Som slovenská prekladateľka so špecializáciou právo, medicína a farmácia, zároveň registrovaná ako úradná prekladateľka. Moje preklady sú kvalitné, precízne a vyhotovené vždy včas.

1. Mgr. Alžbeta Takácsová
Úradná prekladateľka
Členka Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov
578 Trnovec nad Váhom
925 71, Slovensko
babetta007@gmail.com
+421 915 206 975
Vzdelanie
Odborné minimum tlmočníka a prekladateľa, november 2015
Tlmočnícky ústav, Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre
Odborná skúška prekladateľa, jún 2015
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky
Univerzita Konštantína filozofa v Nitre
Osvedčenie o ukončení vzdelávania Odborný preklad – Anglický jazyk, 2013
Univerzita Konštantína filozofa v Nitre
Úspešné ukončenie magisterského stupňa v odbore
Manažment riadenia kultúry a turizmu
so zameraním na anglický a španielsky jazyk 2003-2009
Odborná štátna jazyková skúška z jazyka anglického, 2008
EUSA Univerzita turizmu
Sevilla, Španielsko
Výmennom študijný program, štúdium v anglickom a španielskom jazyku
September 2008 – Február 2009
absolvovaný kurz Amadeus – rezervačný a faktúrovací program, 2009
Ďalšie vzdelanie
Seminár anglickej právnej terminológie: Civilný proces I. a II., január a marec
2015 (Trans Iuris)
Seminár anglickej právnej terminológie: Rodinné právo a matričné doklady, máj
2015 (Trans Iuris)
Seminár anglickej právnej terminológie: Náhrada škody, október 2015 (Trans
Iuris)
Seminár anglickej právnej terminológie: Trestné právo I. a II., november 2015
a február 2016 (Trans Iuris)
Pracovné skúsenosti
Úradná prekladateľka so živnosťou od decembra 2015
Alžbeta Takácsová Beeline, Trnovec nad Váhom 578
Preklad právnych, všeobecných, technických textov a textov z oblasti medicíny,
dokumentov EÚ, zmlúv.
Prekladateľka, 2009
Andrea Dvorská Doriado, Liptovská Štiavnica 318, Ružomberok
Preklad všeobecných, technických textov a textov z oblasti medicíny.
Administratívny pracovník - supervízor rezervačného oddelenia, november 2010

2. BHP, a.s., Dvořákovo nábrežie 6, 811 02 Bratislava
Spracovanie individuálnych a skupinových rezervácií emailom, telefonicky do centrálneho
rezervačného a faktúrovacieho systému (Opera) v päťhviezdičkovom hoteli Kempinski
Hotel River Park Bratislava; komunikácia s hosťami, vypracovávanie ponúk,
administratívne práce, dohliadanie na tím a spĺňanie cieľov, zameranie sa na potreby
ubytovaných, poskytovanie informácií, spolupráca s ostatnými oddeleniami a ich
vedúcimi zamestnancami.
Rezervačný manažér, apríl 2009 – október 2010
MED Invest, s. r. o., Rajská 14, 811 01 Bratislava
Všestranné riadenie firmy, každodenné organizovanie jej správneho chodu,
vypracovávanie nákladových dokumentov, spracovanie individuálnych a skupinových
rezervácií emailom, telefonicky do centrálneho rezervačného systému; komunikácia
a stretnutia s hosťami, zameranie sa na potreby ubytovaných, poskytovanie informácií,
manažovanie upratovania a opráv ubytovacích priestorov, administratívne práce,
komunikácia s centrálou.
Recepčná, 2007
The Lakes Court Hotel, Court Square, Carlisle, Cumbria CA1 1QY
Spracovanie rezervácií do centrálneho systému, stretnutie sa s hosťami a ich ubytovanie,
starostlivosť o zákazníka, administratívne práce, komunikácia s ostatnými oddeleniami.
Učiteľka anglického jazyka, 2004 a 2005
Rain School, Pionierska 15, 927 01 Šaľa
Vyučovanie anglického jazyka, deti od 7 do 12.
Letné práce v Anglicku 2004, 2005, 2006 a 2007
Pracovala som v meste Windsor (2004, 2005), Glastonbury (2006, 2007) a Carlisle
(2007) na rôznych pracovných pozíciách s hlavným cieľom získania dobrých
komunikačných schopností v anglickom jazyku v kombinácii so skúsenosťami z oblasti
pohostinstva a komunikácie so zákazníkmi.
Schopnosti
jazyky: maďarský – materský jazyk
anglický – plynulý, na úrovni odborného prekladu
španielsky – pokročilý
nemčina – stredná znalosť
CAT tools (prekladateľský softvér) SDL Trados Studio 2014 a Metatexis. Aplikácie
Microsoft Office: Excel, Word, PowerPoint, Outlook; ďalej Adobe Acrobat, Olifant
(konvertor). Rezervačný a faktúrovací softvér Opera. Fakturácia – základy.
Schopnosť rýchlo sa prispôsobiť novým softvérovým balíkom, vynikajúca práca s
internetom, vodičský preukaz skupiny B.