Alarm Dust 999
Alarm Service 1 999
Alarm Service 2 999
Alarm Motor 999
List of the last alarms detected by the
electronic control system with the refe-
rence of day, month and year.
in the menu.
Press ESC to exit.
4
List of the kind of alarms with an indica-
tion about the number of occurrences on
the display.
in the menu.
Press ESC to exit.
5
6
INFO INSTALLER
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICE
▲
* * * * * * * * * *
▼
11
English

12
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.5 Menu date and time
5.5 Setup
In this menu you can modify all parameters programmed during the installation phase and the para-
meters relating to the alarm functions.
5.5.1 Setup start/stop
In this menu you can activate/deactivate the double function of the Right and Left arrows.
When this function is active, you can start the suction by pressing the Right/Start arrow and stop the
suction by pressing the Left/Stop arrow. This function is useful when using the service inlet.
In this menu you can modify the date and time.
Set the date and time using the Up,
Press Esc to confirm the modification
and exit the menu.
1DATE/TIME
▲
01/01/2013 12:00
▼
Press the Up and Down arrows to select
the sub menus.
Press Enter to access the selected
menu.
Press Esc to exit the menu.
1
SETUP
Start/Stop
Dust collection
Parameters
Language
Model



Selection is active
Press Enter to activate/deactivate the
function.
Press Esc to confirm the choice and exit
the menu.
1


Selection is active
SETUP
Start/Stop
Dust collection
Parameters
Language
Model

2
12/05/16 Rev:1.0.0
5.5.2 Set up dust collection
In this menu you can modify the kind of dust collection (dust bin or bag) used by the central vacuum
unit.
5.5.3 Set up parameters
In this menu you can modify the parameters relating to the functioning of the central vacuum unit set
by the construction company.
CAUTION: These modifications may alter the correct functioning of the product. Therefore it is advisa-
ble to contact the construction company before modifying any parameter.
1
Press the Right and Left arrows to select
the kind of dust collection and press En-
ter the activate the chosen function.
Press Esc to confirm the choice and exit
the menu.


Selection is active
DUST COLLECTION

PARAMETERS
Timer service 1
<200> (h)
Timer service 2
<400> (h)
Timer Dust max
<032> (h)
PARAMETERS
Alarm bag 1
<164> mbar
Alarm bag 2
<180> mbar
Alarm bag 3
<240> mbar
PARAMETERS
Alarm filter 1
<085> mbar
Alarm filter 2
<085> mbar
Alarm filter 3
<100> mbar
the parameter.
Press the Left and Right arrows to mo-
dify the parameter.
and exit the menu.
1
13
English

14
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
PARAMETERS
Display stand by
<005> min
the parameter.
Press the Left and Right arrows to mo-
dify the parameter.
and exit the menu.
2
In detail:
PARAMETER REFERENCE
Alarm bag 1
Set point depression alarm dust container (bag)
Revolution 150/250
Alarm bag 2
Revolution 350
Alarm bag 3
Revolution 450
Alarm filter 1
Set point depression alarm filter Revolution
150/250
Alarm filter 2 Set point depression alarm filter Revolution 350
Alarm filter 3 Set point depression alarm filter Revolution 450
Timer service 1
Set point timer alarm extraordinary maintenance
level 1 (Service 1)
Timer service 2
Set point timer alarm extraordinary maintenance
level 2 (Service 2
Timer dust max Set point timer max alarm dust container (bin)
Standby display Set point timer activation display standby

2
12/05/16 Rev:1.0.0
5.5.4 Set up reset parameters
In this menu you can reset all changes made on the parameters.
By activating this function all parameters will be brought back to the default values.
5.5.5 Set up language
In this menu you can modify the language chosen during the installation phase.
5.5.6 Set up unit model
Selection is active
RESET PARAMETERS
Reset parameters

Press ENTER to activate the function.
This way it is possible to restore all chan-
ges made to the default settings.
Press Esc to confirm and exit the menu.
1


Selection is active
1LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





the language
Press Enter to activate the language
Press Esc to confirm your choice and go
back to the previous menu



Selection is active
the language
Press Enter to activate the chosen lan-
guage
Press Esc to confirm your choice and go
back to the previous menu
1
MODEL
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power



 
In this menu you can modify the model of central vacuum unit selected during the installation phase.

15
English

16
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
NOTES

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
Domestic
ic
esti
Domestic
1
• Typologie: aspirateur centralisé pour utilisation domestique
• Modèle: Tecno R-EVOLUTION
• Révision 1.0.0
Ligne
TECNO R-evolution
MANUEL D’INTÉGRATION
12/05/16 Rev:1.0.0
1 Conﬁguration de fonctionnement 2
2 Raccord au réseau de tubes (aspiration avec sac) 3
3 Remplacement du sac à poussière (avec sac d’aspiration) 3
4 Signal de connexion auxiliaire 4
5 Programmation et utilisation de l’ordinateur de gestion de la centrale 5
5.1 Programmation de la mise en service 6
5.2 Alarmes 8
5.3 Menù reglages 8
5.4 Menu 9
5.4.1 Menu Timer cuve à poussières 9
5.4.2 Menu Blocage aspiration 9
5.4.3 Menu Maintenance 10
5.4.4 Menu Info 10
5.4.5 Menu d ate et heure 12
5.5 Setup 12
5.5.1 Setup de start/stop 12
5.5.2 Setup Collecte des poussieres 13
5.5.3 Setup paramètres 13
5.5.4 Setup reset paramètres 15
5.5.5 Setup Langue 15
5.5.6 Setup Modèle centrale 15
INDEX

Manuel d’intégration TECNO R-evolution
2
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
1 - Configuration de fonctionnement
configuration 1 aspiration cyclonique avec prise de service: ce type d’aspiration cyclonique sépare
la poussière de l’air aspiré et comporte la possibilité d’utiliser la prise de service positionnée sur le corps
de l’appareil. La récolte des poussières se fera directement dans le réceptacle à poussières.
configuration 2 aspiration avec sac: le fonctionnement prévoit l’aspiration des poussières dans un
sac en microfibre hautement filtrant, ce qui élimine toute opération de nettoyage du filtre.
Dans l’emballage, outre l’appareil et son manuel d’utilisation, est aussi fourni le kit de configuration BI-
VAC qui permet à l’utilisateur de choisir soit de convoyer les poussières directement dans le réceptacle
à poussières soit dans le sac en microfibre. La configuration de production de la centrale Tecno R-
ÉVOLUTION prévoit une ouverture à compléter avec l’équipement BI-VAC lors de l’installation.
Accessoires inclus dans le kit
A utiliser avec la
configuration
Dessin
Prise de service équipée de clapet de
fermeture
1
Raccord coudé à fixer sur l’ouverture
(entrée des poussières aspiration
avec sac)
2
Bouchon de fermeture entrée des
poussières (à positionner sur l’entrée
des poussières aspiration cyclonique)
2
Bague radiale fixant le sac à
poussières, qui remplacera le
convoyeur conique
2
Sac à poussières en microfibre 2
N°4 vis de fixage 1+2
N°4 rondelles 1+2
N°2 joints 1+2
N°1 cadre esthétique pour coude 1

3
12/05/16 Rev:1.0.0
2 - Raccord au réseau de tubes (aspiration avec sac)
1. Au cas où la prise de service serait déjà montée sur la centrale, il est nécessaire de la démonter en
faisant attention à ne pas endommager le joint interposé.
2. En cas de première installation, le corps de la centrale ne présentera aucun raccord. Il faudra alors
installer le raccord coudé (fourni avec le kit) dans l’ouverture inférieure, en ayant soin d’insérer, du
côté intérieur, le joint d’étanchéité entre le raccord et le corps de la centrale.
3. Fixer le raccord coudé au corps de la machine avec les vis et les rondelles présentes dans le kit BI-
VAC, du côté extérieur du cylindre.
4. Retirer le convoyeur conique du réceptacle à poussières.
5. Mettre la bague radiale avec son joint dans les emplacements prévus à l’intérieur du corps de la
machine.
6. Placer le sac en faisant attention à l’insérer dans l’extrémité inférieure du raccord coudé.
7. Répéter les opérations décrites au paragraphe précédent en ayant soin de relier le tube provenant
du réseau de tubes à l’extrémité du raccord coudé sur le corps de la centrale (E)
8. Monter le bouchon de fermeture (F) sur l’extrémité du raccord entrée des poussières aspiration
cyclonique, (voir dessin). En cas de non-fermeture du bouchon, la centrale perdrait toute puissance
d’aspiration.
3 - Remplacement du sac à poussière (avec sac d’aspiration)
Arrêter la centrale d’aspiration en appuyant sur la touche ON/OFF de démarrage.
Retirer le réceptacle à poussières
1
E
F
3
Français

4
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
Retirer le sac à poussières de l’extrémité
verticale de la bouche d’entrée2
Remonter le réceptacle à poussières dans son compartiment au-dessous de la centrale d’aspiration et le
refermer. Démarrer la centrale d’aspiration en appuyant sur la touche ON/OFF de démarrage.
Après le redémarrage de la centrale d’aspiration appuyez sur le touche “RESET” pour remettre à zéro
l’alarme sur le bac à poussière (sac)
Insérer un nouveau sac
3
4 - Signal de connexion auxiliaire
Exemple de branchement du contact auxiliaire normalement ouvert qui se ferme en cas d’alarme sur
l’afﬁcheur.
Indicateur LED
ou lampe 12V
Chargeur externe
220Vac/12Vdc

3
12/05/16 Rev:1.0.0
5 - Programmation et utilisation de l’ordinateur de gestion de la centrale
La centrale d’aspiration Tecno R-évolution est équipée d’un écran avec un clavier à membrane. Voir
dessin ci-dessous.
Via cet écran et le clavier à membrane il est possible d’envoyer des commandes à l’ordinateur de
gestion de la centrale, pour effectuer les choix de fonctionnement, programmer l’entretien ordinaire et
saisir des données personnelles.
La saisie des données se fait de la manière suivante:
• Pour modifier la valeur qui apparaît sur l’écran, il faut appuyer sur les flèches haut
et bas
• Appuyer sur “entrée” pour mémoriser la donnée saisie ou le choix effectué
• sur les flèches dx et sx pour modifier la valeur affichée à l’écran
• Appuyer sur “esc” pour sortir de la page-écran
5
Français

6
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.1 Programmation de la mise en service
Ci-dessous les principales pages-écrans du menu de la mise en service.
Page-écran apparaissant lors de la pre-
mière mise en marche de la centrale.
Appuyez sur ESC pour passer à l’écran
suivant.
1
Sélectionnez la langue avec les flèches
Haut et Bas.
En appuyant ENTER vous activez la lan-
gue sélectionnée.
En appuyant ESC vous confirmez votre
sélection et passez à l’écran suivant
Régler la date et l’heure en utilisant les
flèches directionnelles.
sélection et passez à l’écran suivant.
2
4
DATE/HEURE
▲
01/01/2013 12:00
▼
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





Sélectionnez le modèle de centrale in-
stallé, en utilisant les flèches Haut et Bas
En appuyant ENTER vous activez le
modèle sélectionnée.
sélection et passez à l’écran suivant
3
MODELE
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power







Sélection active
Sélection ne pas active


Sélection active

3
12/05/16 Rev:1.0.0
Page-écran Principale
Appuyer sur ENTRÉE pour passer à la
sélection du Menu principal
8
Les informations suivantes apparaissent à l’écran:
Aspiration: Indique si l’aspiration est en service ou hors service
Dépression: Indique le vide enregistré à l’intérieur de l’appareil
Cet écran vous permet de enregistrer
les données de l’installateur. Confirmez
le numéro de téléphone en utilisant les
flèches directionnelles
5
6
7
01/04/2013 10:00
Aspiration : OFF
Dépression: mbar 000
Appuyer sur ENTER
Cet écran vous permet de enregistrer les
données du Service Après Vente. Confir-
mez le numéro de téléphone en utilisant
les flèches directionnelles
Cet écran vous permet de sélectionner le
type de récupération poussière (bac ou
sac Bi-Vac).
Utilisez les flèches Droite et Gauche pour
sélectionner le type de récupération et
appuyez ENTER pour activer la fonction
sélectionnée.
INFO INSTALLATEUR
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICE
▲
* * * * * * * * * *
▼
COLLECTE DES POUSSIERES



Sélection active
7
Français

8
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.2 Alarmes
Les écrans de menu suivants correspond aux alarmes qui peuvent apparaître sur l’écran.
Appuyant sur RESET on va annuler l’alarme et on peut continuer à aspirer, sauf dans le cas le « arrêt
d’aspiration » été activé (voir par.11.4.2).
5.3 Menù reglages
FILTRE ALARME
Efficacité du filtre 0%, nettoyer la cartou-
che filtrante, voir par. 12.7
1
ALARME POUSSIERE (BAC)
Niveau bac à poussière à 100%, videz-
le, voir par. 12.4
2
ALARME POUSSIERE (SAC)
Niveau sac à 100%, remplacez-le, voir
par. 12.5
3
ALARME SERVICE 1/2
Nécessité d’entretien extraordinaire, voir
par. 12.2
4
ALARME PROTECTION TERMIQUE
MOTEUR
Intervention à faire ; protection thermi-
que du moteur, voir par. 17
5
Nettoyer
Vide
Remplacer
+390381650082
Surchauffe
du moteur
Dans le menu de l’écran principal, en
appuyant sur ENTER vous irez dans le
menu paramètres.
1
01/04/2013 10:00
Aspiration : OFF
Dépression: mbar 000
Appuyer sur ENTER

3
12/05/16 Rev:1.0.0
5.4 Menu
5.4.2 Menu Blocage aspiration
5.4.1 Menu Timer cuve à poussières
Dans ce menu, vous avez la possibilité de changer le paramètre pour l’alarme du récupération pous-
sière suivant le type (bac) sélectionné dans la configuration de mis en marche. L’unité de mesure est
exprimée en heures.
Dans ce menu, vous avez la possibilité de modifier les paramètres par défaut et voir les information
sur le produit
Utiliser les flèches Haut et Bas pour faire
défiler le menu.
En appuyant ENTER vous accédez au
sous-menu sélectionné.
En appuyant ESC vous quittez le menu
2
REGLAGES
Menu
Setup
En utilisant le flèches Haut et Bas sélec-
tionnez le sous-menu.
Appuyez sur ENTER pour accéder au
menu sélectionné
Appuyez sur ESC pour quitter le menu
1
MENU
Timer cuve à poussières
Blocage aspiration
Maintenance
Info
Date/heure
TIMER CUVE À POUSSIÈRES
▲
10 (h)
▼
En utilisant le touches Haut et Bas vous
modifiez le paramètre
sélection et et quitte le menu
1
1BLOCAGE ASPIRATION
Alarme filtre
Alarme poussière
Alarme Service 1
Alarme Service 2




Dans ce menu, vous avez la possibilité d’activer / désactiver l’arrêt de l’aspiration dans le cas d’un
alarme entre filtre, alarme poussière, alarme entretien 1 et 2.
Dans le cas où la fonction est active l’aspiration s’arrête après 15 minutes.
ATTENTION: Pour éviter tout dysfonctionnement de l’aspirateur central est recommandé de toujours
configurer l’ arrêt de l’aspiration à la présence d’alarmes.
Utilisez les touches Haut et Bas pour
sélectionner le type d’alarme.
En appuyant sur le touche ENTER vous
activez/désactivez l’arrêt de l’aspiration.
sélection et passez à l’écran suivant. e si
esce dal menù


Sélection active
Sélection ne pas active 9
Français

10
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.3 Menu Maintenance
5.4.4 Menu Info
.
En appuyant ESC vous quittez le menu.1
MAINTENANCE
Efficacité du filtre % 100
Niveau de poussière % 000
Alarme Service 1 (h) 200
Alarme Service 2 (h) 400
Dans ce menu, vous pouvez vérifier les informations sur: le niveau d’efficacité de la filtration des
poussières ; le niveau des poussières dans le bac ou sac récolte ; quand il faudra faire l’entretien
extraordinaire de niveau 1 (Service 1) et 2 (Service 2).
Dans le détail:
Heures machine: Information en heures sur le temps pendant lequel la machine a été mise
sous tension
Heures moteur 1: Information en heures sur le temps lorsque l’aspiration est activée
Heures moteur 2: Information ne pas active pour ce modèle
Courant 1: Information sur la quantité en ampères de courant consommé par le système
d’aspiration
Courant 2: informations ne pas active pour ce modèle
1INFO
Machine
Installateur
Service
Dernières alarmes
Statistiques alarmes
Statistiques service
Dans ce menu, vous avez la possibilité de consulter les informations en ce qui concerne : la date d’in-
stallation, les heures de fonctionnement, la consommation d’énergie, l’ installateur et le SAV, l’histori-
que des alarmes, les entretiens effectués par du personnel qualifié.
défiler le menu.
sous-menu sélectionné.
Appuyez sur ESC pour quitter le menu.
INFO MACHINE
Date d’installation 01/04/2013
Heures machine: 999999 (h)
Heures moteur 1: 999999 (h)
Heures moteur 2: 999999 (h)
Courant 1: 00.0 (A)
Courant 2: 00.0 (A)
2
défiler le menu

3
12/05/16 Rev:1.0.0
Liste des interventions (entretien extraor-
dinaire) effectués par du personnel quali-
fié avec le détail.
Utiliser les flèches de haut en bas pour
faire défiler le menu.
Dans le détail:
Info installateur: contact téléphonique de l’ installateur du système.
Info Service: contact téléphonique du SAV autorisé.
3
Utilisez les flèches Haut, Bas, Droite et
Gauche pour enregistrer le numéro de
téléphone.
En appuyant ESC on confirme la modifi-
cation on quitte le menu
DERNIÈRES ALARMES
01/04/2013: Filtre
01/07/2013: Poussiere
01/10/2013: Service 1
01/10/2014: Service 2
01/10/2014: Moteur
STATISTIQUES ALARMES
Filtre 999
Poussiere 999
Service 1 999
Service 2 999
Moteur 999
STATISTIQUES SERVICE
01/04/2013: Carte écran
01/07/2013: Carte moteur
01/10/2013: Moteur
01/10/2014: Charbons
01/10/2014: Filtre
Liste des récents alarmes détectés par
le contrôle électronique avec mention du
jour, le mois et l’année.
Utiliser les flèches haut en bas pour faire
défiler le menu.
4
Liste des types d’alarme avec l’indication
du nombre de vues affichés.
Utiliser les flèches de haut en bas pour
faire défiler le menu.
5
6
INFO INSTALLATEUR
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICE
▲
* * * * * * * * * *
▼
11
Français

12
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.5 Menu date et heure
5.5 Setup
5.5.1 Setup de start/stop
Dans ce menu, vous avez la possibilité de modifier le réglage de la date et de l’heure
Régler la date et l’heure en utilisant les
flèches directionnelles.
sélection et quittez le menu.
1DATE/HEURE
▲
01/01/2013 12:00
▼
En utilisant le flèches Haut et Bas sélec-
tionnez le sous-menu.
menu sélectionné
Appuyez sur ESC pour quitter le menu
1
SETUP
Start/Stop
Collecte des poussieres
Paramètres
Langue
Modele

Dans ce menu, vous avez la possibilité de modifier tous les paramètres enregistrés pendant la mise
en service et les paramètres pour les différents alarmes


Sélection active
Dans ce menu, vous avez la possibilité d’activer / désactiver le double fonction des flèches droite et
gauche.
En activant la fonction il sera possible démarrez l’aspiration avec la flèche droite/Start et la quitter
avec la flèche Sx/Stop. Cette fonction est utile pour l’utilisation de la prise de service.
En appuyant ENTER vous activez/désac-
tivez la fonction
En appuyant ESC vous confirmez la
sélection et quittez le menu
1
Sélection active
Sélection ne pas active
SETUP
Start/Stop
Collecte des poussieres
Paramètres
Langue
Modele

3
12/05/16 Rev:1.0.0
5.5.2 Setup Collecte des poussieres
Dans ce menu, vous avez la possibilité de modifier la sélection du type de récipient de récolte de la
poussière (bac ou sac) utilisé par la machine.
5.5.3 Setup paramètres
1
Utilisez les flèches droite et gauche pour
sélectionner le récipient et appuyez EN-
TER pour activer la fonction sélectionnée.
Appuyez sur ESC pour confirmer la
COLLECTE DES POUSSIERES

Dans ce menu, vous avez la possibilité de modifier les paramètres de fonctionnement de la centrale
d’aspiration enregistrés par le fabricant.
AVERTISSEMENT: ces changements pourraient affecter le bon fonctionnement du produit, donc
avant de modifier n’importe quel paramètre est nécessaire de contacter le fabricant du produit.
PARAMÈTRES
Alarme sac 1
<164> mbar
Alarme sac 2
<180> mbar
Alarme sac 3
<240> mbar
PARAMÈTRES
Alarme filtre 1
<085> mbar
Alarme filtre 2
<085> mbar
Alarme filtre 3
<100> mbar
PARAMÈTRES
Timer service 1
<200> (h)
Timer service 2
<400> (h)
Timer poussières maxi
<032> (h)
Avec les flèches haut et bas vous sélec-
tionnez le paramètre.
Avec les flèches droite et gauche vous
modifiez le donné
1
13
Français

14
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
PARAMÈTRES
Affichage prêt
<005> min
Avec les flèches haut et bas vous sélec-
tionnez le paramètre.
Avec les flèches droite et gauche vous
modifiez le donné
2
Dans le détail:
Paramètre Référence
Alarme sac 1
Set point de dépression récipient récolte poussière
(sac) R-Evolution 150/250
Alarme sac 2
(sac) R-Evolution 350
Alarme sac 3
(sac) R-Evolution 450
Alarm filtre 1
Set point dépression alarme filtre R-Evolution
150/250
Alarm filtre 2 Set point dépression alarme filtre R-Evolution 350
Alarm filtre 3 Set point dépression alarme filtre R-Evolution 450
Timer service 1
Timer service 2
Timer poussières maxi
Set point timer max alarme récipient récolte
poussières (bac)
Affichage prêt
Set point timer activation économie d’énergie
écran

3
12/05/16 Rev:1.0.0
5.5.4 Setup reset paramètres
IDans ce menu, vous avez la possibilité d’annuler toutes les modifications apportées aux paramètres.
En activant cette fonction, tous les réglages reviennent à l’original soumis par le fabricant.
5.5.5 Setup Langue
Dans ce menu, vous avez la possibilité de changer la langue choisi dans la programmation de mise
en service
5.5.6 Setup Modèle centrale
RESET PARAMÈTRES
Reset paramètres

Appuyez sur la touche ENTER pour ac-
tiver la fonction, de cette manière vous
confirmez l’intention de réinitialiser tous
les réglages modifiés.
Appuyez sur ESC pour confirmer votre
sélection et quitter le menu
1
1LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





Sélectionnez la langue en utilisant les
flèches haut et bas
Appuyer sur ENTER pour activer la lan-
gue sélectionnée
Sélectionnez le modèle de centrale in-
stallé, en utilisant les flèches Haut et Bas
Appuyer sur Enter pour activer le modèle
sélectionnée
1
MODELE
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power




Dans ce menu, vous avez la possibilité de changer le modèle de la central d’aspiration sélectionnée
dans la programmation de la mise en service.

15
Français

16
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
NOTES

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
Domestic
ic
esti
Domestic
12/05/16 Rev:1.0.0
1
• Typ: Zentral-Staubsauger Zivilbereich
• Modell: Tecno R-evolution
• Revision 1.0.0
Linie
TECNO R-evolution
ERGÄNZUNGSHANDBUCH
1 Ausstattung und Zubehör 2
2 Verbindungen der Rohrleitungsnetze (Staubsaugerbeutel) 3
3 Austausch Staubbeutel (Staubbeutelsaugung) 3
4 Verbindung Hilfssignal 4
5 Programmierung und Benutzung des Zentralcomputers 5
5.1 Programmierung für die Inbetriebnahme 6
5.2 Alarme 8
5.3 Menü Einstellungen 8
5.4 Menü 9
5.4.1 Menü Timer des Staubbehälters 9
5.4.2 Menü Absaugung blockieren 9
5.4.3 Menü Wartung 10
5.4.4 Menu Informationen 10
5.4.5 Menü Datum und Uhrzeit 12
5.5 Einrichtung 12
5.5.1 Einrichtung Start / Stop 12
5.5.2 Einrichtung Staubabsaugung 13
5.5.3 Einrichtung Parameter 13
5.5.4 Einrichtung Reset Parameter 15
5.5.5 Einrichtung Sprache 15
5.5.6 Einrichtung Modell der Zentrale 15
INDEX

Ergänzungshandbuch TECNO R-evolution
2
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
1 - Ausstattung und Zubehör
Konfiguration 1 Zyklonsaugung mit Service-Anschluss: die Funktion erfolgt mit Zyklonabschnitt des
Staubes von der Ansaugluft mit der Möglichkeit, den Service-Anschluss am Maschinenkörper zu nutzen
und die Ansammlung des Staubes erfolgt direkt im Staubbehälter;
Konfiguration 2 Staubbeutel: die Funktion erfolgt durch Ansaugung in den Staubbeutel aus Mikrofa-
ser mit hoher Filterleistung, wodurch der Filter nicht gereinigt werden muss.
In der Verpackung des Gerätes, zusammen mit dem Gerät und dieser Bedienungsanleitung, wird das
Konfigurationsset BI-VAC geliefert, das dem Benutzer erlaubt, sich zu entscheiden, ob die Staubsamm-
lung direkt im Behälter oder im speziellen Mikrofaserbeutel erfolgen soll. Die Werkskonfiguration der
Zentrale Tecno R-EVOLUTION sieht eine Öffnung vor, die durch das BI-VAC-Zubehör bei der Installati-
on vervollständigt werden muss.
Teil im Set Für die Konfiguration Abbildung
Service-Anschluss mit
Verschlussklappe
1
Winkelanschluss, der in der Öffnung
befestigt werden muss
(Staubeingang in den Staubbeutel)
2
Verschluss für Staubeingang (am
Staubeingang der Zyklonsaugung zu
befestigen)
2
Umfangsring für die Halterung des
Staubbeutels, der den Führungstrichter
ersetzt
2
Staubbeutel aus Mikrofaser 2
N°4 Befestigungsschrauben 1+2
N°4 Unterlegscheiben 1+2
N°2 Dichtungen 1+2
N°1 ästhetischer Rahmen für Bogen 1

3
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
2 - Verbindungen der Rohrleitungsnetze (Staubsaugerbeutel)
1. Wenn der Service-Anschluss schon an der Zentrale montiert ist, muss man sie entfernen und dabei
darauf achten, dass die entsprechende Dichtung nicht beschädigt wird.
2. Bei der ersten Installation der Zentrale ist diese ohne Anschlüsse; daher den im Set mitgelieferten
Winkelanschluss in der unteren Öffnung montieren und dabei darauf achten, zwischen dem An-
schluss und dem Körper, die Dichtung anzubringen.
3. Mit den Schrauben und Unterlegscheiben im BI-VAC-Set den Winkelanschluss, vom Außenteil des
Zylinders aus, am Maschinenkörper verschrauben.
4. Der Führungstrichter vom Staubsaugerbeutel entfernen.
5. Den Umfangsring mit Dichtung in den Sitzen im Maschinenkörper einsetzen.
6. Den Beutel einsetzen und darauf achten, dass er am unteren Ende des Winkelanschlusses einge-
setzt wird.
7. Die Schritte des vorherigen Abschnittes wiederholen und darauf achten, dass das Rohr vom Rohrlei-
tungsnetz am Ende des Winkelanschlusses am Körper der Zentrale (E) angeschlossen wird.
8. Den Verschluss (F) am Ende des Anschlusses des Staubeingangs der Zyklonsaugung (siehe Zeich-
nung) anbringen, da dieser nicht mehr genutzt wird und die Saugleistung der Zentrale annullieren
würde, wenn er offen ist.
3 - Austausch Staubbeutel (Staubbeutelsaugung)
Die Saugzentrale mit der Taste ON/OFF ausschalten.
Den Staubbehälter abnehmen
1
E
F

4
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
Den Staubbeutel vom senkrechten Ende
des Eingangsstutzens ziehen2
Den Staubbehälter in seinem Sitz unter der Saugzentrale einbauen und verschließen.
Die Saugzentrale mit der Taste ON/OFF einschalten.
Nach dem Neustart des zentralen Saugeinheit, drücken Sie RESET, um den Alarm über den Staubbehäl-
ter (Beutel) verschwinden zu lassen.
Einen neuen Beutel einsetzen
3
4 - Verbindung Hilfssignal
Beispiel für den Anschluss des Hilfskontakts, Schließer, der im Alarmfall auf dem Display schließt.
LED-Anzeiger oder
Glühbirne 12V
Ext. Netzgerät
220Vac / 12Vdc

5
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
5 - Programmierung und Benutzung des Zentralcomputers
Die Saugzentrale Tecno R-EVOLUTION ist mit einem praktischen Display mit Membrantastatur ausge-
stattet, das unten dargestellt ist.
Über dieses Display und die entsprechende Membrantastatur können alle Befehle an den Verwaltungs-
computer der Zentrale gesendet werden, um die Auswahl der Betriebsart, die Programmierung der
normalen Wartung und die Eingabe der persönlichen Daten vorzunehmen.
Die Dateneingabe erfolgt wie nachstehend:
• Durch Drücken des Pfeils nach oben und unten um im Menü
auf dem Display zu blättern und ändern Sie den Wert auf dem Display.
• Mit Enter speichert man die eingegebenen Daten oder die getätigte Auswahl
• Durch Drücken des Pfeils nach rechts und nach links wird der Wert auf dem Display
verändert
• Drückt man ESC verlässt man die Anzeige des Displays

6
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.1 Programmierung für die Inbetriebnahme
Nachstehend die wichtigsten Seiten des Menüs für die Inbetriebnahme.
Die Seite erscheint beim Einschalten
der Zentrale.
Drücken Sie Esc, um zur nächsten Seite
zu gelangen.
Wählen Sie die Sprache, indem Sie die
Pfeiltaste nach oben und unten drücken.
Drücken Sie die Eingabetaste, um die
Sprache auszuwählen. Drücken Sie Esc,
um die ausgewählte Sprache zu bestäti-
gen und gehen Sie zur nächsten Seite.
Wählen Sie das Modell der installierten
Saugzentrale mit der Pfeiltaste nach oben
und unten.
Drücken Sie die Eingabetaste, um das
Modell der Saugzentrale zu aktivieren.
Esc drücken, um die Auswahl zu bestäti-
gen und zur nächsten Seite zu gelangen.
Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit
der Pfeiltaste nach oben, unten, rechts
und links ein.
Drücken Sie Esc, um die Änderungen zu
bestätigen und gehen Sie zur nächsten
Seite.
1
2
3
4
Die Auswahl ist aktiv
Die Auswahl ist nicht aktiv




DATUM/UHRZEIT
▲
01/01/2013 12:00
▼
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





MODELL
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power






7
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
Hauptseite
Drückt man ENTER geht man zur Aus-
wahl des Hauptmenüs.
8
Im Detail:
Ansaugung: Zeigt an, ob die Saugung aktiviert oder deaktiviert ist
Unterdruck: Zeigt den Unterdruck an, der im Innern der Anlage erfasst wurde
Auf dieser Seite werden Sie in der Lage
sein, einige Informationen über den In-
stallateur zu speichern.
Schreiben Sie seine Telefonnummer
durch Drücken der Pfeiltaste nach oben,
unten, rechts und links. Drücken Sie Esc,
um die Änderungen zu bestätigen und
gehen Sie zur nächsten Seite.
5
6
7
01/04/2013 10:00
Ansaugung: OFF
Unterdruck : mbar 000
ENTER drücken
Auf dieser Seite können Sie die Details
des Services speichern. Schreiben Sie
die Telefonnummer durch Drücken der
Pfeiltaste nach oben, unten, rechts und
links.
Drücken Sie Esc, um die Änderungen zu
bestätigen und gehen Sie zur nächsten
Seite.
Auf dieser Seite können Sie die Art
wählen, auf der den Staub gesammelt
wird (Staubbehälter oder Bi-Vac Beutel).
Drücken Sie die linke und rechte Pfeilta-
ste, um die Art des Staub
ssammlung auszuwählen und drücken
Sie die Eingabetaste, um Ihre Auswahl
zu aktivieren.
Drücken Sie Esc, um die gewählte Option
zu bestätigen und gehen Sie zur näch-
sten Seite.
INFO INSTALLATEUR
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO KUNDENDIENST
▲
* * * * * * * * * *
▼
STAUBSAMMLUNG




8
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.2 - Alarme
Nachfolgend ﬁnden Sie die Bildschirme mit Bezug auf die Meldungen, die auf dem Display erscheinen.
RESET drücken, um den Alarm auszuschalten und die Saugung wiederherzustellen, wenn die Option,
Blockierung der Maschine“ (siehe 11.4.2) aktiviert wurde.
5.3 Menü Einstellungen
Drücken Sie die Eingabetaste, wenn auf
dem Hauptmenü, um zum Menü Einstel-
lungen zu gehen.
1
FILTER-ALARM
Filter-Wirkungsgrad 0%, reinigen Sie die
Filterpatrone, siehe 12.7
1
STAUB-ALARM (EIMER)
Niveau Staubbehälter 100%, entleeren
Sie den Staubbehälter, siehe 12.4
2
STAUB-ALARM (BEUTEL)
Niveau Staubbeutel 100%, ersetzen Sie
den Staubbeutel, siehe 12.5
3
WARTUNGSALARM 1/2
Außerordentliche Wartung benötigt,
siehe 12.2
4
MOTOR TEMPERATURALARM
Der Motor-Thermoschalter hat sich
aktiviert, siehe 17.
5
Reinigen
Entleeren
Ersetzen
+390381650082
Motorüberhitzung
01/04/2013 10:00
Ansaugung: OFF
Unterdruck : mbar 000
ENTER drücken

9
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben und
unten, um in das Menü zu blättern.
Drücken Sie die Eingabetaste, um zum
ausgewählten Untermenü zu gelangen.
Esc drücken, um zu beenden.
2
5.4 Menü
5.4.2 Menü Absaugung blockieren
unten, um die Untermenüs auszuwählen.
ausgewählten Menü zu gelangen.
Drücken Sie Esc, um das Menü zu ver-
lassen.
1
1
EINSTELLUNGEN
Menü
Einrichtung
MENU’
Timer Staubbehälter
Absaugung blockieren
Wartung
Info
Datum/Uhrzeit
5.4.1 Menü Timer des Staubbehälters
TIMER STAUBBEHÄLTER
▲
10 (h)
▼
unten, um die Parameter zu ändern.
Esc drücken, um die Änderung zu be-
stätigen und das Menü zu verlassen.
1
In diesem Menü können Sie den Parameter bezüglich des Staub-Alarms ändern, der sich auf den
Staubbehälter (Eimer) bezieht, den während der Installationsphase ausgewählt wurde. Die Maßeinheit
wird in Stunden ausgedrückt.
ABSAUGUNG BLOCKIEREN
Alarm Filter
Alarm Staub
Alarm Service 1
Alarm Service 2




In diesem Menü können Sie die Blockierung der Maschine aktivieren / desaktivieren, wenn der Filter-
Alarm, der Staub-Alarm, oder der Service-Alarm 1 und 2 angezeigt werden.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Saugung nach 15 Minuten vom Alarm ausgeschaltet.
ACHTUNG: Um Störungen des zentralen Saugeinheit zu vermeiden, ist es empfehlenswert, die
Funktion der Blockierung der Maschine immer aktiv zu haben, wenn ein Alarm angezeigt wird.
unten, um die Art des Alarms zu wählen.
Drücken Sie die Eingabetaste zur Aktivie-
rung / Desaktivierung der Blockierung.
Drücken Sie Esc, um die Auswahl zu be-
In diesem Menü gibt es die Möglichkeit, die Standard-Parameter zu ändern und die Produktinformatio-
nen anzuzeigen.



10
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.3 Menü Wartung
.
Drücken Sie ESC, um das Menü zu ver-
lassen.
1
Im Detail:
Stunden Zentrale: Zeit in Stunden, in denen die zentrale Saugeinheit unter Spannung stand.
Stunden Motor 1: Zeit in Stunden, in denen die Absaugung aktiv war
Stunden Motor 2: Diese Option ist bei diesem Modell nicht aktiv.
Absorption 1: Information über den von der Zentrale absorbierten Strom in Ampere.
Absorption 2: Diese Option ist bei diesem Modell nicht aktiv.
WARTUNG
Filtereffizienz % 100
Staubniveau % 000
Alarm Service 1 (h) 200
Alarm Service 2 (h) 400
In diesem Menü finden Sie alle Informationen über die Effizienz des Filters, das Niveau der Staub in
dem Staubbehälter (Eimer) oder in der in dem Bi-Vac Beutel, die Zeit bis zur nächsten außerordentli-
chen Wartungsarbeiten Stufe 1 (Service 1) und 2 (Service 2).
5.4.4 Menu Informationen
1INFO
Zentrale
Installateur
Kundendienst
Letzte Alarme
Statistik Alarme
Statistik Service
In diesem Menü finden Sie alle Informationen über die Installation: Datum, Betriebsstunden, Ener-
gieverbrauch, Installateur und Service, Alarmhistorie und von qualifiziertem Personal durchgeführte
Wartungsarbeiten.
gewählten Untermenü zu gelangen.
lassen.
INFO ZENTRALE
Installationsdatum 01/04/2013
Stunden Zentrale: 999999 (h)
Stunden Motor 1: 999999 (h)
Stunden Motor 2: 999999 (h)
2
lassen

11
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
Liste der von qualiﬁziertem Personal dur-
chgeführten Wartungen (außerordentli-
che Wartung), mit der Art der Reparatur.
Drücken Sie die Taste ESC um das Menü
zu verlassen.
Im Detail:
Installateur: Telefonnummer des Installateurs der Anlage.
Kundendienst: Telefonnummer des autorisierten Service-Centers.
3
Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben,
unten, links und rechts, um die Telefon-
nummer zu schreiben.
LETZTE ALARME
01/04/2013: Alarm Filter
01/07/2013: Alarm Staubi
01/10/2014: Alarm Motore
STATISTIK ALARME
Allarme Filtro 999
Allarme Polveri 999
Allarme Service 1 999
Allarme Service 2 999
Allarme Motor 999
STATISTIK SERVICE
01/04/2013: Platine Display
01/07/2013: Platine Motor
01/10/2013: Motor
01/10/2014: Kohlebürsten
01/10/2014: Filter
Liste der letzten Alarme mit der Referenz
des Tages, Monats und Jahres, die von
der elektronischen Steuerung detektiert
wurden.
Drücken Sie die Taste ESC um das Menü
zu verlassen.
4
Liste der Art der Alarme mit der Angabe
über die Anzahl der Anzeigungen auf
dem Display.
lassen.
5
6
INFO INSTALLATEUR
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO KUNDENDIENST
▲
* * * * * * * * * *
▼

12
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.5 Menü Datum und Uhrzeit
Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit
der Pfeiltaste nach oben, unten, rechts
und links ein.
1DATUM/UHRZEIT
▲
01/01/2013 12:00
▼
5.5 Einrichtung
unten, um die Untermenüs auszuwählen.
ausgewählten Menü zu gelangen.
Drücken Sie Esc, um das Menü zu ver-
lassen.
1
EINRICHTUNG
Start/Stop
Staubsammlung
Parameter
Sprache
Modell

In diesem Menü können Sie alle Parameter ändern, die während der Installationsphase und in Bezug
auf die Alarm-Funktionen programmiert wurden.
5.5.1 Einrichtung Start / Stop
In diesem Menü können Sie aktivieren / desaktivieren die doppelte Funktion der rechten und linken
Pfeile.Wenn diese Funktion aktiv ist, können Sie die Saugleistung durch Drücken der rechten Pfeilta-
ste/ Start starten und durch Drücken der linken Pfeiltaste /Stopp anhalten.
Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie die Saugsteckdose am Gerät verwenden.
Funktion zu aktivieren / desaktivieren.
1
In diesem Menü können Sie das Datum und die Uhrzeit ändern




EINRICHTUNG
Start/Stop
Staubsammlung
Parameter
Sprache
Modell

13
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
5.5.2 Einrichtung Staubabsaugung
In diesem Menü können Sie die Art der Staubsammlung (Staubbehälter oder Staubbeutel) ändern.
1
Drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts
und links, um die Art von Staubsammlung
auszuwählen und die Eingabetaste, um
die gewählte Funktion zu aktivieren.
5.5.3 Einrichtung Parameter
In diesem Menü können Sie die von der Bauﬁrma eingestellten Parameter ändern.
ACHTUNG: Diese Abänderungen können die korrekte Funktionsweise des Produkts ändern. Daher ist
es empfehlenswert, die Bauﬁrma vor der Änderung der Parameter zu kontaktieren.
PARAMETER
Alarm Beutel 1
<164> mbar
Alarm Beutel 2
<180> mbar
Alarm Beutel 3
<240> mbar
PARAMETER
Alarm Filter 1
<085> mbar
Alarm Filter 2
<085> mbar
Alarm Filter 3
<100> mbar
PARAMETER
Timer service 1
<200> (h)
Timer service 2
<400> (h)
Timer Staub max
<032> (h)
unten, um den Parameter auszuwählen.
Drücken Sie die Pfeiltaste nach links und
rechts, um die Parameter zu ändern.
1
STAUBSAMMLUNG




14
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
PARAMETER
Stand By Display
<005> min
unten, um den Parameter auszuwählen.
Drücken Sie die Pfeiltaste nach links und
rechts, um die Parameter zu ändern.
2
Im Detail:
PARAMETER REFERENZ
Alarme Beutel 1
Set Point Unterdruck Alarm Staubbehälter (Beutel)
Revolution 150/250
Alarme Beutel 2
Revolution 350
Alarme Beutel 3
Revolution 450
Alarm Filter 1
Set Point Unterdruck Alarm Filter Revolution
150/250
Alarm Filter 2 Set Point Unterdruck Alarm Filter Revolution 350
Alarm Filter 3 Set Point Unterdruck Alarm Filter Revolution 450
Timer service 1
Set Point timer Alarm
Außerordentliche Wartung Niveau 1 (Service 1)
Timer service 2
Set Point timer Alarm
Außerordentliche Wartung Niveau 1 (Service 2)
Timer Staub max Set Point timer max Alarm Staubbehälter (Eimer)
Stand By Display
Set Point Timer Aktivierung der Energieersparung
vom Display

15
4
12/05/16 Rev:1.0.0
Deutsch
5.5.4 Einrichtung Reset Parameter
In diesem Menü können Sie alle an den Parametern vorgenommenen Änderungen zurücksetzen.
Durch Aktivierung dieser Funktion werden alle Parameter wieder auf die Standardwerte zurückgesetzt.
RESET PARAMETER
Reset Parameter

Funktion zu aktivieren. Auf diese Weise
ist es möglich, alle Änderungen an den
Standardeinstellungen wiederherzustel-
len.
Drücken Sie Esc, um zu bestätigen und
das Menü zu verlassen.
1
5.5.5 Einrichtung Sprache
In diesem Menü können Sie die während der Installation gewählte Sprache ändern.
1
5.5.6 Einrichtung Modell der Zentrale
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





unten, um die Sprache zu wählen.
Sprache zu aktivieren.
Drücken Sie Esc, um Ihre Wahl zu
bestätigen und zurück zum vorherigen
Menü zu gelangen.
unten, um das Modell zu wählen.
Drücken Sie die Eingabetaste, um das
gewählte Modell zu aktivieren
Drücken Sie Esc, um Ihre Wahl zu be-
stätigen und zurück zum vorherigen
Menü zu gelangen.
1
MODELL
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power




In diesem Menü können Sie das während der Installation ausgewählte Modell der zentralen Sau-
geinheit ändern.








16
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
NOTIZEN

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
Domestic
ic
esti
Domestic
1
• Tipología: aspirador centralizado sector doméstico
• Modelo: TECNO R-evolution
• Revisión 1.0.0
Línea
TECNO R-evolution
MANUAL INTEGRATIVO
12/05/16 Rev:1.0.0
1 Configuración de funcionamiento 2
2 Conexión a la red de tubos (aspiración con bolsa) 3
3 Sustitución de la bolsa de polvo (aspiración con bolsa) 3
4 Conexión señal auxiliar 4
5 Programación y uso de la computadora de gestión de la central 5
5.1 Programación relativa a la puesta en marcha 6
5.2 Alarmas 8
5.3 Menú Configuración 8
5.4 Menú 9
5.4.1 Menú Timer contenedor de polvo 9
5.4.2 Menú bloque aspiración 9
5.4.3 Menú mantenimiento 10
5.4.4 Menú info 10
5.4.5 Menú fecha y hora 12
5.5 Configuración 12
5.5.1 Configuración de start / stop 12
5.5.2 Configuración de la recogida del polvo 13
5.5.3 Configuración parámetros 13
5.5.4 Configuración reset parámetros 15
5.5.5 Configuración idioma 15
5.5.6 Configuración del modelo de central 15
ÍNDICE

Manual integrativo TECNO R-evolution
2
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
Componente presente en el kit
Utilizar para la
configuración
Imagen
Toma de servicio dotada de puerta de
cierre
1
Codo a ele que se tendrá que fijar en
el agujero (entrada polvo aspiración
con bolsa)
2
Tapón de cierre entrada polvo (para
instalación en la entrada polvo
aspiración ciclónica)
2
Anillo radial para fijar la bolsa de polvo,
que sustituirá el cono separador
2
Bolsa de polvo en microfibra 2
N°4 tornillos de fijación 1+2
N°4 rondana 1+2
N°2 guarnizioni 1+2
N°1 cornice estetica per raccordo a
gomito
1
1 - Configuración de funcionamiento
configuración 1 aspiración ciclónica con toma de servicio: el funcionamiento preve la separación
ciclónica del polvo respeto al aire aspirado, con la posibilidad de utilizar la toma de servicio puesta al
lado del cuerpo de la máquina y la recogida del polvo se efectuará directamente en el contenedor de
polvo;
configuración 2 aspiración con bolsa: el funcionamiento preve la aspiración con bolsa de microfibra
con alto poder filtrante que elimina la necesidad de las operaciones de limpieza del filtro. El kit está
compuesto por los siguientes componentes:
En la caja del aparato, junto con el aparato y con el presente manual de instrucciones, se encuentra
el kit de configuración BI-VAC que permite escoger indiferentemente si dirigir la recogida del polvo
directamente en el contenedor de polvo o en la bolsa de microfibra. La configuración de producción de
la central Tecno R-EVOLUTION preve un agujero que se puede completar con los accesorios BI-VAC
durante la instalación.
Domestic
4 toorrnilllo
mestic
gomommito
co
o
ornnicce e
Domestic
stic
Bolsasaa de
o

5
12/05/16 Rev:1.0.0
2 - Conexión a la red de tubos (aspiración con bolsa)
1. Si la toma de servicio estuviera ya instalada al lado de la central, desarmarla, sin dañar la guarnición.
2. En caso de primera instalación el cuerpo de la central estará sin cualquier tipo de conexión, instalar
entonces el codo a ele en dotación con el kit, en el agujero inferior, prestando atención a introducir
en la parte interior, entre codo y cuerpo de la máquina, la guarnición.
3. Atornillar el codo a ele al cuerpo de la máquina con los tornillos y las rondanas presentes en el kit
BI-VAC desde la parte exterior de cilindro.
4. Quitar el cono separador del contenedor de polvo.
5. Introducir en posición el anillo radial con guarnición en los lugares apropiados presentes en el inte-
rior del cuerpo máquina.
6. Introducir la bolsa, prestando atención a introducirla en la extremidad inferior del codo a ele.
7. Repetir los pasos del párrafo precedente, prestando atención a conectar el tubo que llega de la red
de tubos a la extremidad del codo a ele en el cuerpo de la central (E).
8. Montar el tapón de cierre (F) en la extremidad de la conexión entrada polvo aspiración ciclónica,
(véase dibujo), porque no se va a necesitar y su abertura bajaría a cero la potencia de aspiración de
la central.
3 - Sustitución de la bolsa de polvo (aspiración con bolsa)
Apagar la central aspiradora presionando el pulsador ON/OFF.
Desmontar el contenedor polvo
1
E
F
3
Español

4
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
Quitar la bolsa de recogida de polvo
desde la extremidad vertical de la boca
de entrada
2
Volver a montar el contenedor de polvo en su lugar abajo de la central aspiradora y cerrarlo.
Prender la central aspiradora presionando el pulsador ON/OFF. Tras el reinicio de la central, pulse el
botón “RESET” para cancelar la alarma relativa al contenedor de polvo (bolso)
Introducir una nueva bolsa
3
4 - Conexión señal auxiliar
Ejemplo de conexión para el contacto auxiliar, normalmente abierto, que se cierra cuando aparece una
alarma en la pantalla.
Indicador LED
o làmpara 12V
Alimentador externo
220Vac / 12Vdc

5
12/05/16 Rev:1.0.0
5 - Programación y uso de la computadora de gestión de la central
La central aspiradora Tecno R-Evolution está equipada por un práctico display con teclado de mem-
brana, representado más abajo. A través de dicho display y de la relativa membrana se pueden enviar
comandos a la computadora de gestión de la central, para efectuar elecciones de funcionamiento,
programar el mantenimiento ordinario e introducir datos personales.
La inserción de los datos se realiza como sigue:
• Pulsar la flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse
dentro de la pantalla y modificar el valor que aparece en la pantalla.
• Presionando enter se memoriza el dato introducido o la elección efectuada
• Presionando la flecha derecha e izquierda se modifica el valor que aparece en el
display
• Presionando esc se sale de la pantalla del display
5
Español

6
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.1 Programación relativa a la puesta en marcha
En lo siguiente las principales pantallas del menú de la puesta en marcha.
Pantalla que aparece la primera vez
que se prende la central.
Pulse Esc para ir a la siguiente pantalla.
Seleccione el idioma con las teclas arriba
y abajo.
Al pulsar la tecla Enter se activa el idioma
seleccionado.
Presionar Esc para conﬁrmar la selec-
ción y pasar a la siguiente pantalla
Ajuste la fecha y la hora mediante los bo-
tones arriba, abajo, derecha e izquierda.
Presione Esc para conﬁrmar el cambio y
pasar a la siguiente pantalla
1
2
4
FECHA/HORA
▲
01/01/2013 12:00
▼
LANGUAGE SELECTION
English
Italiano
Deutsche
Francais
Espanol





Seleccione el modelo de central aspira-
dora instalado con los botones arriba y
abajo
Al pulsar la tecla Enter se activa el
modelo seleccionado.
ción y pasar a la siguiente pantalla
3
MODELO
Revolution 150
Revolution 250
Revolution 350
Revolution 450
Dual Power







La selección está activa
La selección no está activa



5
12/05/16 Rev:1.0.0
Pantalla Principal
Al apretar Enter aparecerá la Pantalla
Principal.
8
En detalle:
Aspiración: indica si la aspiración está activada o desactivada
Depresión: indica la depresión registrada en el interior del sistema
Esta pantalla le permite almacenar los
datos del instalador. Escribir el número
de teléfono con los botones arriba, abajo,
derecha e izquierda.
Presionar Esc para conﬁrmar el cambio y
pasar a la siguiente pantalla
5
6
7
01/04/2013 10:00
Aspiración : OFF
Depresión: mbar 000
Presione ENTER
Esta pantalla le permite almacenar los
datos del Servicio Tecnico. Escribir el
número de teléfono con los botones arri-
ba, abajo, derecha e izquierda.
pasar a la siguiente pantalla.
Esta pantalla le permite seleccionar el
tipo de recogida de polvo de la máquina
(cubeta o bolso Bi-Vac).
Utilice los botones derecha e izquierda
para seleccionar el tipo de recogida y
pulse Enter para activar la función selec-
cionada.
ción y pasar a la siguiente pantalla.
INFO INSTALADOR
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICIO
▲
* * * * * * * * * *
▼
RECOGIDA POLVO



7
Español

8
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.2 Alarmas
En lo que sigue encontrarán las pantallas del menú relativas a las alarmas que pueden aparecer.
Pulsando RESET, se cancela la alarma y la aspiración vuelve a funcionar, si se ha activado el “Bloque
Aspiración” (vease 11.4.2).
5.3 Menú Configuración
Desde la pantalla principal, pulsando
ENTER se va al menú Configuración.1
ALARMA FILTRO
Eficiencia filtro 0%, limpiar el cartucho
filtro, véase 12.7
1
ALARMA POLVO (CUBETA)
Nivel contenedor polvo 100%, vaciar el
contenedor de polvo, véase 12.4
2
ALARMA POLVO (BOLSO)
Nivel contenedor polvo 100%, sustituir el
contenedor de polvo, véase 12.5
3
ALARMA SERVICIO 1/2
Solicitud de mantenimiento extraordina-
rio, véase 12.2.
4
ALARMA TERMICA MOTOR
Activación de la protección térmica del
motor, véase 17.
5
Limpiar
Vaciar
Sustituir
+390381650082
Sobrecalent. Motor
01/04/2013 10:00
Aspiración : OFF
Depresión: mbar 000
Presione ENTER

5
12/05/16 Rev:1.0.0
Utilizar las teclas arriba y abajo para de-
splazarse en el menú.
Presionar la tecla Enter para acceder al
submenú seleccionado.
Pulsar ESC para salir del menú.
2
5.4 Menú
5.4.2 Menú bloque aspiración
Utilizar las teclas arriba y abajo para de-
1
1
CONFIGURACIÓN
Menù
Conﬁguración
MENU’
Timer contened.polvo
Bloque aspiración
Mantenimiento
Info
Fecha/Hora
5.4.1 Menú Timer contenedor de polvo
TIMER CONTENED.POLVO
▲
10 (h)
▼
Utilizar las teclas arriba y abajo para
cambiar el parámetro
1
En este menú tiene la posibilidad de cambiar el parámetro relativo a la alarma de polvo, en referencia al
contenedor de polvo (cubeta) seleccionado en la programación inicial. La unidad de medida se expresa
en horas.
BLOQUE ASPIRACIÓN
Alarma Filtro
Alarma Polvo
Alarma Servicio 1
Alarma Servicio 2




En este menú, usted tiene la opción de activar / desactivar la detención de la aspiración en caso de una
alarma ﬁltro, alarma polvo, y alarma servicio 1 y 2.
En el caso en el que la función esté activa la aspiración se detiene después de 15 minutos.
ATENCIÓN: Para evitar un mal funcionamiento de la central de aspiración se recomienda que tener
siempre activa la detención de aspiración en presencia de alarmas.
Usar las teclas arriba y abajo para selec-
cionar el tipo de alarma.
Pulsar la tecla ENTER para activar / de-
sactivar la detención de la aspiración:
ción y salir del menú
En este menú, usted tiene la opción de cambiar los parámetros de default y ver los datos del
producto.


9
Español

10
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.3 Menú mantenimiento
En detalle se encontrará:
Horas máquina: Información en horas durante las cuales la máquina ha estado bajo tensión
Horas motor 1: Información en horas durante las cuales la aspiración ha estado activa
Horas motor 2: Información no activa para este modelo
Corriente 1: Información de la corriente absorbida por el sistema de aspiración en amperios
Corriente 2: Información no activa para este modelo
En este menú puede ver la información sobre: el nivel de eficiencia de filtración del polvo, el nivel del
polvo presente en el interior del contenedor (cubeta) o del bolso Bi-Vac, el tiempo que falta para la
solicitud de mantenimiento extraordinario de nivel 1 (Servicio 1) y 2 (Servicio 2).
5.4.4 Menú info
En este menú, usted tiene la posibilidad de consultar la siguiente información: la fecha de instalación,
las horas de funcionamiento, el consumo de energía, el instalador y el servicio técnico, el historial de
alarmas, los trabajos de mantenimiento realizados por personal cualificado.
.
Pulsar ESC para salir del menú.1
MANTENIMIENTO
Eficiencia Filtro % 100
Nivel Polvo % 000
Alarma Servicio 1 (h) 200
Alarma Servicio 2 (h) 400
1INFO
Máquina
Instalador
Servicio
Últimas alarmas
Estadística alarmas
Estadística servicio
Pulsar las teclas arriba y abajo para de-
splazarse
en el menú.
INFO MÁQUINA
Fecha instalación 01/04/2013
Horas máquina: 999999 (h)
Horas motor 1: 999999 (h)
Horas motor 2: 999999 (h)
Corriente 1: 00.0 (A)
Corriente 2: 00.0 (A)
2
Usar las teclas arriba y abajo para de-

5
12/05/16 Rev:1.0.0
En detalle se encontrará:
Instalador: Teléfono del instalador del sistema de aspiración.
Servicio: Contacto telefónico del Servicio Técnico autorizado
3
Utilizar los botones arriba, abajo, derecha
e izquierda para introducir el número
de teléfono.
salir del menú
INFO INSTALADOR
▲
* * * * * * * * * *
▼
INFO SERVICIO
* * * * * * * * * *
Lista de intervenciones de asistencia téc-
nica (mantenimiento extraordinario) reali-
zadas por personal cualificado con el tipo
específico de reparación.
Con las flechas hacia arriba y hacia abajo
puede desplazarse dentro del menú.
Pulse ESC para salir del menú.
ÚLTIMAS ALARMAS
01/04/2013: Filtro
01/07/2013: Polvo
01/10/2013: Servicio 1
01/10/2014: Servicio 2
01/10/2014: Motor
ESTADÍSTICA ALARMAS
Filtro 999
Polvo 999
Servicio 1 999
Servicio 2 999
Motor 999
ESTADÍSTICA SERVICIO
01/04/2013: Ficha monitor
01/07/2013: Ficha motor
01/10/2013: Motor
01/10/2014: Carboncillos
01/10/2014: Filtro
Lista de alarmas recientes detectadas
por el control electrónico con referencia
al día, mes y año.
4
Lista de los tipos de alarma con la indi-
cacíon
de cuantas veces aparecieron en
la pantalla.
5
6
11
Español

12
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
5.4.5 Menú fecha y hora
5.5 Configuración
En este menú, usted tiene la opción de cambiar todos los parámetros programados durante la fase de
instalación y los parámetros relativos a las funciones de alarma.
5.5.1 Configuración de start / stop
En este menú, usted tiene la posibilidad de activar / desactivar las teclas de función dual derecha e
izquierda.Cuando esta función está activa, es posible darle el arranque a la aspiración pulsando el
botón derecho / Arranque y detenerla pulsando el botón izquierdo / Parada. Esta función es útil para
el uso de la toma de servicio.
En este menú tiene la opción de cambiar el ajuste de la fecha y de la hora.
Ajuste la fecha y la hora mediante los bo-
tones arriba, abajo, derecha e izquierda.
Pulse Esc para salir del menú
1FECHA/HORA
▲
01/01/2013 12:00
▼
Utilizando las teclas arriba y abajo se se-
lecciona el submenú.
Pulse Enter para acceder al menú selec-
cionado
Pulse Esc para salir del menú
1
CONFIGURACIÓN
Start/Stop
Raccolta polveri
Parametri
Lingua
Modello centrale



Al pulsar la tecla Enter se activa/desacti-
va la función.
Pulsar Esc para confirmar su selección y
salir del menú
1
SETUP
Start/Stop
Recongida polvo
Parámetros
Idioma
Modelo




5
12/05/16 Rev:1.0.0
5.5.2 Configuración de la recogida del polvo
En este menú, usted tiene la opción de cambiar el tipo de recipiente de recogida de polvo (balde o
bolso) utilizada por la máquina.
5.5.3 Configuración parámetros
En este menú tiene la posibilidad de modificar los parámetros de funcionamiento de la central de
aspiración programados por el fabricante.
ADVERTENCIA: Estos cambios podrían afectar el correcto funcionamiento del producto, así que an-
tes de cambiar cualquier parámetro es necesario ponerse en contacto con el fabricante del producto.
1
Utilice los botones derecha e izquierda
para seleccionar el tipo de recogida y
pulse Enter para activar la función selec-
cionada.
Presione Esc para confirmar su selección
y salir del menú
RECOGIDA POLVO



PARÁMETROS
Alarma bolso 1
<164> mbar
Alarma bolso 2
<180> mbar
Alarma bolso 3
<240> mbar
PARÁMETROS
Alarma filtro 1
<085> mbar
Alarma filtro 2
<085> mbar
Alarma filtro 3
<100> mbar
PARÁMETROS
Timer Servicio 1
<200> (h)
Timer Servicio 2
<400> (h)
Timer Polvo max
<032> (h)
Utilizando las teclas arriba y abajo selec-
cionar el parámetro.
Utilizando las teclas derecha e izquierda
se modifica el dato.
salir del menú
1
13
Español

14
12/05/16 Rev:1.0.0
ByTecnoplus s.r.l.
PARÁMETROS
Standby monitor
<005> min
2
En detalle:
PARAMETRO REFERENCE
Alarma bolso 1
Set point depresión alarma contenedor del polvo
(bolso) Revolution 150/250
Alarma bolso 2
(bolso) Revolution 350
Alarma bolso 3
(bolso) Revolution 450
Alarma filtro 1
Set point depresión alarma filtro Revolution
150/250
Alarma filtro 2 Set point depresión alarma filtro Revolution 350
Allarme filtro 3 Set point depresión alarma filtro Revolution 450
Timer service 1
Set point timer alarma maintenimiento
extraordinario nivel 1 (Servicio 1)
Timer service 2
Set point timer alarma maintenimiento
extraordinario nivel 2(Servicio 2)
Timer polvo max
Set point timer max alarma contenedor de polvo
(cubeta)
Standby display Set point timer activación standby display
Utilizando las teclas arriba y abajo selec-
cionar el parámetro.
Utilizando las teclas derecha e izquierda
se modifica el dato.
salir del menú

Nottice Tecno_r-evolution Sistemair

Nottice Tecno_r-evolution Sistemair

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Nottice Tecno_r-evolution Sistemair

Ähnlich wie Nottice Tecno_r-evolution Sistemair (20)

Mehr von Homexity

Mehr von Homexity (20)

Nottice Tecno_r-evolution Sistemair